| Subject | English | French |
| railw., sec.sys. | absolute detection | contrôle impératif |
| chem. | absolute detection limit | limite absolue de détection |
| energ.ind., el. | Accountancy detection probability | Probabilité de détection par contrôle comptable |
| tech. | acoustic crack detection | détection de fissures par émission acoustique |
| gen. | acoustic detection | détection acoustique |
| health. | active detection | dépistage actif |
| automat. | active infrared detection system | système détecteur actif aux rayons infrarouges |
| environ., agric. | aerial detection | détection aérienne |
| forestr. | air detection | détection aérienne |
| gen. | airborne detection system | système de détection aéroporté |
| gen. | airborne minefield-detection system | système aéroporté de détection de champs de mines |
| gen. | Airborne Stand-off Minefield-Detection System | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité |
| avia., Canada | Aircraft Detection System | Système de detection des aéronefs |
| agric. | air-ground detection | détection air-terre |
| avia., amer. | airport surface detection equipment | équipement aéroportuaire de détection de surface |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment – Cardion | équipement aéroportuaire de détection de surface – Cardion |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment display | affichage ASDE |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment display | affichage de l’équipement aéroportuaire de détection de surface |
| avia., Canada | airport surface detection equipment – NAVIA | équipement aéroportuaire de détection de surface – NAVIA |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment – Park Air | ASDE-Park Air |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment – Park Air | équipement aéroportuaire de détection de surface – Park Air |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment signal processor | processeur de signaux ASDE |
| avia., Canada, tech. | airport surface detection equipment signal processor | processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface |
| gen. | air-sampling smoke detection | détection de fumée par prélèvement d'air |
| radiat. | alpha detection | détection des particules α |
| radiat. | alpha detection | détection des particules alpha |
| radiat. | alpha particle detection | détection des particules α |
| health. | alpha-fetoprotein detection | détection des alpha-foeto-protéines |
| life.sc. | analytical detection limit | limite de détection analytique |
| UN | arrival detection | détection des arrivées (de phases à partir du réseau de fréquence) |
| UN | associated standard list of signal detection | liste standard des détections de signaux associés |
| earth.sc., transp. | audible detection | détection sonore |
| environ. | automatic detection | détection automatique |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | détection automatique |
| automat. | automatic error detection | reconnaissance automatique d'erreur |
| gen. | automatic gas detection systems | systèmes automatiques de détection de gaz |
| math. | automatic interaction detection | détection automatique d'interaction |
| environ., agric. | automatic lightning detection system | détecteur automatique de foudre |
| agric. | auxiliary aerial equipment for fish detection | équipement aérien auxiliaire de détection du poisson |
| chem., el. | bar hole leak detection | sondage de recherche de fuites |
| radiat. | beta detection | détection des particules ß |
| radiat. | beta detection | détection des particules bêta |
| radiat. | beta-particle detection | détection des particules ß |
| automat. | blank column detection device | détecteur de colonnes vierges |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Détection de doublons en bloc (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| gen. | bus selective detection | détection sélective des bus |
| comp. | call detection | détection d'appel |
| avia., Canada, sec.sys. | Canadian Lightning Detection Network | Réseau canadien de détection de la foudre |
| avia., Canada, sec.sys. | Canadian Lightning Detection Network for FSS | RCDF pour les FSS |
| avia., Canada, sec.sys. | Canadian Lightning Detection Network for FSS | Réseau canadien de détection de la foudre pour les FSS |
| avia., Canada, tech. | Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection | accès multiple par détection de porteuse et détection de collision |
| gen. | characteristic detection probability | probabilité caractéristique de détection |
| gen. | characteristic detection width | intercept caractéristique de détection |
| automat. | characteristic infrared radiation detection | détection du rayonnement caractéristique infrarouge |
| radiat. | charged particle detection | détection des particules chargées |
| radiat. | charged-particle detection | détection des particules chargées |
| mil., logist. | chemical detection | détection chimique |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | méthode chimique de recherche de la saxitoxine |
| UN, clim. | Climate Change Detection Project | Projet de détection des changements climatiques |
| gen. | close-in mine detection | détection de mines sur les lieux |
| life.sc. | cloud detection | détection de nuages |
| coal. | coal interface detection | détection de l'interface charbon |
| automat. | coherent detection | démodulation cohérente |
| earth.sc. | coherent optical detection | détection optique cohérente |
| comp. | collision detection system | système de détection de collisions |
| chem. | colorimetric end-point detection | détection colorimétrique au point d'équivalence |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | système combiné de détection d'incendie et d'alarme |
| health., IT | Computed Aided Detection | diagnostic assisté par ordinateur |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| comp., MS | conflict detection | détection de conflit (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| railw., sec.sys. | continuous detection | contrôle permanent |
| gen. | control unit for danger detection | centrale de détection des dangers |
| gen. | control unit for intrusion detection system | centrale de détection d'intrusion |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| hi.energ. | cosmic ray detection | détection du rayonnement cosmique |
| hi.energ. | cosmic ray detection | détection des rayons cosmiques |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| avia., Canada, tech. | Counter Flow Detection Gates | barrières de détection de circulation en sens contraire |
| met. | crack detection | détection de craquelure |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | detection des criques par ressuage |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par ressuage fluorescent |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controle par fluorescence |
| law | crime detection | dépistage de la criminalité |
| gen. | cross detection | double détection interdépendante |
| nucl.phys., radiat. | ß-detection | détection des particules bêta |
| radiat. | ß-detection | détection des particules ß |
| gen. | danger detection system | systèmes de détection des dangers |
| gen. | danger detection system | système de détection de dangers |
| comp. | data carrier detection | message de support de données |
| comp., MS | dead gateway detection | détection de passerelle inactive (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| forestr. | decay detection | détection du pourrissement |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | sensibilité de détection d'un défaut |
| tech., met. | defect detection sensitivity | sensibilité de détection des défauts |
| med. | detailed detection of ATP | bilan énergétique détaillé |
| agric. | detection aircraft | avion de repérage |
| agric. | detection aircraft | avion de détection |
| sec.sys. | detection and response measure | mesures de détection et de réponse |
| gen. | detection and tactical control system | système de détection et de contrôle tactique |
| fishery | detection array | base de détection |
| fishery | detection array | base détecteur |
| pharma. | Detection bias | Biais de détection |
| med. | detection bias | biais de détection |
| comp. | detection bit | bit de reconnaissance |
| stat. | detection capability | capacité de détection |
| gen. | detection device | dispositif de détection |
| earth.sc., tech. | detection efficiency | rendement de détection |
| radiat. | detection efficiency | efficacité de détection (of a detector) |
| radiat. | detection efficiency | sensibilité de détection (of a detector) |
| radiat. | detection efficiency | rendement de détection (of a detector) |
| tech. | detection gate | portique de détection |
| med. | detection in microbial cultures | détection sur cultures microbiennes |
| immigr., tech. | detection kit | kit de détection |
| immigr., tech. | detection kit | nécessaire de détection |
| nat.res. | detection limit | limite de décelabilité |
| met. | detection limit | limite de détection |
| automat. | detection limit | seuil de détection |
| radiat. | detection limit | limite de détection (of a radiation by a detector) |
| health., nat.sc. | detection method | procédé de détection |
| health., nat.sc. | detection method | méthode de détection |
| met. | detection module | module de détection |
| fishery | detection of a vessel at sea | observation d'un navire en mer |
| fishery | detection of a vessel at sea | repérage d'un navire en mer |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | détection d’une victime de la traite des êtres humains |
| life.sc., transp. | detection of cloud | détection des nuages |
| med. | detection of deafness | découverte de la surdité |
| med. | detection of deafness | détection de la surdité |
| med. | detection of deafness | détection de l'hypoacousie |
| med. | detection of deafness | découverte de l'hypoacousie |
| med. | detection of diseases | dépistage |
| environ. | detection of drifting objects | détection d'objets à la dérive |
| tech. | detection of errors | détection des erreurs |
| gen. | detection of explosives | détection d'explosifs |
| immigr. | detection of falsification | mise en évidence de la falsification |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | détection de gaz dans les boues de forage |
| earth.sc. | detection of human intrusion | détection d'intrusion humaine |
| automat. | detection of radiation | détection de la radiation |
| forestr. | detection of rogues | repérage de plantes malformées |
| agric., tech. | detection of salmonellae | recherche des salmonellae |
| med. | detection of sequence homologies | détection d'homologies de séquences |
| automat. | detection of signal in noise | séparation du signal du bruit |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | détection d'un gène par génétique inverse |
| med. | detection of total ATP | bilan énergétique global |
| gen. | detection of undeclared material | détection de matières non déclarées |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| gen. | Detection of Unpatriotic Activities Police | Détection militaire des activités antipatries |
| tech. | detection power | pouvoir de détection |
| radiat. | detection process | processus de détection |
| automat. | detection range | étendue de détection |
| account. | detection risk | risque de non-détection |
| environ. | detection risk | risque de détection |
| obs., account. | detection risk | risque de non-dépistage |
| gen. | detection sector | zone de détection |
| radiat. | detection sensitivity | sensibilité de détection |
| radiat. | detection sensitivity | efficacité de détection |
| earth.sc. | detection sensor | capteur de détection |
| automat. | detection subassembly | sous-ensemble de détection |
| radiat. | detection sub-assembly | sous-ensemble de détection |
| horticult. | detection survey | prospection de repérage |
| gen. | detection system | système de détecteurs |
| life.sc., environ., R&D. | detection technique | technique de détection |
| radiat. | detection threshold | seuil de détection |
| radiat. | detection time | temps de détection |
| energ.ind., el. | detection time | délai de détection |
| comp., MS | detection tool | outil de détection (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| agric., tech. | detection treshold | seuil de détection |
| agric., tech. | detection treshold | seuil de perception |
| agric., tech. | detection treshold | seuil d'apparition |
| nat.res. | detection velocity | vitesse de détection |
| chem. | detection wavelength | longueur d'onde de détection |
| earth.sc., el. | detection wire | fil détecteur |
| environ. | determination of the geometric detection volume | détermination du volume utile géométrique |
| gen. | diagnostic detection technology | technique de signalisation de diagnostic |
| telecom. | dial tone detection | détection du signal de numérotation |
| nat.sc. | diode array detection | détection à réseau de diodes |
| chem. | diode array detection | détection par système de diodes |
| chem. | diode array detection | détection par barrettes de diodes |
| automat. | diode detection | détection à diode |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| gen. | Dorbyl mine-detection system | système de détection de mines de Dorbyl |
| fin., agric. | drug detection dog | chien anti-drogue |
| gen. | drug detection measure | mesure antidopage |
| gen. | drug detection test | contrôle antidopage |
| comp., MS | duplicate detection | détection des doublons (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publication de règle de détection de doublons (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| health. | early detection | dépistage précoce |
| health. | early detection | détection précoce |
| health., anim.husb. | early detection system | système de détection précoce |
| sec.sys. | early detection system | système de détection rapide |
| health. | early disease detection | dépistage précoce |
| comp., MS | edition detection | détection d'édition (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| tech., chem. | effluent gas detection | détection des gaz émis |
| tech., chem. | effluent gas detection | détection des gaz effluents |
| construct. | electric corrosion detection | études de corrosion électrique |
| gen. | electromagnetic detection | détection par la méthode électromagnétique |
| nat.sc. | electron capture detection | détection à capture d'électrons |
| nat.sc. | electronic detection of biological entities | détection électronique d'entités biologiques |
| antenn. | electronic fire detection device | avertisseur électronique d'incendie |
| earth.sc. | electrostatic detection | détection électrostatique |
| comp. | error detection | reconnaissance d’erreurs |
| automat. | error detection | recherche des erreurs |
| telecom. | error detection | détection d'erreur |
| comp. | error detection | détection de défauts |
| comp., MS | error detection | détection d'erreurs (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| comp. | error detection | détection d’erreur |
| comp. | error detection circuit | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | error detection circuit | circuit de détection d'erreurs |
| automat. | error-detection circuitry | circuit de reconnaissance d'erreurs |
| comp. | error-detection circuitry | circuit de détection d’erreurs |
| comp. | error-detection circuitry | circuit de reconnaissance d’erreurs |
| fin., IT | error detection code | code de détection d'erreur |
| tech., chem. | evolved gas detection | détection des gaz effluents |
| tech., chem. | evolved gas detection | détection des gaz émis |
| gen. | explosive-detection dog | chien anti-explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | scanner de détection d’explosifs |
| avia., Canada | explosive detection scanner | système de détection d’explosifs |
| avia., Canada | explosive detection system | scanner de détection d’explosifs |
| nat.sc., transp., polit. | explosive device detection system | système de détection d'engins explosifs |
| avia., Canada | explosives detection and metal detection walk-through screening prototype | prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques |
| nat.sc., transp., polit. | explosives detection system | système de détection d'explosifs |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines |
| automat. | failure detection | dépistage des pannes |
| comp. | failure detection | détection de défauts |
| comp. | failure detection | détection d'erreurs |
| comp. | failure detection circuit | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | failure detection circuit | circuit de détection d'erreurs |
| construct. | failure detection means | moyens du diagnostique technique |
| automat. | fast-response laser detection system | système laser de détection à réponse rapide |
| comp. | fault detection | reconnaissance d’erreurs |
| comp. | fault detection | détection d'erreurs |
| stat. | fault detection | détection des dérangements |
| stat. | fault detection | recherche des dérangements |
| comp. | fault detection | détection de défauts |
| comp. | fault detection | détection d’erreur |
| comp. | fault detection circuit | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | fault detection circuit | circuit de détection d'erreurs |
| automat. | fault-detection circuitry | circuit de reconnaissance d'erreurs |
| comp. | fault-detection circuitry | circuit de détection d’erreurs |
| comp. | fault-detection circuitry | circuit de reconnaissance d’erreurs |
| gen. | feature detection | détection de traits |
| agric. | fire detection | détection de l'incendie |
| commer. | fire detection | détection d'incendie |
| commer. | fire detection | détection des foyers d'incendie |
| agric. | fire detection | détection des incendies |
| mater.sc., el. | fire detection | détection du feu |
| mater.sc. | fire detection harness | harnais pyrométrique |
| min.prod., tech. | fire detection system | dispositif de détection d'incendie |
| commer. | fire detection system | système de détection incendie |
| gen. | fire detection system | installation de détection d'incendie |
| radiat. | fission fragment detection | enregistrement des fragments de fission |
| radiat. | fission fragment detection | détection des fragments de fission |
| dosim. | fission track detection | fissiographie |
| environ., agric. | fixed-point detection | localisation à partir de points fixes |
| construct. | flaw detection | défectoscopie |
| earth.sc., tech. | flaw detection sensitivity | sensibilité de détection d'un défaut |
| environ., industr. | flow detection | détection des flux |
| tech., el. | fluoroscopic leak detection | essai d'étanchéité avec liquide fluorescent |
| crim.law. | forgery detection equipment | équipement de détection des faux documents |
| comp. | frame detection | détection de trame |
| fin. | Fraud Prevention and Detection Network | réseau de prévention et de détection de la fraude |
| avia., Canada | Fraud Prevention and Detection Program | Programme de prévention et de détection de la fraude |
| radiat. | gamma detection | détection gamma |
| radiat. | gamma detection | détection γ |
| radiat. | gamma detection | détection du rayonnement γ |
| radiat. | gamma detection | détection du rayonnement gamma |
| radiat. | gamma-ray detection | détection gamma |
| radiat. | gamma-ray detection | détection γ |
| radiat. | gamma-ray detection | détection du rayonnement γ |
| gen. | gas detection systems | systèmes de détection de gaz |
| gen. | gas detection technology | technique de détection de gaz |
| gen. | general area detection | reconnaissance et repérage des zones minées |
| health., life.sc. | genome detection | détection du génome |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| tech. | half-wave detection | redressement à une seule alternance |
| tech. | half-wave detection | redressement en demi-onde |
| gen. | heat detection | détection de chaleur |
| gen. | heat detection cable | câble de détection de chaleur |
| tech., el. | helium leak detection | test de fuite à l'hélium |
| nat.sc., transp. | heterodyne detection technique | technique de détection hétérodyne |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| automat. | high-sensitive laser detection system | système laser de détection à sensibilité élevée |
| chem., el. | holiday detection | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri |
| nat.sc., transp. | homodyne detection technique | technique de détection homodyne |
| tech. | hot detection | détection à chaud |
| chem. | HPLC with radiochemical detection | HPLC couplée à une détection radiochimique |
| chem. | HPLC-diode array detection | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| automat. | hunting detection | dépistage des oscillations parasites |
| tech. | immunochemical detection | détection immunochimique |
| gen. | incident detection | détection d'incident |
| gen. | incident detection | détection automatique des incidents |
| automat. | incoherent detection | détection non cohérente |
| gen. | infra-red detection apparatus | appareils de détection infra-rouge |
| automat. | inphase amplitude detection | détection de synchronisme |
| automat. | inphase amplitude detection | détection de cophasage |
| nat.sc. | intrusion detection | détection d'intrusion |
| gen. | intrusion detection control unit | centrale de détection d'effraction |
| comp., MS | intrusion detection system | système de détection d'intrusion (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| industr. | intrusion detection system | système de détection des intrusions |
| gen. | intrusion detection systems | systèmes anti-intrusion |
| radiat. | ion detection | détection des ions |
| gen. | kerbside detection | détection du bord de la chaussée |
| nat.sc. | laser detection and ranging | détection et localisation par laser |
| nat.sc. | laser detection and ranging | Ladar |
| automat. | laser detection system | système de détection à laser |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | système laser de localisation |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | détection et mesure de distance par onde lumineuse |
| tech. | laser, infra-red and electronic aiming, locating, detection and range-finding system | système de pointage, de repérage, de détection et de télémétrie laser infrarouge et électronique |
| tech. | leak detection | test de fuite |
| chem., el. | leak detection method | méthode de recherche des fuites |
| mater.sc., mech.eng. | leak detection port | orifice de détection de fuites |
| agric. | leak detection system | dispositif de détection de fuite |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | lidar, détection et portée de la lumière (for monitoring air pollution) |
| UN, geol. | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems | mesures par LIDAR |
| UN, geol. | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems | systèmes lidar aéroportés |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | détection et mesure de distance par onde lumineuse |
| avia., Canada | light detection and ranging | détection et télémétrie par ondes lumineuses |
| tech. | light detection and ranging | détection et télémétrie par la lumière (lidar) |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | système laser de localisation |
| gen. | light detection and ranging | lidar |
| UN, geol. | light detection and ranging measurements | mesures par LIDAR détection et télémétrie par la lumière radar optique ou radar laser |
| comp. | light-pen detection | détection par stylet |
| tech., law, chem. | limit of detection | limite de détection |
| nucl.phys., radiat. | limit of detection | limite inférieure de détection |
| radiat. | limit of detection | seuil de détection |
| railw., sec.sys. | line clear detection | contrôle de la libération de la voie |
| antenn. | linear detection | redressement linéaire |
| antenn. | linear detection | détection linéaire |
| chem. | Liquid Chromatography with UV detection | chromatographie liquide avec détection UV |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | dispositif de détection par boucle |
| radiat. | low-energy photon detection | détection de photons à faible énergie |
| radiat. | lower detection limit | seuil de détection |
| radiat. | lower detection limit | limite inférieure de détection |
| radiat. | lower limit of detection | seuil de détection |
| met. | magnetic crack detection | contrôle magnétoscopique |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| gen. | manipulation detection | détection de modification |
| tech., el. | mass-spectrometer leak detection | test de fuite au spectromètre de masse |
| health. | Mechem Explosives and Drug Detection System | système Mechem de détection des explosifs et des drogues |
| avia., Canada | medium-term conflict detection | détection de conflit à moyen terme |
| health., nat.sc. | method of detection | méthode de détection |
| health., nat.sc. | method of detection | procédé de détection |
| health., nat.sc. | methodology for detection | méthodologie de la détection |
| met. | MIDAS-US detection technique | technique de détection MIDAS-US |
| gen. | mine detection array | ensemble de détecteurs |
| gen. | mine detection array | plateau de détection |
| gen. | mine detection array | batterie de détecteurs |
| gen. | mine-detection dog | chien de déminage |
| gen. | mine-detection dog | chien détecteur de mines |
| gen. | mine-detection system | système de détection de mines |
| gen. | Mine-Detection Vehicle | véhicule de détection des mines |
| agric., health., anim.husb. | monitoring plan for the detection of residues or substances | plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances |
| UN | movable argon 37 rapid detection system | système mobile de détection rapide de l'argon 37 |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | technique de multidétection des micropolluants |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | procédé de détection multiple de la micropollution |
| med. | multiple ion detection | détection d'ions à l'aide de sondes multiples |
| comp. | multiple-bit fault detection | détection de défaut à bits multiples |
| med. | Mycobacterium tuberculosis detection | recherche de BK |
| avia., Canada | NAV CANADA Proactive Intrusion Detection System | Système proactif de détection des intrusions de NAV CANADA |
| radiat. | neutron detection | détection de neutrons |
| mil., logist. | nuclear detonation, detection and reporting system | système de détection et de compte rendu d’explosion nucléaire |
| gen. | nuclear detonation,detection and reporting system | système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire |
| mil., logist. | Nuclear, Radiological, Biological or Chemical detection | détection Nucléaire, Radiologique, Biologique ou Chimique |
| gen. | Nuclear Rocket Detection System | système de détection de fusées nucléaires |
| automat. | null detection | dépistage de zéro |
| automat. | optical detection | détection optique |
| gen. | parcel bomb detection | détection des colis piégés |
| gen. | parcel bomb detection equipment | équipement de détection des colis piégés |
| nucl.phys., radiat. | ß-particle detection | détection des particules bêta |
| radiat. | ß-particle detection | détection des particules ß |
| nucl.phys., radiat. | α-particle detection | détection des particules alpha |
| radiat. | particle detection | détection des particules |
| radiat. | α-particle detection | détection des particules α |
| health. | passive case detection | dépistage passif |
| comp. | pen detection | détection par stylet |
| comp. | pen detection | détection par photostyle |
| earth.sc., tech. | penetrant flaw detection | détection de défauts par fluide pénétrant |
| earth.sc. | phase detection | détection de phase |
| earth.sc. | phase detection | discrimination de phase |
| agric., chem. | phosphate detection | détermination de la teneur en phosphates |
| agric., chem. | phosphate detection | détection des phosphates |
| chem. | photocell detection | détection photo-électrique |
| radiat. | photographic detection | photodétection |
| radiat. | photographic detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic detection | détection photographique |
| radiat. | photographic film detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic film detection | détection photographique |
| radiat. | photographic film detection | photodétection |
| radiat. | photographic film detection | détection par film photographique |
| radiat. | photographic method of detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic method of detection | photodétection |
| radiat. | photographic method of detection | détection photographique |
| chem. | photometric detection | détection photométrique |
| hi.energ. | pion detection | détection des pions |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| automat. | point detection | contrôle de position d'aiguille |
| nat.res. | pollutant detection | recensement des substances polluantes |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines |
| automat. | post-detection gain | gain en aval du détection |
| agric., chem. | potash detection | détestion de la potasse |
| agric., chem. | potash detection | détermination de la teneur en potasse |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| nat.sc., transp., polit. | primary explosive detection system | système primaire de détection des explosifs |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| gen. | Probability of Detection | probabilité de détection |
| automat. | program error detection | détection d'erreurs de programme |
| law | to pursue a person following detection in flagrante delicto | poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant |
| life.sc. | radar storm detection | détection météorologique par radar |
| radiat. | radiation detection | détection de rayonnement |
| nucl.phys. | radiation detection | détection des radiations |
| radiat. | radiation detection | détection (d'un rayonnement) |
| gen. | radiation detection | détection des rayonnements |
| gen. | radiation detection at the point of entry | détection des radiations au point d'entrée |
| nat.res. | radiation detection instrument | détecteur de rayonnement |
| nat.res. | radiation detection instrument | détecteur de radiation |
| gen. | radio detection | radiodétection |
| tech., el. | radioactive leak detection | test de fuite par gaz radioactif |
| nat.res. | radioactivity detection | détection de la radioactivité |
| radiat. | radioactivity detection | détection de radioactivité |
| sec.sys. | rapid detection | détection rapide |
| radiat. | γ-ray detection | détection γ |
| radiat. | γ-ray detection | détection gamma |
| radiat. | γ-ray detection | détection du rayonnement γ |
| chem. | relative detection limit | limite relative de détection |
| radiat. | relative total absorption detection efficiency | rendement d'absorption totale de détection rapporté (to sodium iodide, of а semiconductor detector, à l'iodure de sodium) |
| crim.law. | research into crime detection | recherche en criminalistique |
| health., anim.husb. | residue-detection procedures | méthodes de détection des résidus |
| crim.law., scient. | scientific crime detection | police technique et scientifique |
| crim.law., scient. | scientific crime detection | criminalistique |
| health. | sensitivity of detection procedures | sensibilité du dépistage |
| chem. | set op detection equipment for chemical agents | set de détection d'agent chimique |
| avia., Canada | short-term conflict detection | détection de conflit à court terme |
| comp. | signal detection | reconnaissance de signaux |
| health., nat.sc. | Signal-detection theory | Théorie de la détection des signaux |
| comp. | single-bit fault detection | détection de défaut d'un bit |
| mater.sc., mech.eng. | smoke olfactory detection fan | ventilateur pour confirmation olfactive de fumée |
| nat.sc. | Space Detection and Tracking System | Système de détection et de poursuite spatiale |
| comp. | special character sequence detection | détection de séquence de caractères spéciaux |
| health. | specificity of detection procedures | spécificité du dépistage |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spectromètre à détection par coïncidence |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spectromètre à détection par scintillation liquide |
| tech. | spectrometric detection | détection spectrométrique |
| earth.sc. | square law detection | détection parabolique |
| earth.sc. | square law detection | détection quadratique |
| earth.sc. | square law detection | détection f à réponse quadratique |
| antenn. | square-law detection | redressement parabolique |
| antenn. | square-law detection | détection parabolique |
| polit. | Standoff detection | détection à distance |
| gen. | stand-off mine-detection system | système de détection des mines à distance de sécurité |
| gen. | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques |
| environ. | station for automatic oilspill detection | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Weapons Detection | surveillant, Détection d’armes |
| automat. | system of object detection | système de reconnaissance d'objet |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| radiat. | threshold of detection | seuil de détection (detectability) |
| nucl.phys., OHS | timely detection | détection opportune |
| radiat. | total absorption detection efficiency | rendement d'absorption totale de détection |
| radiat. | total detection efficiency | rendement de détection total |
| gen. | towing/mine-detection vehicle | véhicule de détection des mines et de remorquage |
| nat.sc., transp., polit. | trace detection equipment | équipement de détection de traces |
| railw., sec.sys. | train detection module | module de détection des trains |
| railw., sec.sys. | transient detection | contrôle fugitif |
| stat. | trouble detection | détection des dérangements |
| stat. | trouble detection | recherche des dérangements |
| earth.sc. | ultrarapid detection electronics | électronique de détection ultrarapide |
| tech. | ultrasonic detection | détection par ultrasons |
| tech. | ultrasonic detection | détection par ultrason |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | détection d'obstacles par ultrasons |
| met. | ultrasonic flaw detection | contrôle ultrasonoscopique |
| met. | ultrasonic flaw detection | contrôle par ultrasons |
| gen. | ultraviolet flame detection system | système de détection des flammes à ultraviolet |
| gen. | underwater detection device | appareil de détection sous-marine |
| nucl.phys., radiat. | upper detection limit | limite supérieure de détection (of a radiation by a detector) |
| radiat. | upper limit of detection | limite supérieure de détection |
| gen. | vapour-detection method | méthode par détection des vapeurs d'explosifs |
| gen. | vehicle presence detection | détection de véhicules |
| gen. | vehicle-mounted detection system | système de détection monté sur véhicule téléguidé |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | système de détection des navires |
| agric., fish.farm. | virus detection | recherche virale |
| agric., fish.farm. | virus detection | détection des virus |
| comp. | virus-detection program | antivirus |
| comp. | virus-detection program | programme antiviral |
| comp. | virus-detection program | programme antivirus |
| comp. | virus-specific detection program | antivirus spécifique |
| comp. | virus-specific detection program | programme de détection de virus spécifique |
| nat.sc. | visual detection | détection visuelle |
| gen. | volume sensitive pedestrian detection | détection volumétrique des piétons |
| comp. | voxel detection | détection de voxel |
| comp. | voxel-detection processor | processeur de détection de voxels |
| earth.sc. | weak infra-red detection | détection à infrarouges faibles |
| life.sc. | Working Group on Climate Change Detection | Groupe de travail de la détection des changements climatiques |
| gen. | Working Group on detection | Groupe de travail sur la détection |
| org.name. | Working Party on Acoustic Methods for Fish Detection and Abundance Estimation | Groupe de travail sur les méthodes acoustiques de détection et d'estimation de l'abondance du poisson |
| avia., Canada | wrong runway detection | alerte de piste erronée |
| UN | xenon sampling, separation, detection and measurement | échantillonnage, séparation, détection et mesure du xénon. |
| radiat. | X-ray detection | détection des rayons X |