| Subject | English | French |
| UN | Administrative Department of Environmental Protection | Département administratif de la protection de l'environnement |
| UN, polit. | Administrative Department of Transport and Infrastructure | Département administratif de l'infrastructure et des transports |
| patents. | administrative structure of the special departments | structure administrative des instances spéciales |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | concours des services de la Cour |
| construct. | Central Department of Public Works and Water Management | Direction principale des Travaux publics |
| gen. | Central Office for the Dispersal of Government Departments | Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat |
| gen. | Central Personnel and Terms of Employment Department | Direction centrale du Personnel et des Conditions de travail |
| law | Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office | Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités |
| gen. | certain departments of the Communities | certains services des Communautés |
| gen. | chairman of department | cheffe de département |
| gen. | chairman of department | chef de département |
| gen. | Chairman of the Judicial Department of the Council of State | Président de la Division de Juridiction du Conseil de l'Etat |
| gen. | chairwoman of department | chef de département |
| gen. | chairwoman of department | cheffe de département |
| fin., econ. | organisation chart showing the organisation of the departments | plan d'organisation des services |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| gen. | Committee of the Heads of Political Departments | Comité des directeurs politiques |
| patents. | to contest the decision of a department | attaquer la décision d'une instance |
| nucl.phys. | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| gen. | Council of Europe and Scientific Cooperation Department | Direction du Conseil de l'Europe et de la Coopération Scientifique |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | instance liée par les motifs de la chambre de recours |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale |
| UN, ecol. | Department for International Development of the United Kingdom | Ministère du développement international |
| gen. | Department for Promotion of Health and Welfare | Direction générale de l'action sanitaire et sociale |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Direction du Patrimoine |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service des sites et des monuments nationaux |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service National des Monuments Historiques |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| UN, polit. | Department for the Development of Infrastructure Services | Département pour le développement des services d'infrastructure |
| tech., law | department for the quality of medicines | service de la qualité du médicament |
| fin. | department of a bank | service d'une banque |
| UN | Department of Administration and Management | Département de l'administration et de la gestion |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| gen. | Department of Agricultural Education | Direction de l'Enseignement agricole |
| agric. | Department of Agriculture | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis |
| agric. | Department of Agriculture | Département américain de l'agriculture |
| welf. | Department of Agriculture | Département de l'Agriculture |
| gen. | Department of Agriculture | Direction générale de l'agriculture |
| agric., fish.farm. | Department of Agriculture and Fisheries for Scotland UK | Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries pour l'Ecosse |
| agric., food.ind. | Department of Agriculture and Food | Ministère de l'agriculture et de l'alimentation |
| arts., environ. | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles |
| patents. | Department of Commerce | Office du commerce |
| law | Department of Commerce | ministère du Commerce extérieur |
| law | Department of Commerce | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Department of Commerce | ministère des Affaires économiques |
| law | Department of Commerce | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme |
| law | Department of Commerce | ministère de l'Economie et des Finances |
| gen. | Department of Commerce | ministère du commerce |
| UN | Department of Conference Services | Département des services de conférence |
| environ. | Department of Conservation and Land Management | Département Conservation et Gestion des Sols |
| gen. | Department of Customs and Excise | Service des douanes et accises |
| gen. | Department of Defense | Ministère de la Défense |
| gen. | Department of Defense | ministère de la défense |
| gen. | Department of Defense | Département de la défense |
| econ., agric., UN | Department of Development Aid | Département de la coopération et du développement |
| UN | Department of Development Support and Management Services | Département de l'appui au développement et des services de gestion |
| obs., UN | Department of Disarmament Affairs | Département des affaires de désarmement |
| gen. | department of economic affairs | section des problèmes économiques généraux et de la conjoncture |
| UN | Department of Economic and Social Affairs | Département des affaires économiques et sociales |
| org.name. | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis | Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques |
| energ.ind. | Department of Energy | département à l'énergie |
| energ.ind. | Department of Energy | ministère de l'énergie |
| energ.ind. | Department of Energy | département de l'énergie |
| transp. | department of eng. support | bureau des méthodes |
| nat.res. | Department of Entomology | Section d'entomologie |
| gen. | department of external affairs | section des relations extérieures |
| polit., UN | Department of Field Support | Département d'appui aux missions |
| polit., UN | Department of Field Support | Département d'appui au maintien de la paix |
| gen. | department of finance | section des finances |
| law, tech., mech.eng. | Department of Finances | ministère des Finances |
| law, tech., mech.eng. | Department of Finances | ministère de l'Economie et des Finances |
| gen. | department of first or second instance | première ou deuxième instance |
| gen. | department of first or second instance | instance du premier ou du deuxième degré |
| agric. | Department of Fisheries and Game | Direction générale du gibier et des produits de la pêche |
| gen. | department of food and agriculture | section de l'agriculture et de l'alimentation |
| org.name. | Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases | Département de la sécurité sanitaire des aliments, des zoonoses et des maladies d'origine alimentaire |
| fin. | Department of Foreign Affairs and International Trade | Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international |
| fin. | Department of Foreign Affairs and International Trade | ministère des relations extérieures et du commerce international |
| fin. | Department of Foreign Affairs and International Trade | MAECI |
| gen. | Department of Forest Management, Forest Mensuration, Silviculture and Forest Protection in the Tropics | Section d'aménagement des forêts, de dendrométrie, de sylviculture tropicale et de protection des forêts tropicales |
| gen. | Department of Forest Policy | Section de politique forestière |
| gen. | Department of Forestry | Direction générale des forêts |
| UN | Department of General Affairs and Information | Département des affaires générales et de l'information |
| social.sc. | Department of German Affairs | bureau des affaires allemandes |
| welf. | Department of Health and Human Services | Département de la Santé et des Services Sociaux |
| social.sc., health. | Department of Health and Social Security | Département de la santé et de la sécurité sociale |
| social.sc., health. | Department of Health and Social Services | Ministère de la santé et des services sociaux |
| social.sc. | Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord |
| welf. | Department of Homeland Security | Département de Sécurité Intérieure |
| gen. | Department of Homeland Security | ministère de la sécurité intérieure |
| social.sc. | Department of Housing and Urban Development | Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain |
| org.name. | Department of Human, Financial and Physical Resources | Département des ressources humaines, financières et matérielles |
| welf. | Department of Human Resources | Département des Ressources Humaines |
| social.sc., polit. | Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires |
| gen. | Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| nat.sc., environ. | Department of Hydraulic Engineering and Environmental Recultivation | Département de génie hydraulique et de remise en valeur environnementale |
| law | Department of Industry | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Department of Industry | ministère du Commerce extérieur |
| law | Department of Industry and Commerce | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Department of Industry and Commerce | ministère du Commerce extérieur |
| UN, polit. | Department of Infrastructure | Département des infrastructures |
| fin., social.sc., UN | Department of Internal Economic and Social Affairs | Département des affaires économiques et sociales internationales |
| ed. | Department of International Organisations Law | Unité d'étude du Droit des organisations internationales |
| law | Department of Justice | ministère de la Justice |
| law | Department of Justice | ministère de la justice |
| law | Department of Justice | Département de la justice |
| gen. | Department of Justice | ministère de la justice des Etats-Unis |
| welf. | Department of Labor | Département du Travail |
| gen. | department of labor | section du travail |
| welf. | Department of Labor's Wage & Hour Division | Département de la Législation du Travail |
| gen. | department of labour | section du travail |
| social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Ministère du travail et de la sécurité sociale |
| gen. | department of living environment | section du cadre de vie |
| law | Department of Local Government | ministère de l'Intérieur |
| law | Department of Local Government | Département fédéral de l'intérieur |
| UN, econ. | Department of Management | Département de la gestion |
| gen. | Department of Military Intelligence | service de renseignements de l'armée |
| avia., Canada | Department of National Defence | ministère de la Défense nationale |
| gen. | Department of Naval Construction | Direction des constructions navales |
| nat.res. | Department of Nematology | Section de nématologie |
| patents. | department of patent administration | section de l’administration des brevets |
| patents. | department of patent administration | département de l’administration des brevets |
| med. | department of pathology | service de biologie médicale |
| med. | department of pathology | direction des services de biologie médicale |
| med. | department of pathology | département de pathologie |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Département des opérations de maintien de la paix |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | département des opérations de maintien de la paix |
| gen. | Department of Phytopathology | Section de phytopathologie |
| law | Department of Planification | Directeur générale de la planification |
| environ., agric. | Department of Plant Protection and Inspection | Département de la protection et de l'inspection des végétaux |
| UN | Department of Policy Coordination and Sustainable Development | Département de la coordination des politiques et du développement durable |
| UN | Department of Political Affairs | Département des affaires politiques |
| UN | Department of Political and Security Council Affairs | Département des affaires politiques et des affaires du Conseil de sécurité |
| law | Department of Posts and Telegraphs | Ministère des Communications |
| law | Department of Posts and Telegraphs | Ministère des Postes et Télécommunications |
| law | Department of Posts and Telegraphs | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| law | Department of Posts and Telegraphs | Administration des Postes et Télécommunications |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Service Prévention |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | ministère du Commerce extérieur |
| commun. | department of printed books | service des imprimés |
| commun. | department of printed books | département des imprimés |
| gen. | department of production, research and technology | section des activités productives, de la recherche et de la technologie |
| commun., UN | Department of Public Information | Département de l'information |
| polit. | Department of Public Information | Département information |
| law | Department of Public Prosecution | ministère public |
| welf. | Department of Public Welfare | Département de l'Aide Sociale |
| construct. | department of public works, Ministry of Waterways and Roads | ponts et chaussées |
| construct. | department of public works, Ministry of Waterways and Roads | digues |
| construct. | department of public works, Ministry of Waterways and Roads | écluses |
| construct. | department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Administration des eaux |
| health. | department of radiological physics | service de radiophysique |
| gen. | department of regional development and town and country planning | section des économies régionales et de l'aménagement du territoire |
| econ. | Department of Regional Economic Expansion | Ministère d'Expansion Economique Régionale |
| fin. | department of registration | département d'immatriculation |
| med. | Department of Rehabilitation and Physical Medicine | Service de physiothérapie et de réadaptation |
| gen. | Department of Rural Areas and Natural Resources | Direction générale de l'espace rural et des ressources naturelles |
| polit., UN | Department of Safety and Security | Département de la sûreté et de la sécurité |
| law | Department of Security and Intelligence | Département de la sûreté et des renseignements |
| law | Department of Social Affairs | Ministère des Affaires Sociales |
| gen. | department of social affairs | section des affaires sociales |
| social.sc. | Department of Social Security | Ministère de la sécurité sociale |
| welf. | Department of Social Services or Department of Public Welfare | Département des Services Sociaux (ou Département de l'Aide Sociale) |
| social.sc. | Department of Social Welfare | Ministère de la prévoyance sociale |
| social.sc. | Department of Social Welfare | ministère des affaires sociales |
| gen. | Department of State | Département d'Etat |
| agric. | Department of Sylviculture in the Temperate Zone | Section de sylviculture de la zone tempérée |
| econ., UN | Department of Technical Cooperation for Development | Département de la coopération technique pour le développement |
| econ., UN | Department of Technical Cooperation for Development | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies |
| polit. | department of the Commission | service de la Commission |
| gen. | department of the Economic and social council | section du Conseil économique et social |
| UN | Department of the Environment | Ministère de l'environnement |
| environ. | Department of the Environment | Département de l'environnement |
| UN | Department of the Environment | Environnement Canada |
| law | Department of the Environment | ministère des Travaux Publics |
| transp., environ. | Department of the Environment, Transport and the Regions | Ministère de l'environnement, des transports et des régions |
| polit. | department of the European Commission | service de la Commission |
| law | department of the first instance | instance de premier degré |
| law | Department of the Interior | ministère de l'Intérieur |
| law | Department of the Interior | Département fédéral de l'intérieur |
| gen. | Department of the Official Report | Service du Rapport officiel |
| law | Department of the Registers of Scotland | cadastre et bureau de conservation des hypothèques |
| law | Department of the Registers of Scotland | bureau du registre foncier |
| hobby | Department of Tourism | Secrétariat au tourisme |
| law | Department of Trade | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| law | Department of Trade | ministère du Commerce extérieur |
| fin., industr. | Department of Trade and Industry | Ministère du commerce et de l'industrie |
| gen. | Department of Trade and Industry | ministère du commerce et de l'industrie |
| insur. | Department of Trade bond | garantie du Ministère du commerce |
| transp. | Department of Transport | Ministère des Transports |
| avia., Canada | Department of Transport | Transports Canada |
| transp., mil., grnd.forc. | Department of Transport, Communications and Energy | département fédéral des transports, des communications et de l'énergie |
| transp. | Department of Transportation | ministère des transports |
| transp. | Department of Transportation | Ministère des transports |
| health. | Department of Tropical Hygiene | Institut d'Hygiène tropicale |
| welf. | Department of Veterans Affairs | Département des Anciens Combattants |
| gen. | Department of Virology | Section de virologie |
| gen. | Department of Water Purification | Section d'épuration de l'eau |
| environ. | Department of Wildlife and National Parks | ministère de la faune sauvage et des parcs nationaux |
| law | departments of the Court | services de la Cour |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | Directeur du département des financements |
| gen. | Director of the Municipal Public Works Department | directeur des travaux communaux |
| commun., lab.law. | director of the postal traffic department | directeur de l'exploitation postale |
| gen. | Directors-General of Community Departments of Industry | Directeurs-Généraux de l'industrie de la Communauté |
| UN, health. | Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs | Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| R&D. | to draw upon the technical assistance of the relevant departments of the Commission | bénéficier de l'assistance technique des services de la Commission |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | assurer le fonctionnement des services de la Commission |
| fin. | equalization fund of the department | fonds de péréquation départemental |
| health., chem. | European Department for the Quality of Medicines | Service européen de la qualité du médicament |
| arts., ed. | European Network of Opera Education Departments | Réseau européen des services éducatifs d'Opéra |
| gen. | Federal Department of Defence | Département militaire fédéral |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| agric. | Federal Department of Economic Affairs | Département fédéral de l'économie publique |
| agric. | Federal Department of Economic Affairs | Département fédéral de l'économie |
| gen. | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| gen. | Federal Department of Finance | Département fédéral des finances |
| gen. | Federal Department of Foreign Affairs | Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Federal Department of Home Affairs | Département fédéral de l'intérieur |
| law | Federal Department of Justice | Service public fédéral Justice |
| gen. | Federal Department of Justice and Police | Département fédéral de justice et police |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie |
| gen. | Federal Department of Transport,Communications and Energy | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| gen. | Federal Office of External Economic Affairs of the Federal Department of Economy Switzerland | Office fédéral des affaires économiques extérieures du département fédéral de l'économie publique |
| industr., construct. | finishing department of textile mill | département apprêtage de l'usine textile |
| gen. | Fire Department of the City of New York | Département des pompiers de New York |
| org.name. | Forestry Department Team for the Horn of Africa | Équipe du Département des forêts pour la Corne de l'Afrique |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence | Secrétariat général du Département militaire fédéral |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| econ. | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique |
| econ. | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs | Secrétariat général du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| commun. | General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| gen. | government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies | inspection générale des Finances |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police |
| law | head of a department | titulaire d'un service |
| law | head of a department | titulaire d'un bureau |
| gov. | head of a specialised department | chef d'un service spécialisé |
| gen. | head of a specialised department | chef d'une service spécialisé |
| gen. | head of a specialized department | chef d'un service spécialisé |
| gen. | head of department | Chef d'Atelier |
| gen. | head of department | chef de département |
| gov. | head of department | chef de service |
| med. | head of department | médecin-chef de service |
| gen. | head of department | cheffe de département |
| patents. | head of department | chef de section |
| patents. | head of department | chef de division |
| gen. | Head of Department | directeur |
| gen. | head of department | Chef de Département |
| gen. | head of department | Chef de Service |
| polit. | Head of Language Department | Chef de département linguistique |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Chef du Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Head of the Federal Department of Justice and Police | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse |
| med. | head of the sub-department | chef du service |
| med. | head of the sub-department | chef de la section |
| gen. | he's in charge of the after-sales department | il est responsable du service après-vente |
| gen. | he's one of the best people in my department | c'est un des meilleurs éléments de mon service |
| org.name. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Service d'aide humanitaire de la Commission européenne |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | I have a few things to say about the organization of the department | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service |
| gen. | I have some comments to make about the organization of the department | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service |
| patents. | in so far as these acts are not the responsibility of other departments | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail |
| commer., fin. | International Association of Department Stores | Association internationale des grands magasins |
| gen. | International Association of Department Stores | Association internationale de grands magasins |
| gen. | I've been in charge of the perfume department since the day we opened | je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture |
| patents. | languages of the special departments | langues des instances spéciales |
| fin., econ. | lists of posts in the departments | organigrammes des services |
| welf. | Local Department of Health | Département de Santé local |
| transp. | Management of the Operating Department | Direction de l'Exploitation |
| law | manager of a department | titulaire d'un bureau |
| law | manager of a department | titulaire d'un service |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef du contentieux |
| law | manager of legal department | directeur du service juridique |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef de contentieux |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | Minister of State, Department for Education | ministre adjoint au ministère de l'éducation |
| gen. | Minister of State, Department of Employment | ministre adjoint au ministère de l'emploi |
| gen. | Minister of State, Department of Health Minister for Health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | officer of a department | fonctionnaire d'un départe- ment de l'administration |
| law | operation of its departments | fonctionnement de ses services |
| polit., law | organization of the departments of the Court | plan d'organisation des services de la Cour |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | secrétaire d'Etat au ministère de la santé |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | secrétaire d'Etat au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier |
| gen. | performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| gen. | Police Department of Helsinki Local District | Commissariat de police du district judiciaire de Helsinki |
| gen. | Police Department of the State Local District | Département de la Police du district judiciaire |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie |
| gen. | port admiral overseeing the defence of certain maritime departments | préfet maritime |
| gen. | prefect of the department | préfet de département |
| commun. | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Département III |
| commun. | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | service du protocole de la direction générale des relations extérieures |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | provisional location of certain departments | installation provisoire de certains services |
| commun. | Publishing Department of the Dutch Government Printing Office | Section d'Edition de l'Imprimerie Nationale néerlandaise |
| fin. | purchase of property by a State department | achat de biens par l'Etat |
| patents. | record office of the department | archives départementales |
| gen. | regrouping of departments | regroupement des services |
| gen. | relevant department of the European Parliament | service compétent du Parlement européen |
| commun. | Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC | Service de la recherche de la Société suisse de radiodiffusion et télévision SSR |
| gen. | Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC | Service de la recherche SSR |
| gen. | Secretary of a military department | secrétaire d'un département militaire |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | ministre de l'intérieur |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | les responsables des grandes sections des ministères |
| patents. | setting up of special departments | institution d'instances spéciales |
| gen. | she's in charge of several departments | elle coiffe plusieurs services |
| gen. | she's in charge of the advertising department | elle a la responsabilité du département publicité |
| life.sc. | soils texture classification of the US Department of Agriculture | système de classification de texture des sols de l'US Department of Agriculture |
| law | staff of the external departments of the prison service | personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire |
| gen. | stamp of the department responsible | visa de l'instance habilitée |
| tax. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| construct. | State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | ponts et chaussées de l'État |
| construct. | State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | écluses |
| construct. | State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | digues |
| construct. | State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Administration des eaux |
| med. | sub-department of haematology | service d'hématologie |
| med. | sub-department of haematology | section d'hématologie |
| commun. | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| commun. | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Département II |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| law, immigr. | The Department of Prisons and Probation | Direction pénitentiaire et de la probation |
| law, immigr. | The Department of Prisons and Probation | Direction des affaires pénitentiaires |
| gen. | the Department of State | le Département d'État |
| amer. | the Department of the Interior | l'Intérieur |
| gen. | the excessive compartmentalisation of departments in a firm | le cloisonnement des services dans une entreprise |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | le président est chargé de l'administration des services |
| gen. | together with the head of department, we have decided that | en accord avec le chef de service, nous avons décidé que... |
| UN | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit | Service mixte PNUE/Département des affaires humanitaires |
| gen. | United Nations Department of Humanitarian Affairs | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| org.name. | United Nations Department of Safety and Security | Département de la sûreté et de la sécurité |
| org.name. | United Nations Department of Safety and Security | Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies |
| econ., UN | United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Département de la coopération technique pour le développement |
| econ., UN | United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies |
| agric. | United States Department of Agriculture | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis |
| agric. | United States Department of Agriculture | Département américain de l'agriculture |
| org.name. | United States Department of Agriculture | Département de l'agriculture des États-Unis |
| gen. | United States Department of Agriculture | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique |
| transp. | United States Department of Transportation | Ministère des transports |
| ed., agric. | University Department of Agriculture | faculté d'agronomie |
| ed., agric. | University Department of Agriculture | institut agronomique |
| agric. | university department of agriculture | faculté d'agronomie |
| life.sc. | US Department of Agriculture pH classification | classification selon le pH de l'US Department of Agriculture |
| life.sc. | US Department of Agriculture structural classification | classification structurale de l'US Department of Agriculture |
| avia., Canada, tech. | US Department of Defense Standard | norme du ministère de la Défense américain |
| welf. | U.S. Department of Health and Human Services | Département de la Santé et des Services Sociaux des États-Unis |
| gen. | U.S. Department of Homeland Security | ministère de la sécurité intérieure |
| welf. | U.S. Department of Labor | Département de Travail des États-Unis |
| law, crim.law. | US Department of State Narcotics Affairs Section | Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis |
| gen. | with Durand now head of department, ... | maintenant que Durand est chef du département, ... |
| patents. | work of special departments | activité des instances spéciales |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" |
| social.sc., empl. | Working Party of Directors-General of Employment Departments | Groupe des directeurs-généraux de l'emploi |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Groupe des directeurs généraux de la pêche |