| Subject | English | French |
| mil., logist. | air coordination detachment | détachement air d'adaptation |
| mil., logist. | airmobile detachment | détachement aéromobile |
| mil., logist. | army coordination detachment | détachement terre d'adaptation |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| mil., logist. | barrier detachment | détachement de barrage |
| fin. | coupon detachment | détachement de coupon |
| fin. | coupon detachment | détachement d'un coupon |
| fin. | coupon detachment | détachement de dividende |
| astr. | detachment of electrons | perte d'électrons |
| astr. | detachment of electrons | détachement d'électrons |
| gen. | detachment of specialists | detachement de specialistes |
| med. | detachment of the chorioidea | décollement de la choroide (ablatio chorioideae) |
| med. | detachment of the retina | décollement de rétine (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | detachment of the retina | décollement de la rétine |
| agric. | detachment of the spat | détroquage |
| agric. | detachment of the spat | décollage |
| med. | early choroidal detachment | décollement précoce de la choroïde |
| astr. | electron detachment | perte d'électrons |
| astr. | electron detachment | détachement d'électrons |
| immigr. | Federal Border Guard detachment | détachement de garde-frontières fédéraux |
| med. | Gonin's detachment operation | opération de Gonin |
| health. | helicopter ambulance medical detachment | détachement d'hélicoptères sanitaires |
| mil., logist. | joint air transit detachment | détachement de transit interarmées aérien |
| mil., logist. | joint land transit detachment | détachement de transit interarmées de surface |
| mil., logist. | joint maritime transit detachment | détachement de transit interarmées maritime |
| med. | late detachment | décollement tardif |
| mil., logist. | liaison and implementation detachment | détachement de liaison et de mise en œuvre |
| mil., logist. | liaison detachment | détachement de liaison |
| gen. | light aid detachment | compagnie légère de réparation du matériel |
| gen. | look at things with an air of detachment | regarder les choses de haut |
| gen. | look at things with an air of detachment | voir les choses de haut |
| gen. | look at things with an air of detachment | prendre les choses de haut |
| gen. | mountain detachment | section montagne |
| gen. | Peacekeeping Troops Training Detachment | Détachement d'instruction des unités de maintien de la paix |
| med. | pellucid detachment of the retina | décollement de la rétine transparent (ablatio pellucida) |
| astr. | photo-detachment | photo-détachement |
| med. | premature detachment of placenta | décollement prématuré du placenta |
| gen. | Public Prosecutor's Office Police Detachment | Police du Parquet |
| med.appl. | retinal detachment | décollement de la rétine |
| med. | retinal detachment | décollement de la rétine (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | retinal detachment | décollement de rétine (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med.appl. | retinal detachment cryosurgery | cryochirurgie du décollement de la rétine |
| construct. | road-construction mechanized detachment | entreprise mécanisée mobile |
| med.appl. | silicone oil detachment treatment | traitement de décollement à l'huile de silicone |
| soil. | soil detachment | détachement du sol |
| polit. | Special Purpose Militia Detachment | détachements spéciaux de la milice |
| mil., logist. | specialized support detachment | détachement d'appui spécialisé |
| mil., logist. | support detachment | détachement d'appui |
| mil., logist. | support detachment | détachement logistique ou de soutien |
| mil., logist. | temporary maintenance detachment | détachement temporaire de maintenance |
| mil., logist. | temporary support detachment | détachement de soutien temporaire |
| gen. | vessel protection detachment | détachement de protection des navires |