| Subject | English | French |
| gen. | close-in mine detection | détection de mines sur les lieux |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| med. | detection in microbial cultures | détection sur cultures microbiennes |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | détection d’une victime de la traite des êtres humains |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | détection de gaz dans les boues de forage |
| automat. | detection of signal in noise | séparation du signal du bruit |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| commun., IT | in-traffic fault detection | détection d'erreurs en service |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law | to pursue a person following detection in flagrante delicto | poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant |