| Subject | English | French |
| avia., Canada | airborne detect and avoid algorithms | algorithmes embarqués de détection et d'évitement |
| comp., MS | Auto-detect server | Détecter automatiquement le serveur (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| commun., IT | binary error detecting code | code binaire détecteur d'erreurs |
| comp. | carrier detect signal | signal de détection de porteurs |
| comp., MS | carrier detected | porteuse détectée (A signal in serial communications that is sent from a modem to its computer to indicate that the modem is ready for transmitting) |
| law | case detected by the Commission | cas décelé d'office |
| law | case detected by the Commission itself | cas décelé d'office |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | recherche et prévention de menaces |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | circuit de détection de l'allumage prématuré |
| met. | contactless system to detect defects | système sans contact de détection des défauts |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | centrale de détection de gaz |
| avia., Canada | detect and avoid | détection et évitement |
| account. | detect risk | risque de non-détection |
| obs., account. | detect risk | risque de non-dépistage |
| IT | to detect surreptitious intrusions | détecter les instrusions subreptices |
| IT | detected error | erreur détectée |
| comp., MS | Detected Events | Événements détectés (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp. | detected fault | faute découverte |
| comp. | detected fault | faute détectée |
| comp. | detected information | information détectée |
| commun. | detecting device | organe détecteur |
| tech. | detecting element | élément thermosensible |
| tech., chem. | detecting equipment | appareil détecteur |
| tech., chem. | detecting equipment | appareil de détection |
| gen. | detecting infringements | détection des infractions |
| tech. | detecting instrument | appareil détecteur |
| tech. | detecting of contamination | détecter les contaminations |
| commun., IT | to display detected faults | afficher les défauts détectés |
| IT | end of numbering detected by time out | passage de cames |
| commun., IT | error-detecting and correcting equipment | appareil de détection et de correction des erreurs |
| commun., transp. | error-detecting and correcting system | système à détection et correction d'erreurs |
| commun., transp. | error-detecting and error-correcting methods | méthodes de détection et de correction des erreurs |
| IT | error-detecting and feedback | correction d'erreur par détection et répétition |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| el. | error detecting and feedback system | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| IT | error-detecting code | code de contrôle des erreurs |
| IT | error-detecting code | code détecteur d'erreur |
| IT | error detecting code | code détecteur d'erreurs |
| IT | error detecting code | code de détection d'erreur |
| IT, tech. | error-detecting code | code détecteur d'erreurs |
| commun., IT | error-detecting system | système détecteur d'erreurs |
| el. | error-detecting system | système de détection d'erreur |
| commun. | error-detecting telegraph code | code détecteur d'erreurs |
| transp., mater.sc. | fire detecting and extinguishing appliance | dispositif de détection et d'extinction de l'incendie |
| agric. | fire detecting system | détecteur d'incendie |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | faisceau de détection d'incendie |
| gen. | I thought I detected a note of anger in his voice | j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix |
| gen. | I thought I detected a note of contempt in his voice | j'ai cru percevoir une nuance de mépris dans sa voix |
| tech. | insulation fault detecting instrument | détecteur de défaut d'isolement |
| IT | limit detecting hardware | butée programmable |
| life.sc. | methods for detecting contamination | méthodes de détection de la contamination |
| gen. | mine detecting dog | chien détecteur de mines |
| gen. | mine detecting dog | chien de déminage |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | diode photodétectrice |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | méthodes de référence et laboratoires de référence pour la recherche de résidus |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| IT | sensor for detecting tool breakages | capteur de détection de bris d'outil |
| gen. | terminal position detecting means | moyen de détection de la position finale |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |