| Subject | English | French |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| gen. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| gen. | advance levy on income derived from securities | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux |
| gen. | advance levy on income derived from securities | précompte mobilier |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | amounts derived from the sale | montant résultant de la vente |
| commer., polit. | amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates | montants résultant de la vente de produits, déduction faite des réductions sur ventes |
| coal. | aromatization of raw materials derived from coal | aromatisation des matières premières dérivées du charbon |
| law | be derived from the circumstances | résulter des circonstances |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| stat. | butter and other fats derived from milk | beurre et autres matières grasses dérivées du lait |
| ling. | capacity to be derived from an expression | délocutivité |
| org.name. | Codex ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coke de houille |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coke de four |
| chem. | compound derived from ... | composé à base de . |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie |
| fish.farm. | to derive from | découler de.. |
| patents. | to derive from | emprunter à |
| ling. | derived from an expression | délocutif |
| econ. | earnings derived from exports | recettes provenant de l'exportation |
| econ. | earnings derived from exports | recettes d'exportation |
| el., construct. | energy derived from pumping | énergie électrique produite à partir de pompage |
| org.name. | Expert Consultation on Foods derived from Biotechnology | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| org.name. | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons |
| org.name. | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux à ADN recombiné |
| chem. | factice derived from oils | factice pour caoutchouc dérivé des huiles |
| law | factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law | des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux à ADN recombiné |
| agric. | fat other than those derived from milk | graisse non laitière |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative |
| fin. | flow derived from outstanding amounts | flux dérivé des encours |
| anim.husb., genet. | food derived from genetically modified animals | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés |
| anim.husb., genet. | food derived from genetically modified animals | produit alimentaire obtenu à partir d'animaux génétiquement modifiés |
| food.ind., law | food derived from recombinant-DNA animals | aliment issu d'animaux à ADN recombinant |
| gen. | French words derived from Latin | mots français qui dérivent du latin |
| environ., energ.ind. | fuels derived from municipal waste | combustibles dérivés des déchets municipaux |
| crim.law. | Funds derived from criminal activities | Fonds provenant d'activités criminelles |
| gen. | funds derived from the levies | fonds provenant des prélèvements |
| stat. | gases derived from biomass and wastes | gaz issus de la biomasse et des déchets |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants | Directive du Codex sur les plantes |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| law | income derived from capital | fruit civil |
| agric. | income derived from woodland management | revenu tiré des forêts |
| insur., busin., labor.org. | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings | produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées |
| gen. | incomes and payments deriving from interest | revenus et dépenses découlant d'intérêts |
| law, fin. | incomes derived from trade and manufacture | bénéfices industriels et commerciaux |
| fin. | instrument derived from equities | instrument dérivé sur titres de propriété |
| fin. | instrument derived from equities | produit dérivé sur actions |
| fin. | instrument derived from equities | titre dérivé de titres de propriété |
| fin., econ. | inverse rate derived from the conversion rate | taux inverse calculé à partir du taux de conversion |
| fin. | inverse rates derived from the conversion rates | taux inverses calculés à partir des taux de conversion |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods derived from Biotechnology | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| health., chem. | medicinal product derived from blood | médicament dérivé du sang |
| health., pharma. | medicinal product derived from blood or plasma | médicament dérivé du sang et du plasma |
| med. | medicinal product derived from human blood | médicament dérivé du sang humain |
| health., chem. | medicinal product derived from human plasma | médicament dérivé du sang |
| pharma. | medicinal products derived from human blood | les médicaments dérivés du sang humain |
| agric. | mucilage derived from vegetable products | mucilage dérivé de végétaux |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| econ. | notional resident units deriving from non-resident units | unités résidentes fictives émanant d'unités non résidentes |
| org.name. | Operational Guidelines on the Donation of Foods Derived from Biotechnology | Directives opérationnelles sur les dons de produits alimentaires issus de la biotechnologie |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| industr., construct. | particle board derived from flax | panneau de particules de lin |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | coefficient Ndff (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles |
| org.name. | Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology | Principes pour l'analyse des risques présentés par les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| agric. | product derived from cereals | produit dérivé des céréales |
| industr., construct., chem. | product derived from polyvinyl alcohol | produit à base d'alcool polyvinylique |
| agric. | product derived from the industrial processing | produit dérivé de la transformation industrielle |
| agric., health., anim.husb. | products derived from bovine animals and pigs | produits dérivés de bovins et de porcins |
| agric., food.ind. | products derived from domestic fowl | produits dérivés de poules |
| gen. | products derived from plants | produits d'origine végétale |
| fin., polit. | property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking | biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants |
| agric., health., anim.husb. | protein derived from mammals | protéine provenant de mammifères |
| agric. | prunes derived from dried plums | prunes d'Ente |
| tax. | revenue derived from the tax levied on the salaries of ... | les recettes provenant de l'impôt établi sur les traitements de . |
| met. | scrap derived from recycling | ferraille de recyclage |
| industr. | semi-coke derived from brown coal | semi-coke de lignite |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| law | solution derived from case law subject to revision | solution jurisprudentielle sujette à revirement |
| bank. | tax on income derived from capital | impôt sur les gains en capital |
| bank. | tax on income derived from capital | impôt sur le revenu du capital |
| law, fin. | tax on income derived from capital | impôt sur les rentes BT |
| patents. | the revenue derived from fees | les recettes provenant des taxes |
| patents. | the revenue derived from fees paid, less the payments... | les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes... |
| agric. | thickener derived from vegetable products | épaississant dérivé de végétaux |
| fin. | transfers of funds derived from the levies | le transfert des fonds provenant des prélèvements |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières |
| econ. | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| ling. | word derived from an expression | dérivé délocutif |