| Subject | English | French |
| law, immigr. | administrative detention | rétention |
| law, immigr. | administrative detention | rétention administrative |
| law | administrative detention | internement administratif |
| immigr. | administrative detention centre | centre de rétention administrative |
| immigr. | alternative to detention | alternative à la rétention |
| immigr. | alternative to detention | alternative à la détention |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés |
| law | arrest and detention | contrainte par corps |
| h.rghts.act. | be subjected to arbitrary arrest or detention | faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires |
| transp., nautic. | black list of detentions | liste noire des immobilisations |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| nat.res. | channel detention | emmagasinement temporaire |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | redevance due au titre des conteneurs détenus |
| law | coercive detention | contrainte par corps |
| law, UN | Committee on arbitrary arrest, detention and exile | Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | conditions de détention |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | conditions de vie des détenus |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | conditions carcérales |
| UN | damages for detention | contrestaries |
| law | damages for detention | dommages-intérêts pour retards |
| law | detention barracks | locaux disciplinaires |
| water.res. | detention basin | bassin de rétention |
| econ. | detention before trial | détention provisoire |
| law, immigr. | detention centre | centre de rétention administrative |
| law, immigr. | detention centre | centre d'identification et d'expulsion |
| law | detention centre | maison de correction |
| law, immigr. | detention centre | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement |
| law, immigr. | detention centre | centre de rétention avant éloignement |
| law | detention centre | centre de détention |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | centre de détention pour réfugiés |
| hydrol. | detention dam | barrage de retenue |
| transp., tech., el. | detention decision | décision d'immobilisation |
| transp. | detention en route | interruption en cours de transport |
| immigr. | detention facility | centre de rétention |
| law | detention in a mental hospital | internement dans un hôpital psychiatrique |
| pest.contr. | detention in quarantine | détention en quarantaine |
| transp. | detention in transit | interruption en cours de transport |
| law | detention note | bulletin d'internement |
| law, transp. | detention of a ship | retenue du navire |
| law, transp. | detention of a ship | immobilisation du navire |
| health. | detention of drugs for personal use | détention de drogues pour usage |
| min.prod. | detention of ships | détention de navires |
| law | detention of vessel clause | clause d'immobilisation du navire |
| law, fish.farm. | detention of vessels | saisie des navires |
| law, fish.farm. | detention of vessels | rétention des navires |
| crim.law. | detention on remand | détention provisoire |
| crim.law. | detention on remand | détention préventive |
| law | detention on suspicion | arrestation préventive |
| law | detention order | mesure de sûreté |
| law | detention order | mesure de sûreté privative de liberté |
| law, immigr. | detention order | décision de placement en rétention |
| min.prod. | detention order | immobilisation |
| law, immigr. | detention pending removal | rétention dans l'attente d'un éloignement |
| crim.law. | detention pending trial | détention provisoire |
| crim.law. | detention pending trial | détention préventive |
| nat.res. | detention period | temps d'arrêt |
| nat.res. | detention period | durée de rétention |
| water.res. | detention pond | bassin de rétention |
| nat.res. | detention reservoir | bassin de retenue |
| life.sc., construct. | detention reservoir | réservoir de régulation à débit non réglable |
| hydrol. | detention storage | capacité de stockage |
| life.sc. | detention storage | emmagasinement temporaire |
| agric., energ.ind. | detention time | temps de séjour |
| agric., energ.ind. | detention time | temps de rétention |
| nat.res. | detention time | temps d'arrêt |
| environ. | detention time | durée de rétention |
| chem. | detention time | temps de repos |
| agric., energ.ind. | detention time | temps de résidence |
| life.sc. | detention time of waters | temps de résidence |
| life.sc. | detention time of waters | durée de rétention hydrologique |
| nat.res. | dry detention pond | étang de retenue |
| water.res. | extended detention basin | bassin de rétention intégré dans un aménagement paysager? |
| law | extra-judicial detention | détention sans procès |
| construct. | flood detention basin | bassin de laminage |
| construct. | flood detention basin | bassin de rétention des crues |
| construct. | flood detention basin | réservoir d'écrêtement des crues |
| construct. | flood detention basin | réservoir de maîtrise des crues |
| h.rghts.act. | freedom from arbitrary arrest, detention and exile | droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé |
| gen. | get a detention | se faire coller |
| gen. | get detention | avoir une colle |
| gen. | he is being kept in detention | il est en punition |
| agric., tech. | hold under detention | consigner |
| law, h.rghts.act. | holding in detention | placement en rétention |
| law | house of detention | maison d'arrêt |
| tech. | house of detention | maison de détention |
| life.sc. | hydrologic detention time | durée de rétention hydrologique |
| life.sc. | hydrologic detention time | temps de résidence |
| gen. | in detention awaiting trial | en détention provisoire |
| gen. | in detention awaiting trial | en détention préventive |
| h.rghts.act. | incommunicado detention | détention au secret |
| h.rghts.act. | incommunicado detention | mise au secret |
| gen. | incommunicado detention | isolement |
| law | indefinite detention | détention pour une période indéterminée |
| law | indefinite detention in solitary confinement | mise au secret pour une durée indéterminé |
| life.sc. | initial detention | rétention initiale |
| law, h.rghts.act. | lawful arrest or detention | arrestation ou détention régulières |
| law | lawful detention | détention régulière |
| law | lawful detention | détention légale |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | conseils commis d'office |
| law | life sentence or detention order | peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel |
| law | measure of detention | mesure de détention |
| immigr. | National Commission for the Monitoring of Detention Centres and Premises | Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention |
| law | ordinary detention for vagrancy | simple internement pour vagabondage |
| gen. | period of detention | période de rétention |
| law | period of unconditional detention | période de sûreté |
| nat.res. | permanent detention pond | étang de retenue aquifère en permanence |
| law, h.rghts.act. | place of detention | lieu de détention |
| law | police detention | garde à vue |
| nat.res. | pond for stormwater detention | étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie (urban hydrology) |
| transp., tech., el. | port of detention | port d'immobilisation |
| law | premises for detention | locaux de rétention |
| UN, sl., drug. | pre-trial detention | détention avant jugement |
| law | pre-trial detention | lieu de détention préventive |
| law | pre-trial detention | détention préventive |
| law | pre-trial detention | détention provisoire |
| crim.law. | provisional detention | détention préventive |
| law | provisional detention | détention provisoire |
| gen. | put somebody in detention | mettre quelqu'un en retenue |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | centre de détention pour réfugiés |
| immigr. | right to review of detention | droit de réexamen de la rétention |
| h.rghts.act. | secret detention | détention secrète |
| gen. | Selection and Detention Guidance Division | Division de la Sélection et de l'Encadrement en Détention |
| gen. | Seminar on Preventive Detention | Séminaire sur la détention préventive |
| law | sentence of detention | arrêts |
| nat.res. | source detention facility | installation de retenue sur le lieu d'origine (urban hydrology) |
| law, immigr. | specialised detention facility | centre de rétention administrative |
| law, immigr. | specialised detention facility | centre de rétention |
| law, immigr. | specialised detention facility | centre de rétention spécialisé |
| environ. | storm water detention pond | réservoir d'eaux polluées pluviales |
| environ. | storm water detention pond | bassin de rétention des eaux pluviales |
| environ. | storm water detention pond | bassin de retenue d'eaux pluviales |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention |
| hydrol. | surface detention | rétention de surface |
| life.sc. | surface detention | rétention superficielle |
| immigr. | take into detention | maintenir en rétention |
| immigr. | temporary detention | garde temporaire |
| fish.farm. | the detention or arrest of a fishing vessel | l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche |
| law | under detention pending extradition | sous écrou extraditionnel |
| polit. | United Nation Rules of Detention | Règlement des Nations Unies sur la détention préventive |
| immigr. | unlawful detention | rétention illicite |
| crim.law. | unlawful detention | séquestration |
| gen. | unlawful detention | détention illégale |
| transp. | wagon detention charges | frais de stationnement |
| transp. | wagon detention charges | stationnement |
| transp. | wagon detention charges | droit de stationnement |
| UN | Working Group on Arbitrary Detention | Groupe de travail sur la détention arbitraire |
| law, h.rghts.act., UN | Working Group on Arbitrary Detention | Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire |
| law | wrongful arrest or detention | arrestation ou détention injustifiées |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | jeunes mis à la disposition du Gouvernement |
| econ. | youth detention centre | centre d'éducation surveillée |