| Subject | English | French |
| med. | accommodation diagram | courbe d'accommodation |
| life.sc. | adiabatic diagram | diagramme pseudo-adiabatique |
| life.sc. | adiabatic diagram | diagramme adiabatique |
| tech. | adjoining sheet diagram | tableau synoptique des feuilles |
| life.sc. | administrative diagram | carton administratif |
| tech. | administrative diagram | carton des divisions administratives |
| nat.sc. | aerial photographic coverage diagram | croquis de couvertures photographiques aériennes |
| tech. | aerial photographic coverage diagram | index des couvertures photographique aériennes |
| life.sc. | aerological diagram | diagramme aérologique |
| life.sc., construct. | aggregate flow diagram | schéma de préparation des agrégats |
| comp. | ambiguity diagram | diagramme d'ambiguïté |
| life.sc. | Amble diagram | diagramme d'Amble |
| life.sc. | apparent resistivity diagram | diagramme de résistivité apparente |
| antenn. | Applegate diagram | diagramme de position électronique |
| stat. | area diagram | graphique aréolaire |
| stat. | area diagram | diagramme à surfaces |
| stat. | area diagram | diagramme de surfaces |
| econ. | arrow diagram | graphe |
| econ. | arrow diagram | diagramme à flèches |
| econ. | arrow diagram | réseau de flèches |
| econ. | arrow diagram | réseau |
| construct. | assembly diagram | plan d'assemblage |
| astr. | bar diagram | diagramme à colonnes |
| pharma. | bar diagram | diagramme en barres |
| astr. | bar diagram | diagramme à tuyaux d'orgue |
| stat. | bar diagram | graphique à bâtons |
| stat. | bar diagram | graphique à tuyaux d'orgue |
| stat. | bar diagram | diagramme à barres |
| nat.sc. | bar diagram | diagramme en bâtons |
| nat.sc. | bar diagram | bloc-diagramme |
| work.fl., transp. | basic logic diagram | schema logique de base |
| construct. | bending-moment diagram | ligne des moments |
| construct. | bending-moment diagram | épure des moments |
| life.sc. | block-diagram | schéma-bloc |
| comp. | block diagram | organigramme |
| comp. | block diagram | schéma-bloc |
| work.fl., transp. | block diagram | schéma simplifié |
| tech. | block diagram | schéma fonctionnel |
| tech. | block-diagram | schéma fonctionnel |
| stat. | block diagram | diagramme en bloc |
| tech. | block-diagram | bloc-diagramme |
| construct. | block diagram | diagramme structural |
| comp. | block diagram | schéma de principe |
| math. | block diagram | schéma de blocs |
| math. | block diagram | graphiques à rectangles |
| astr. | block diagram | histogramme |
| radiat. | block diagram | schéma synoptique (CAMAC) |
| stat. | block diagram | graphique à rectangles |
| comp. | block diagram | diagramme de flux |
| gen. | block schematic diagram | diagramme d'installation schématique |
| gram. | branching diagram | diagramme |
| gram. | branching diagram | arbre |
| construct. | bridge clearance diagram | dimensions hors tout du pont |
| construct. | bridge clearance diagram | gabarit du pont |
| astr. | butterfly diagram | diagramme papillon (pl: diagrammes papillon) |
| earth.sc. | cathode ray screen diagram | figure cathodique |
| industr. | CCT diagram | diagramme TRC |
| comp., MS | characteristic diagram | diagramme de cause à effet (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| mater.sc. | characteristic diagram | diagramme caractéristique |
| chem. | chlorine diagram | courbe de chloration |
| earth.sc., el. | chromaticity diagram | triangle des couleurs |
| earth.sc., el. | chromaticity diagram | diagramme de chromaticité |
| construct. | chromaticity diagram | cercle spectral |
| tech. | circle diagram | diagramme circulaire |
| tech., mech.eng. | circuit diagram | schéma de circuit |
| gen. | circuit diagram | plan de commutation |
| stat. | circular diagram | diagramme circulaire |
| stat. | circular diagram | graphique à secteurs |
| stat. | circular diagram | camembert |
| stat. | circular diagram | graphique circulaire |
| math. | circular diagram | diagramme à secteurs |
| life.sc., coal. | circular statistical diagram of the striking directions of the cleats | rose des limets |
| construct. | circulation diagram | schéma du trafic |
| construct. | circulation diagram | diagramme de la circulation |
| construct. | clearance diagram | gabarit de libre passage |
| construct. | clearance diagram for bridge structures | gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur |
| construct. | clearance diagram for buildings | gabarit de libre passage de bâtiments |
| gen. | climate diagram | diagramme climatique |
| life.sc. | climatological diagram | diagramme climatologique |
| comp., MS | collaboration diagram | diagramme de collaboration (An interaction diagram that shows, for one system event described by one use case, how a group of objects collaborate with one another) |
| astr. | colour-magnitude diagram | diagramme couleur-magnitude |
| stat. | column diagram | diagramme à colonnes |
| stat. | column diagram | diagramme à tuyaux d'orgue |
| tech., mech.eng. | combination diagram | schéma composite |
| earth.sc., el. | combustion diagram | diagramme de combustion |
| life.sc. | compilation diagram | carton des références |
| tech. | compilation diagram | croquis indiquant comment ont été levées les différentes parties de la carte |
| work.fl. | complex line diagram | diagramme linéaire complexe |
| life.sc. | composed climatic diagram | graphique climatique composé |
| construct. | connection diagram | schéma des connexions |
| comp. | connection diagram | schéma de connexions |
| industr. | constitution diagram | diagramme de constitution |
| chem. | constitution diagram | diagramme de phases |
| chem. | constitutional diagram | diagramme de phase |
| industr. | continuous cooling transformation diagram | diagramme de refroidissement continu |
| tech. | continuous diagram | graphique continu |
| construct. | control-system block diagram | schéma du système de gestion structural |
| industr. | cooling diagram | diagramme de refroidissement |
| econ. | critical path diagram | graphique de la méthode du chemin critique |
| econ. | critical path diagram | graphique de cheminement critique |
| econ. | critical path diagram | diagramme du chemin critique |
| gen. | criticality approach diagram | diagramme d'approche de l'état critique |
| life.sc. | current diagram | diagramme de courant |
| tech., mech.eng. | cutaway diagram | schéma vue en coupe |
| construct. | cyclic work diagram | graphique de cadence des travaux |
| chem. | Debye Scherrer diagram | diagramme d'une poudre aux rayons X |
| chem. | Debye Scherrer diagram | diagramme de Debye Scherrer |
| chem. | Debye Scherrer diagram | cristallogramme à poudre |
| econ. | decision-tree diagram | arbre de décision |
| econ. | decision-tree diagram | arbre décisionnel |
| construct. | deformation diagram | diagramme de déformation |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | diagramme de déformation parfaitement plastique |
| construct. | deformed calculation diagram | diagramme de calcul à déformations |
| work.fl., transp. | detailed logic diagram | schéma logique détaillé |
| construct. | diagram check | examen du schéma |
| construct. | Diagram of a sample plan | schéma de plan type |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | schéma des connexions découplage |
| construct. | diagram of curvature | diagramme de courbure |
| construct. | diagram of deflections | diagramme de flexion |
| med. | diagram of developmental stage | diagramme de développement |
| chem. | diagram of equilibrium | diagramme d'équilibre |
| construct. | diagram of fictitious efforts | épure des efforts fictifs |
| construct. | diagram of forces | diagramme des efforts |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | diagramme ou polygone des forces |
| tech. | diagram of gears | schéma cinématique |
| construct. | diagram of grinding | diagramme de mouture |
| construct. | diagram of materials | épure des matériaux |
| construct. | diagram of unit displacements | ligne des déplacements unitaires |
| construct. | diagram of unit forces | ligne des efforts unitaires |
| construct. | diagram of unit reactions | épure des réactions unitaires |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the celestial equator | diagramme de temps |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the equinoctial | diagramme de temps |
| gen. | diagram recorder | enregistreur graphique |
| agric., tech. | diagram rule | barême diagramme |
| gen. | diagram scale | échelle d'un graphique |
| life.sc. | diagram tacheometer | tachéomètre à diagramme circulaire |
| life.sc. | diagram-tacheometer | tachéomètre à diagramme |
| astr. | directional diagram | diagramme de rayonnement |
| astr. | directional diagram | diagramme de directivité |
| astr. | directional diagram | diagramme polaire |
| tech. | directional diagram | diagramme directionnel |
| construct. | displacement diagram | graphique de déplacements |
| construct. | displacement-time diagram | diagramme du mouvement |
| construct. | displacement-time diagram | graphique de marche |
| earth.sc. | display diagram | schéma synoptique |
| mater.sc. | distribution diagram | épure de distribution |
| mater.sc. | distribution diagram | diagramme de distribution |
| stat. | dot diagram | diagramme par points |
| astr. | double logarithmic diagram | diagramme bi-logarithmique (logarithmic graph) |
| gen. | draw a diagram | faire un schéma |
| med. | Dubois diagram | diagramme de Dubois |
| comp. | electric wiring diagram | schéma électrique |
| comp. | electrical schematic diagram | schéma électrique |
| med. | elementary vertebra diagram | vertèbre élémentaire |
| life.sc., mech.eng. | energy diagram | diagramme énergétique |
| astr. | energy level diagram | diagramme des niveaux |
| tech. | energy level diagram | diagramme des niveaux énergétiques |
| food.serv. | energy-level diagram | diagramme d'énergie |
| earth.sc., mech.eng. | enthalpy diagram | diagramme enthalpique |
| avia., Canada, IT | entity-relationship diagram | diagramme entité-relation |
| chem. | entropic diagram | diagramme entropique |
| earth.sc., mech.eng. | entropy diagram | diagramme entropique |
| work.fl., transp. | equivalent circuit diagram | schéma des connexions de remplacement |
| construct. | erection diagram | schéma de montage |
| construct. | erection diagram | plan d'installation |
| construct. | erection diagram | plan des travaux de montage |
| tech., el. | Evans diagram | diagramme d'Evans |
| astr. | evolution diagram | diagramme évolutif |
| astr. | evolution diagram | diagramme d'évolution |
| gen. | fat diagram rolls-royce | diagramme complet |
| earth.sc., met. | fatigue strength diagram | diagramme de résistance à la fatigue |
| gen. | floor setup diagram | plan de disposition des lieux |
| comp. | flow diagram | schéma-bloc |
| industr. | flow diagram | schéma de circulation |
| tech. | flow diagram | organigramme |
| comp. | flow diagram | représentation du déroulement |
| life.sc., coal. | flow diagram | plan de circulation des fluides |
| life.sc., coal. | flow diagram | P.C.F. |
| econ., lab.law. | flow diagram | plan de circulation |
| econ., lab.law. | flow diagram | graphique opérationnel |
| econ., lab.law. | flow diagram | schéma opérationnel |
| comp. | flow diagram | schéma de principe |
| tech. | flow diagram | diagramme de circulation |
| comp. | flow diagram | diagramme de blocs |
| econ., lab.law. | flow process diagram | diagramme de circulation |
| econ., lab.law. | flow process diagram | organigramme |
| econ., lab.law. | flow process diagram | plan de circulation |
| econ., lab.law. | flow process diagram | graphique opérationnel |
| econ., lab.law. | flow process diagram | schéma opérationnel |
| gen. | flow sheet diagram | diagramme schématisant les étapes d'un processus |
| construct. | flow-line diagram | schéma du travail en chaîne |
| construct. | flow-line diagram | schéma du flux |
| comp. | flow-process diagram | diagramme de processus |
| construct. | foundation design diagram | diagramme de calcul de la fondation |
| construct. | frame diagram | champ des forces de la ferme |
| stat. | frequency diagram | diagramme des fréquences |
| work.fl., transp. | frequency translation diagram | schéma à transposition de fréquence |
| work.fl., transp. | fueling diagram | schéma de remplissage de carburant |
| comp. | full connection diagram | diagramme du câblage total |
| comp. | full connection diagram | schéma des connexions total |
| tech., mech.eng. | function diagram | diagramme de phase |
| comp. | functional circuit diagram | diagramme de circuit fonctionnel |
| comp. | functional diagram | diagramme de fonctionnement |
| work.fl., transp. | general principle diagram | schéma de principe général |
| construct. | geometrical diagram of structure | diagramme géométrique d'une construction |
| construct. | grain-size distribution diagram | diagramme de granularité |
| tech., mech.eng. | graphical diagram | schéma symbolique |
| tech., mech.eng. | graphical diagram | schéma graphique |
| CNC | Hall diagram | diagramme de Hall |
| med. | Healy diagram test | test de complètement de Healy |
| med. | Herbst diagram | diagramme de Herbst |
| life.sc., mech.eng. | Herlofson diagram | diagramme de Herlofson |
| astr. | Hertzsprung-Russell diagram | diagramme luminosité-type spectral |
| astr. | Hertzsprung-Russell diagram | relation luminosité-type spectral |
| astr. | Hertzsprung-Russell diagram | diagramme de Hertzsprung-Russell |
| earth.sc. | Hugill diagram | diagramme de Hugill |
| work.fl., transp. | hydraulic diagram | schéma hydraulique |
| nat.res. | hydraulic diagram | diagramme hydrostatique |
| work.fl., transp. | hydraulic diagram with symbol | schéma hydraulique avec symbole |
| construct. | identification-mark diagram | schéma de marquage |
| earth.sc., mech.eng. | indicator diagram | diagramme d'indicateur |
| tech., mech.eng. | indicator diagram | diagramme indiqué |
| math. | inspection diagram | diagramme de contrôle |
| math. | inspection diagram | graphique d'inspection |
| work.fl., transp., chem. | installation diagram | schéma de réalisation |
| life.sc. | inter-chart relationship diagram | schéma d'assemblage de cartes |
| mater.sc. | interlocking diagram | tableau des enclenchements |
| mater.sc. | interlocking diagram | diagramme des enclenchements |
| earth.sc. | irradiation diagram | diagramme d'irradiation |
| agric., construct. | irrigation diagram | diagramme d'arrosage |
| comp., MS | Ishikawa diagram | diagramme d'Ishikawa (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| earth.sc. | isocandela diagram | diagramme isocandela |
| industr. | isothermal diagram | diagramme isotherme |
| earth.sc., el. | Jordan diagram | diagramme de Jordan |
| construct. | key diagram | schéma électrique de principe |
| construct. | key diagram | schéma électrique de base |
| tech. | key diagram | schéma de principe |
| gear.tr. | kinematic diagram | schéma cinematique de machine a tailler les engrenages par fraise (of a hobbing machine) |
| gen. | landing diagram | présentation graphique du plan de mise à terre |
| stat., social.sc. | Lexis diagram | diagramme de Lexis |
| earth.sc., life.sc. | light scattering diagram | diagramme de diffusion de la lumière |
| stat. | line diagram | abaque à points alignés |
| stat. | line diagram | graphique linéaire |
| stat. | line diagram | graphique en segments |
| stat. | line diagram | graphique à points alignés |
| stat. | linear diagram | graphique à une dimension |
| stat. | linear diagram | diagramme à une dimension |
| stat. | linear diagram | diagramme linéaire |
| construct. | load diagram | schéma des charges |
| tech. | load diagram | diagramme de chargement |
| construct. | load diagram | schéma de disposition des charges |
| industr. | load diagram | courbe de charge |
| industr. | load diagram | diagramme de charge |
| tech. | load diagram | schéma de chargement |
| construct. | load diagram, load curve line | ligne de charge |
| antenn. | load impedance diagram | diagramme d'impédance de charge |
| antenn. | load impedance diagram | diagramme de Rieke |
| gen. | loading diagram | diagramme de charge |
| gen. | loading diagram | courbe de charge |
| construct. | load-intensity diagram | diagramme de la charge |
| tech., construct. | local tidal diagram | courbe locale de marée |
| tech. | location diagram | carton de situation |
| astr. | logarithmic diagram | diagramme logarithmique |
| comp. | logic diagram | organigramme logique |
| comp. | logical diagram | organigramme logique |
| mater.sc. | luminous flow-line diagram | tableau synoptique |
| life.sc. | magnitude-probability diagram | diagramme intensité-probabilité |
| life.sc. | magnitude-probability diagram | diagramme des degrés de danger |
| gen. | make a diagram | faire un schéma |
| stat. | map diagram | carte statistique |
| stat. | map diagram | cartogramme |
| tech. | map index diagram | tableau d'assemblage des feuilles de la carte (showing sheet location) |
| life.sc. | mass diagram | courbe des valeurs cumulées |
| life.sc. | mass diagram | courbe des apports cumulés |
| life.sc. | mass diagram | courbe de masse |
| construct. | mass-haul diagram | tableau de correspondance |
| construct. | mass-haul diagram | diagramme du mouvement des terres |
| astr. | mass-luminosity diagram | diagramme masse-luminosité |
| astr. | mass-luminosity diagram | relation masse-luminosité |
| life.sc., coal. | mechanical diagram | schéma technologique |
| gen. | median elevation diagram without obstacle | diagramme d'élévation moyenne sans obstacle |
| chem. | melting point diagram | diagramme de fusion |
| nat.sc. | mimic diagram | tableau schématique |
| nat.sc. | mimic diagram | schéma exactement représentatif |
| gen. | minefield diagram | schéma de pose |
| earth.sc., mech.eng. | mollier diagram | diagramme de Mollier |
| earth.sc. | moment diagram | diagramme des moments |
| tech. | moment diagram | diagramme des moments (fléchissants) |
| earth.sc. | moment diagram area | aire du diagramme des moments |
| comp. | network diagram | graphique de réseau |
| econ. | network diagram | réseau de flèches |
| comp. | network diagram | diagramme de réseau |
| life.sc. | network diagram | schéma du réseau |
| gen. | network diagram | schéma d'un réseau |
| gen. | network operational diagram | schéma d'exploitation d'un réseau |
| CNC, meas.inst. | Nichols diagram | diagramme de Black-Nichols |
| construct. | nondeformed calculation diagram | diagramme de calcul non déformé |
| earth.sc. | nyquist diagram | diagramme de nyquist |
| avia., Canada, tech. | Object Scenario Diagram | ordinogramme du scénario de l’objet |
| stat. | one-dimensional diagram | diagramme linéaire |
| stat. | one-dimensional diagram | diagramme à une dimension |
| stat. | one-dimensional diagram | graphique à une dimension |
| work.fl., mater.sc. | operating diagram | cinematique |
| construct. | operational diagram | schéma opératoire |
| construct. | operational diagram | organigramme opératoire |
| agric., health., anim.husb. | outline diagram | signalement graphique |
| comp. | overall circuit diagram | diagramme du câblage total |
| comp. | overall circuit diagram | schéma des connexions total |
| construct. | overall-dimensions diagram | schéma d'encombrement |
| construct. | overall-dimensions diagram | schéma des dimensions hors tout |
| life.sc. | Papadakis climatic diagram | diagramme climatique de Papadakis |
| fin. | pay off diagram at expiration | profil à expiration |
| fin. | payoff diagram | profil de pertes et profits |
| fin. | payoff diagram | profil de résultat |
| fin. | payoff diagram | graphique de pertes et profits |
| stat. | percentage diagram | diagramme des pourcentages |
| math. | percentage diagram | diagramme de pourcentages |
| earth.sc. | phase coordination diagram | diagramme de coordination des phases |
| tech. | phase diagram | diagramme d'état |
| mater.sc. | phase diagram materials | diagramme de phase s |
| chem. | phase diagram | diagramme d’équilibre |
| stat. | phase diagram | diagramme des phases |
| mater.sc. | phase diagram materials | diagramme d'état |
| math. | phase diagram | diagramme de phase |
| mater.sc. | phase diagram materials | diagramme d'équilibre |
| earth.sc. | phase relations diagram | courbe de relation de phase |
| tech., mech.eng. | pictorial diagram | schéma à images |
| stat. | picture diagram | graphique figuratif |
| stat. | picture diagram | diagramme à images |
| stat. | picture diagram | diagramme figuratif |
| math. | pie diagram | diagramme circulaire |
| stat. | pie diagram | diagramme en secteurs |
| stat. | pie diagram | camembert |
| stat. | pie diagram | graphique à secteurs |
| stat. | pie diagram | graphique circulaire |
| math. | pie diagram | diagramme à secteurs |
| gen. | pie-diagram | diagramme à secteurs |
| life.sc. | Piper diagram | diagramme de Piper |
| construct. | piping assembly diagram | schéma de montage du conduit |
| construct. | piping design diagram | diagramme de calcul du conduit |
| mater.sc., mech.eng. | pitching moment diagram | allure du moment de tangage |
| tech. | pneumatic block diagram | schéma de montage pneumatique |
| stat. | point diagram | diagramme par points |
| astr. | polar diagram | diagramme de directivité |
| astr. | polar diagram | diagramme de rayonnement |
| earth.sc., el. | polar diagram | diagramme polaire |
| construct. | polar diagram | figure polaire |
| math. | polar wedge diagram | histogramme circulaire |
| stat. | polar-wedge diagram | histogramme circulaire |
| earth.sc., el. | potential diagram | carte de potentiel |
| antenn. | potential diagram | diagramme de potentiel |
| earth.sc., met. | potential/pH-diagram | diagramme potentiel/pH |
| mater.sc., mech.eng. | pressure diagram | diagramme des pressions |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | diagramme P.V. |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | diagramme pression volume |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | Diagramme de Cla |
| med. | pressure volume diagram | diagramme volume-pression |
| tech., mech.eng. | pressure-time diagram | diagramme pression-temps |
| mater.sc. | pressure-time-diagram | diagramme pression-temps |
| life.sc., coal. | process diagram | schéma de procédé |
| life.sc. | pseudo-adiabatic diagram | diagramme adiabatique |
| life.sc. | pseudo-adiabatic diagram | diagramme pseudo-adiabatique |
| antenn. | radiation diagram | diagramme d'antenne |
| construct. | railway clearance diagram | gabarit de transport |
| construct. | railway clearance diagram | côte d'encombrement de transport |
| life.sc., el. | refraction diagram | plan de vagues |
| life.sc., el. | refraction diagram | diagramme de réfraction |
| life.sc. | Refsdal diagram | diagramme de Refsdal |
| life.sc. | Refsdal diagram | aérogramme |
| life.sc., construct. | regulation diagram | diagramme de régulation |
| tech. | reliability diagram | carton des données de base |
| life.sc. | residual discharge mass diagram | courbe des écarts de débit cumulés |
| CNC, meas.inst. | response/frequency diagram | diagramme de Bode |
| tech. | ribbon diagram | profil géologique |
| agric., tech. | rice milling diagram | diagramme d'usinage du riz |
| antenn. | Rieke diagram | diagramme d'impédance de charge |
| construct. | rolling stock clearance diagram | gabarit de matériel roulant |
| CNC | root-locus diagram | diagramme du lieu des racines |
| stat. | rose diagram | diagramme en rose |
| math. | rose diagram | histogramme circulaire |
| phys.sc., mech.eng. | Rossby diagram | diagramme de Rossby |
| earth.sc. | Rousseau diagram | diagramme de Rousseau |
| econ., lab.law. | route diagram | organigramme |
| econ., lab.law. | route diagram | graphique opérationnel |
| econ., lab.law. | route diagram | plan de circulation |
| econ., lab.law. | route diagram | diagramme de circulation |
| econ., lab.law. | route diagram | schéma opérationnel |
| stat., transp. | routing diagram | grille d'itinéraires |
| phys.sc. | Sargent diagram | diagramme de Sargent |
| phys.sc. | Sargent diagram | courbes de Sargent |
| pharma. | Scatter diagram | Diagramme de dispersion |
| stat. | scatter diagram | nuage de corrélation |
| stat. | scatter diagram | nuage statistique |
| stat. | scatter diagram | graphique de dispersion |
| math. | scatter diagram | nuage |
| math. | scatter diagram | nuage de dispersion |
| math. | scatter diagram | nuage de points |
| math. | scatter diagram | diagramme de dispersion |
| CNC, meas.inst. | schematic diagram | ordinogramme |
| work.fl., transp. | schematic diagram | schéma de principe hydraulique |
| tech., mech.eng. | schematic diagram | schéma graphique |
| tech., mech.eng. | schematic diagram | schéma symbolique |
| avia., Canada, tech. | schematic diagram | schéma de principe |
| gen. | see diagram p 7 | voir illustration p. 7 |
| astr. | semilogarithmic diagram | diagramme semilogarithmique |
| mater.sc. | semi-range mean stress diagram | diagramme contrainte alternative/contrainte moyenne |
| earth.sc., met. | shear diagram | diagramme de l'effort tranchant |
| agric., mech.eng. | shear diagram | diagramme de cisaillement |
| construct. | shearing force diagram | diagramme des efforts tranchants |
| gen. | show something with a diagram | représenter quelque chose par un graphique |
| earth.sc. | signal flow diagram | diagramme de fluence |
| earth.sc. | signal flow diagram | graphe de fluence des signaux |
| CNC | signal flow diagram | graphe de fluence de signaux |
| life.sc. | simple climatic diagram | graphique climatique simple |
| work.fl., transp. | simplified schematic diagram | schéma simplifié |
| gen. | single line diagram | schéma monophasé d'un réseau |
| gen. | single phase diagram | schéma monophasé d'un réseau |
| construct. | single-line circuit diagram | schéma électrique unifilaire |
| avia., Canada, tech. | single-line diagram | schéma simplifié |
| avia., Canada, tech. | single-line diagram | schéma unifilaire |
| life.sc., mech.eng. | skew T-log p diagram | diagramme de Herlofson |
| life.sc. | slope diagram | échelle de pente |
| earth.sc., met. | S-N diagram USA | diagramme de résistance à la fatigue |
| tech. | soil triangular diagram | diagramme triangulaire textural |
| stat. | solid diagram | graphique tridimensionnel |
| stat. | solid diagram | graphique de volume |
| stat. | solid diagram | graphique à trois dimensions |
| construct. | space-planning diagram | schéma de planification |
| construct. | space-planning diagram | plan de disposition |
| tech. | stand diagram | croquis de parcelles urbaines Afrique du Sud |
| earth.sc., mech.eng. | starting diagram | diagramme de démarrage |
| earth.sc., mech.eng. | state diagram | diagramme d'état |
| comp. | state diagram | diagramme d'états |
| earth.sc., el. | state of matter diagram | diagramme d'état |
| comp. | state transition diagram | diagramme de passages |
| comp. | state transition diagram | diagramme de transitions d'états |
| comp., MS | statechart diagram | diagramme d'états transitions (A representation of a state machine, attached to a class or method, that describes the response of the class to outside stimuli) |
| gen. | static penetration test diagrams | diagrammes d'essais de pénétration |
| stat., IT | statistical diagram | graphique statistique |
| stat., IT | statistical diagram | diagramme statistique |
| math. | stem and leaf diagram | BàF |
| math. | stem and leaf diagram | diagramme stem and leaf |
| math. | stem and leaf diagram | diagramme Tige-feuille |
| math. | stem and leaf diagram | branche à feuilles |
| CNC | step response diagram | diagramme de réponse à un échelon |
| construct. | stress diagram | diagramme des contraintes |
| construct. | stress diagram ordinate | ordonnée d'épure |
| construct. | stress diagram ordinate | ordonnée de diagramme |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | épure des forces internes en une section |
| earth.sc., tech. | stress-strain diagram | diagramme contrainte-déformation |
| construct. | stress-strain diagram | diagramme allongement-efforts |
| econ., lab.law. | string diagram | diagramme à ficelles |
| stat. | surface diagram | diagramme à surfaces |
| stat. | surface diagram | graphique aréolaire |
| stat. | surface diagram | diagramme de surfaces |
| earth.sc. | system diagram | schéma du réseau |
| earth.sc. | Taylor diagram | diagramme de Taylor |
| nat.sc. | thermodynamic diagram | carte adiabatique |
| nat.sc. | thermodynamic diagram | diagramme thermodynamique |
| gen. | three-phase network diagram | schéma triphasé d'un réseau |
| life.sc., tech. | time diagram | diagramme de temps |
| industr. | time-temperature-transformation diagram | diagramme TTT |
| comp. | timing diagram | chronogramme |
| comp. | timing diagram | diagramme de temps |
| avia., Canada | Tornado Diagram | graphique en tornade |
| railw., sec.sys. | track circuit diagram | plan d'isolement des voies |
| construct. | traffic diagram | schéma du trafic |
| construct. | traffic diagram | schéma de transport |
| construct. | traffic diagram | diagramme de la circulation |
| comp. | traffic trace diagram | diagramme de traçage de trafic |
| radiat. | transition diagram | diagramme des transitions (CAMAC) |
| construct. | translation transposition plane, Williott diagram | diagramme de translation ou de cheminement |
| gram. | tree diagram | diagramme |
| gram. | tree diagram | représentation arborescente |
| social.sc. | tree diagram | arbre de domaine |
| gram. | tree diagram | arbre |
| chem. | triangular diagram | diagramme triangulaire |
| stat. | turning movement diagram | diagramme des mouvements tournants |
| astr. | two-colour diagram | diagramme à deux couleurs |
| stat. | two-dimensional diagram | graphique à deux dimensions |
| stat. | two-dimensional diagram | diagramme à deux dimensions |
| earth.sc. | UCS diagram | diagramme de chromaticité uniforme |
| earth.sc. | uniform-chromaticity-scale diagram | diagramme de chromaticité uniforme |
| tech. | valve diagram | diagramme de soupape |
| construct. | velocity diagram | profil des vitesses |
| construct. | velocity diagram | diagramme des vitesses |
| pharma. | Venn diagram | Diagramme de Venn |
| math. | Venn diagram | diagramme de Venn |
| comp. | Venn diagram | diagramme d'Euler-Venn |
| tech. | visibility diagram | croquis des parties vues et cachées |
| life.sc. | water balance diagram | diagramme du bilan hydrologique |
| life.sc. | water balance diagram | diagramme du bilan d'eau |
| life.sc. | water consumption diagram | diagramme de consommation d'eau |
| life.sc., construct. | water level diagram | diagramme des niveaux d'eau |
| tech., industr., construct. | weave cross-section diagram | coupe transversale d'un dessin d'armure |
| tech., industr., construct. | weave diagram | mise en carte |
| tech., industr., construct. | weave diagram | dessin d'armure |
| work.fl. | weighted line diagram | diagramme avec indication de pondération |
| life.sc., mech.eng. | Werenskiold diagram | diagramme de Werenskiold |
| construct. | wiring diagram | schéma électrique de câblage |