| Subject | English | French |
| gen. | a stable relationship has developed between the two of us | une relation stable s'est établie entre nous |
| gen. | area developed for skiing | domaine skiable (within a commune or across several communes) |
| transp., el. | bus developed for mechanical guidance | bus conçu pour le guidage mécanique |
| avia., Canada, tech. | CAATS-developed database objects | objets de base de données créés par le CAATS |
| UN | comprehensive new programme of action for the least developed countries | nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Conference of Ministers of the African Least Developed Countries | Conférence des ministres des pays africains les moins avancés |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Conférence sur les pays les moins avancés |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| interntl.trade. | Decision on measures in favour of least-developed countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| patents. | design developed in pursuance of a commission | dessin ou modèle mis au point sur commande |
| anim.husb. | developed anoestrus | anoestrus acquis |
| anim.husb. | developed anoestrus | inactivité ovarienne acquise |
| construct. | developed area | surface développée |
| construct. | developed area | territoire bâti |
| construct. | developed area | zone aménagée |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | surface développée d'un pare-brise |
| construct. | developed building site | lotissement viabilisé |
| law, fin. | developed Contracting Party | partie contractante développée |
| polit. | developed countries | pays développés |
| environ. | developed countries | pays développé |
| environ. | developed country | pays développé |
| environ. | developed country A nation possessing a relatively high degree of industrialization, infrastructure and other capital investment, sophisticated technology, widespread literacy and advanced living standards among its populations as a whole | pays développé |
| econ. | developed country | pays industrialisé |
| interntl.trade. | developed country member | pays développé membre |
| law, fin. | developed country Member | pays développé membre |
| environ. | developed country Parties | pays développés parties |
| law | developed country Party | parties qui sont des pays développés |
| life.sc. | developed deposit | gisement exploité |
| industr., construct., chem. | developed direct dye | colorant directement développé |
| chem. | developed dye | colorant applique en réaction |
| industr., construct., chem. | developed dyes | colorants développés |
| econ. | developed economy | économie dévelopée |
| lab.law. | "developed" employee | employé "développé" |
| cultur. | developed film | film développé |
| construct. | developed gross floor area | surface développée hors oeuvre |
| construct. | developed gross floor area | superficie développée hors oeuvre |
| gen. | developed in stone | creusé au roche |
| market. | developed land | terrains aménagés |
| construct., mun.plan. | developed land | terrain bâti |
| construct. | developed land | terrain aménagé |
| transp., mater.sc. | developed length | longueur développée |
| tech., industr., construct. | developed length of the ski | longueur développée du ski |
| econ., fin. | Developed market-economy countries | Pays développés à économie de marché |
| gen. | developed market-economy countries | pays développés à économie de marché |
| met. | developed ore | minerai préparé |
| anim.husb. | developed ovarian inactivity | anoestrus acquis |
| anim.husb. | developed ovarian inactivity | inactivité ovarienne acquise |
| gen. | developed site | terrain loti |
| geogr. | developed temperate zone | zone tempérée développée |
| astr. | developed turbulence | turbulence complètement développée |
| astr. | developed turbulence | turbulence développée |
| econ. | economically developed country | pays économiquement développé |
| polit. | economically less developed States | États économiquement peu développés |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Expert Consultation on Research Management in Small and Least Developed Asian-Pacific Countries | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | STABEX-ALA |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| life.sc., transp. | fully arisen developed sea | mer entièrement levée |
| environ., tech. | fully developed fire | embrasé |
| life.sc., transp. | fully developed sea | mer bien formée |
| life.sc., transp. | fully developed sea | mer parfaitement formée |
| life.sc., el. | fully developed sea | mer entièrement levée |
| gen. | fully developed underground water basin | bassin d'eau souterraine totalement exploité |
| tech. | fully-developed velocity distribution | écoulement établi |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | accorder une attention particulière aux pays les moins développés |
| law, min.prod. | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement |
| inf. | he's developed a paunch | il a pris de l'estomac |
| gen. | he's developed a paunch | il a pris de la bedaine |
| gen. | he's developed a pot belly | il a pris de la bedaine |
| inf. | he's developed a potbelly | il a pris de l'estomac |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| org.name. | High-level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| construct. | highly developed urban area | secteur très urbanisé |
| construct. | highly developed urban area | zone densément urbanisée |
| construct. | highly developed urban area | site urbain dense |
| gen. | his bronchitis developed into pneumonia | sa bronchite a dégénéré en pneumonie |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Intergovernmental Committee of Experts of the African Least Developed Countries | Comité intergouvernemental d'experts des pays africains les moins avancés |
| fin. | Intergovernmental Group on Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés |
| org.name. | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| fin. | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| org.name. | Interregional Programme for Least Developed Countries in Labour Intensive Public Works | Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés |
| gen. | least-developed ACP States | Etats ACP les moins développés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays en développement les moins avancés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays les moins développés |
| gen. | least developed among developing countries | pays les moins avancés |
| econ., geogr. | least developed among the developing countries | pays en développement les moins avancés |
| econ., UN | least developed countries | pays les moins développés |
| econ., geogr. | least developed countries | pays le moins avancé |
| polit. | least developed countries | pays les moins avancés |
| EU. | least developed countries | pays les moins avancés (PMA) |
| econ., UN | least developed countries | pays en développement les moins avancés |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Coordination Unit | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés |
| UN, clim. | Least Developed Countries Expert Group | Groupe d'experts des PMA |
| environ. | Least Developed Countries Expert Group | Groupe d'experts des pays les moins avancés |
| environ. | Least Developed Countries Fund | Fonds pour les pays les moins avancés |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Section | Section des pays les moins avancés |
| econ. | least-developed country | pays moins développé |
| econ., geogr. | least developed country | pays le moins avancé |
| gen. | least developed country | pays les moins avancés |
| fin. | least-developed country Member | pays moins avancé membre |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| econ., UN | Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch | Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| econ. | least-developed OCT | PTOM les moins développés |
| fin. | least developed regions | régions les moins développées |
| econ. | Less Developed Contracting Parties | Parties contractantes peu développées |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | partie contractante peu développée |
| econ., market. | less developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| econ., fin. | less developed countries | pays en développement |
| IMF. | less developed countries | pays économiquement peu développés |
| econ., fin. | less developed countries | pays en voie de développement |
| econ., fin. | less developed countries | pays moins avancés |
| environ. | less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries | pays moins avancé |
| gen. | less-developed country | pays présentant un moindre degré de développement |
| UN | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System | Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés |
| econ. | less developed economy | économie moins développée |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | région en retard de développement |
| econ. | less developed region | régions en retard de développement |
| polit., loc.name. | less-developed regions and areas | régions et zones les moins développées |
| econ. | less economically developed country | pays les moins avancé économiquement |
| transp. | linear induction motor with developed stator | moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile |
| transp. | linear induction motor with developed stator | moteur à induction linéaire à stator déployé |
| transp. | linear induction motor with developed stator | moteur linéaire à stator déployé |
| transp. | linear motor with developed stator | moteur linéaire à stator déployé |
| transp. | linear motor with developed stator | moteur linéaire avec secondaire court mobile |
| transp. | mean fully developed deceleration | décélération moyenne en régime |
| econ., social.sc., UN | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés |
| IT | module developed in discreet technology | module développé en technologie discrète |
| gen. | "more developed countries" | pays en voie de développement avancés |
| polit., loc.name. | more developed region | région plus développée |
| econ. | more economically developed country | pays le plus avancé économiquement |
| hi.energ. | non-developed shower | gerbe non développée |
| hi.energ. | non-developed shower | gerbe sous-développée |
| med. | not fully developed hip joint | articulation coxo-fémorale immature |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| UN, afr. | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries | Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés |
| lab.law. | outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries | exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés |
| fin. | Paris Summit of the seven most developed countries | sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés |
| life.sc., agric. | partially developed underground water basin | bassin d'eau souterraine partiellement exploité |
| econ. | poor-developed areas | régions sous-développées |
| nat.res. | poorly developed horizon | horizon peu développé (sometimes designated by putting the horizon symbol in parentheses) |
| polit., loc.name. | poorly developed infrastructure | déficience des infrastructures |
| transp., el. | power which can be developed as a function of the utilization time | puissance développable en fonction du temps d'utilisation |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Plan d'action de Bruxelles |
| UN | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 |
| econ. | projects for developing less developed regions | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| agric. | quality liqueur wine psr developed under flor | v.l.q.p.r.d. élaboré sous voile |
| polit. | role of developed countries | rôle des pays développés |
| econ. | small and less developed businesses | petites exploitations comerciales et les moins avancées |
| food.ind., law | small and/or less developed business | petites entreprises et entreprises moins développées |
| fin., polit. | special arrangement for the least-developed countries | régime spécial en faveur des pays les moins avancés |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| UN, account. | Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement |
| environ., construct. | strip of developed area | bande de terrain aménagée |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| org.name. | Sub-Committee on Least Developed Countries | Sous-comité des pays les moins avancés |
| commer., polit., interntl.trade. | Sub-Committee on Least-Developed Countries | Sous-comité des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées |
| market. | test of innovations developed by chain | test des innovations développées pour la chaîne |
| gen. | the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States | sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés" |
| gen. | the least developed ACP states | Les états ACP les moins développés |
| gen. | the least developed ACP States | les Etats ACP les moins développés |
| gen. | the least developed countries | les pays en voie de développement les moins favorisés |
| polit., loc.name. | the least-developed regions | les régions les moins développées |
| econ. | the needs of under-developed areas | les besoins des régions sous-développées |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| gen. | the themes developed in fairy tales | la thématique des contes de fées |
| polit., loc.name. | under-developed area | région sous-développée |
| gen. | under-developed economy | économie sous-développée |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| polit. | United Nations Conference on Least Developed Countries | conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés |
| UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence PMA |
| UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés |
| econ., social.sc., UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence sur les pays les moins avancés |
| UN | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence PMA |
| polit. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| UN | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| soil. | weakly developed soil | sol peu évolué |
| soil. | well developed soil | sol évolué |
| soil. | well developed soil | sol mûr |