| Subject | English | French |
| comp. | browse dialog box | boîte de dialogue de revue |
| comp., MS | confirmation dialog box | boîte de dialogue de confirmation (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS | custom dialog box | boîte de dialogue personnalisée (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | custom dialog box | boîte de dialogue personnalisée |
| comp., MS | custom dialog control | contrôle de boîte de dialogue personnalisée (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS | custom properties dialog box | boîte de dialogue Propriétées personnalisées (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| commun., IT | dialog access | recherche par mots-clés |
| commun., IT | dialog access | cheminement par mots-clés |
| commun., IT | dialog access | accès par mots-clés |
| commun., IT | dialog access | accès documentaire |
| IT, dat.proc. | dialog area | case de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog area | zone de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog area | fenêtre de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog area | fenêtre d'alerte |
| IT, dat.proc. | dialog area | boîte de dialogue |
| comp., MS | dialog bar | barre de boîte de dialogue (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| comp. | dialog box | fenêtre d'interface |
| IT, dat.proc. | dialog box | zone de dialogue |
| comp., MS | dialog box | boîte de dialogue (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| IT, dat.proc. | dialog box | boîte de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog box | fenêtre d'alerte |
| IT, dat.proc. | dialog box | fenêtre de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog box | case de dialogue |
| comp. | dialog box | case-dialogue |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | lanceur de boîte de dialogue (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| tech., industr., construct. | dialog continuity | continuité |
| comp. | dialog control language | langage de réglage de dialogue |
| comp. | dialog field | champ de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog frame | fenêtre d'alerte |
| IT, dat.proc. | dialog frame | zone de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog frame | fenêtre de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog frame | case de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog frame | boîte de dialogue |
| comp. | dialog language | langage de dialogue |
| comp. | dialog language | langage conversationnel |
| IT | dialog management component | processeur de langage |
| IT | dialog management component | module de dialogue en langage pseudo-naturel |
| IT | dialog management component | interface linguistique |
| comp. | dialog mode | mode interactif |
| comp. | dialog mode | mode dialogué |
| comp. | dialog mode | mode à dialogue |
| life.sc. | DIALOG programme | programme Initiative de dissertations pour l'avancement de la limnologie et de l'océanographie |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | l. recherche conversationnelle |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | recherche en mode interactif |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | recherche interactive |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | recherche en mode conversationnel |
| commun. | dialog session ID | identifiant de la session de dialogue |
| commun. | dialog session identification | identifiant de la session de dialogue |
| comp. | dialog structure | structure de dialogue |
| tech., industr., construct. | dialog track | bande dialogue |
| comp., MS | dialog unit | unité de boîte de dialogue (A device-independent measure to use for layout. One horizontal unit is equal to one-fourth of the average character width for the current system font. One vertical unit is equal to one-eighth of an average character height for the current system font) |
| IT, dat.proc. | dialog window | boîte de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog window | case de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog window | fenêtre de dialogue |
| IT, dat.proc. | dialog window | fenêtre d'alerte |
| IT, dat.proc. | dialog window | zone de dialogue |
| comp., MS | interactive dialog box | boîte de dialogue interactive (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| comp., MS | modeless dialog box | boîte de dialogue non modale (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| comp. | options dialog box | boîte de dialogue d'options |
| comp. | remote dialog processing | traitement dialogue éloigné |
| comp., MS | static dialog box | boîte de dialogue statique (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |