| Subject | English | French |
| polit. | a chamber designated by the court for that purpose | une chambre que la cour désigne à cet effet |
| gen. | a Minister designated for this purpose | un ministre désigné à cet effet |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| org.name. | Annual Meeting of Representatives of the National Designated Authorities for the Implementation of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade | Réunion annuelle des représentants des autorités nationales désignées pour la mise en oeuvre des systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | action de reconversion dans les zones CECA |
| demogr., construct. | area designated for future development | zone d'aménagement différé |
| nat.sc., industr., polit. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains |
| comp., MS | backup designated router | routeur désigné de secours (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network and becomes the designated router when the designated router becomes unavailable) |
| commun. | to be designated for | être destiné à |
| stat. | census designated place | lieu-dit |
| construct. | change of designated land uses | changement d'occupation du sol |
| construct. | change of designated land uses | changement d'affectation du sol |
| gen. | Chief of Staff designate | Chef d'Etat Major désigné |
| polit. | Commissioner-designate | commissaire désigné |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | décision de coordonner un aéroport |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| comp., MS | designated account | compte désigné (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages) |
| law | designated after the date of filing | désignation postérieure à la date de dépôt |
| avia., Canada | Designated Airspace Handbook | Manuel des espaces aériens désignés |
| fin. | designated approving authority | mécanisme d'autorisation |
| fin. | designated approving authority | autorité |
| fin. | designated approving authority | organisme responsable de l'autorisation |
| gen. | designated area | zone préservée |
| gen. | designated area | espace protégé |
| avia., Canada | designated arrival runway | piste d'arrivée désignée |
| health., polit., transp. | designated aviation medical examiner | médecin de l'aviation |
| health., polit., transp. | designated aviation medical examiner | examinateur aéromédical |
| gen. | designated aviation medical examiner | médecin examinateur du personnel navigant |
| fin., UN | designated bank | banque désignée |
| tech. | designated body | organisme désigné |
| law | designated Contracting State | Etat contractant désigné |
| forestr. | designated control burn | feux provoqués |
| forestr. | designated control burn | brûlages contrôlés désignés |
| forestr. | designated control burn | feux autorisés |
| avia., Canada | designated departure runway | piste de départ désignée |
| law | designated depository | dépositaire désigné |
| demogr., construct. | designated development area | zone d'aménagement différé |
| construct. | designated development area | zone d'aménagement concerté |
| construct. | designated development zone | zone d'aménagement concerté |
| polit., loc.name., fin. | designated disadvantaged area | zone qualifiée de défavorisée |
| avia., Canada, HR | designated employee | employé désigné |
| econ. | designated employment | emploi réservé |
| polit. | designated employment Employment policies accepting the principle that certain occupations are particularly suitable for disabled persons and should be reserved for them. Do not confuse with RESERVATION OF SPECIAL POSTS | emplois réservés |
| polit. | designated employment | emplois réservés |
| social.sc., lab.law. | designated employment | emploi protégé |
| social.sc., lab.law. | designated employment schemes | système des emplois réservés |
| genet. | designated ex situ collection | collection ex situ designée |
| el. | designated frequency | fréquence désignée |
| fin. | designated funds | fonds affectés (à des fins particulières) |
| fin. | designated investment exchange | bourse d'investissements désignée |
| environ. | Designated National Authority | autorité nationale désignée |
| transp. | designated near coastal waters | eaux déterminées proches du littoral |
| bank. | designated non-financial businesses and professions | entreprises et professions non financières désignées |
| avia., Canada | designated northern or remote services | services aux régions nordiques ou éloignées |
| lab.law. | designated occupation | emploi déterminé |
| law | designated Office | Office désigné |
| corp.gov. | designated official | fonctionnaire désigné |
| environ. | Designated Official for Environmental Matters | Fonctionnaire chargé des questions de l'environnement |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | Fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| UN | Designated Officials on Environmental Matters | fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| environ., UN | Designated Operational Entity | entité opérationnelle désignée |
| clim. | designated operational entity | entité d'exploitation accréditée |
| nat.sc., agric. | designated participant | participant désigné |
| health. | designated patient | patient désigné |
| law | designated permanent storage site | dépôt permanent désigné |
| gen. | Designated Permanent Storage Site | dépôt permanent désigné |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | personne désignée chargée des travaux |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | personne désignée chargée d'une installation électrique |
| bank. | designated person or entity | personne et entité désignée |
| transp., avia., geogr. | designated point | point déterminé |
| transp., nautic. | designated port | port désigné |
| econ., market. | designated product | produit désigné |
| interntl.trade., agric. | designated products | produits désignés |
| gen. | designated Euro rate | taux pivot |
| comp., MS | designated router | routeur désigné (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network) |
| org.name. | Designated Safety and Health Official | Fonctionnaire désigné de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| tech., coal. | designated size | maille théorique |
| forestr. | designated skid trail | piste de débardage assignée |
| transp., avia. | designated smoking area | zone fumeurs spécifiée |
| transp., avia. | designated station | poste de travail |
| gen. | designated substitute | suppléant mandaté |
| commun. | designated terminal | terminal désigné |
| interntl.trade. | designated territory | territoire désigné |
| fin. | designated transaction | transaction avec désignation |
| avia., Canada | designated unit | unité désignée |
| anal.chem. | designated volume | volume nominal |
| avia., Canada | Designated Weather Centre | Centre météorologique désigné |
| law | designated witness | témoin désigné |
| gen. | Designating Authority | autorité de désignation |
| law | designating number | numéro matricule |
| transp. | experts designated by the governments of Member States | experts désignés par les gouvernements des États membres |
| UN | force commander-designate | commandant désigné de la force |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...ont désigné comme plénipotentiaires |
| sec.sys., lab.law. | institution designated by the competent authority | institution désignée par l'autorité compétente |
| nat.sc. | laser target designating system | système marqueur d'objectif à laser |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| avia., Canada, HR | Manager’s Designated Site Program | Programme à l’intention des gestionnaires – Emplacements désignés |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| org.name. | Meeting of Representatives of the National Designated Authorities for the Implementation of the OECD Scheme for the Control of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Réunion des représentants des autorités nationales désignés pour la mise en oeuvre du Système de l'OCDE pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | système d'information NANDO |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | New Approach Notified and Designated Organisations Information System |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | système NANDO |
| law | not designated in the request for grant | désignation omise dans la requête en délivrance |
| tax. | person designated as liable for the tax due | personne désignée comme étant redevable de la taxe due |
| polit. | President-designate | président désigné |
| welf. | Qualified Designated Entity | entité designée qualifiée |
| account. | re-designated as | réévalués |
| account. | re-designated as | réévaluées |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés |
| agric. | revenue designated as agricultural levies | recettes dénommées prélèvements agricoles |
| UN | site designated for inspection by the Special Commission | site désigné par la Commission aux fins d'inspection |
| agric. | sparkling wine of designated origin | vin mousseux d'appellation d'origine |
| crim.law. | Specially Designated Global Terrorist | personne expressément identifiée comme terroriste international |
| crim.law. | Specially Designated Global Terrorist Entity | entité expressément identifiée comme entité terroriste internationale |
| crim.law. | Specially Designated Global Terrorist Individual | personne expressément identifiée comme terroriste international |
| gen. | territory designated as being of military importance | zone déclarée d'importance militaire |
| law | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office |
| gen. | they have designated as their plenipotentiaries... | ils ont désigné comme plénipotentiaires... |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires |