| Subject | English | French |
| fin. | AAA debtor | débiteur de premier ordre |
| law | absconding debtor | débiteur, débitrice en fuite |
| law | absconding debtor | débiteur en fuite |
| law | account debtor | débiteur du compte |
| fin. | additional debtor amount | rallonge débitrice |
| fin. | adjustment debtor and creditor account | compte de régulation de passif et d'actif |
| fin., econ. | advance liquidation of a debtor balance | liquidation anticipée d'un solde débiteur |
| law | asset to which the debtor becomes entitled | bien échu au débiteur |
| law | assignee of the debtor's interest | cessionnaire du droit du débiteur |
| law | assignee of the debtor's interest | cessionnaire des droits du débiteur |
| gen. | bad debtor | mauvais payeur |
| law | blow to the debtor's credit | ébranlement du crédit |
| law | business activity of the debtor | activité commerciale du débiteur |
| law | business debtor | commerçant débiteur |
| law | business debtor index | répertoire des commerçants débiteurs |
| busin., labor.org. | capacity of the debtor | qualité du débiteur |
| busin., labor.org. | centre of administration of the debtor | centre des affaires du débiteur |
| law, busin., labor.org. | centre of the debtor's main interests | centre des intérêts principaux du débiteur |
| law | cessation of debtor's power to deal with his property | déssaisissement du débiteur |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | mettre en cause des actes conclus par le débiteur |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | attaquer les actes faits par le débiteur |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variation d'engagements chez le débiteur |
| law, market. | charge deducted by the debtor company | charge déductible pour la société débitrice |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | créances de masse |
| account. | closing trade debtor | montant de clôture des comptes clients |
| fin. | co-debtor | codébiteur |
| law | co-debtor | codébiteur, codébitrice |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| fin. | communication to the debtor | communication au débiteur |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | abandon d'actif |
| law | compounding of debts granted to the debtor | remise de dettes accordée au débiteur |
| law | compulsorily summoning the debtor | convocation obligatoire du débiteur |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | liquidation forcée et collective des biens du débiteur |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| law | condition fulfilled on the part of the debtor | condition remplie du chef du débiteur |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer |
| busin., labor.org. | constitution of a debtor's estate | constitution d'une masse |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident |
| econ., market. | country of the debtor | pays du débiteur |
| law | court of the domicile of the debtor | tribunal du lieu du domicile du débiteur |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | tribunal du lieu principal établissement |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur |
| econ., market. | creditor and debtor book | livre de créanciers et débiteurs |
| IMF. | creditor/debtor relations | relations entre créanciers et débiteurs (général) |
| law | Crown debtor | débiteur de la Couronne |
| fin. | current account debtor | débiteur en compte courant |
| law, fin. | debt payable at the debtor's residence | dette quérable au domicile du débiteur |
| fin. | debtor account | compte débiteur |
| gen. | debtor administration | administration débitrice |
| law, fin. | debtor against whom proceedings are pending | débiteur assigné |
| IMF. | debtor approach | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | debtor approach | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| fin. | debtor bank | banque débitrice |
| fin., econ. | Debtor Central Bank | Banque centrale débitrice |
| fin. | debtor company | société débitrice |
| fin. | debtor country | pays débiteur |
| IMF. | debtor currency | monnaie du pays debiteur |
| law | debtor dying insolvent | débiteur décédé en état d'insolvabilité |
| law | debtor in collateral | débiteur sur le bien grevé |
| econ. | debtor Member State | Etat membre débiteur |
| fin. | debtor nation | pays débiteur |
| law | debtor of a particular capacity | débiteur à statut particulier |
| law, fin. | debtor of the estate | débiteur de la succession |
| tax. | debtor of the interest | débiteur des intérêts |
| IMF. | debtor position | position d'encours au passif |
| bank. | debtor position | position au passif |
| IMF. | debtor position | position de passif |
| fin. | debtor position | position débitrice |
| econ. | debtor quota | quote-part débitrice |
| fin. | debtor quota | QUOTE-PART débitrice |
| econ. | debtor quota | quota débiteur |
| fin. | debtor quotas | quotas débiteurs |
| transp. | debtor railway | réseau débiteur |
| econ., fin. | debtor rallonge | rallonge débitrice |
| fin., UN | Debtor Reporting System | système de notification de la dette à la Banque mondiale |
| fin. | debtor reporting system | système de notification de la dette extérieure |
| fin. | debtor's account | compte d'effets impayés |
| law | debtor's insolvency | insolvabilité du débiteur |
| law | debtor's interest | intérêt du débiteur |
| law | debtor's interest | droit du débiteur |
| construct. | debtor's liability | endettement de débiteur |
| avia., Canada, law | debtor’s relief law | allégement de la dette |
| market. | debtor/sales ratio | rotation des créances |
| agric., econ. | debtor's-creditor's account | compte clients-fournisseurs |
| econ. | debtor sector | secteur débiteur |
| account. | debtor side | côté passif |
| account. | debtor side | débit |
| account. | debtor side | côté débiteur |
| account. | debtor side | côté du débit |
| fin. | debtor unable to pay | débiteur insolvable |
| law, fin. | debtor warrant | bon de récupération |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | débiteur défaillant |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | débiteur admis au règlement judiciaire |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | débiteur déssaisi |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | créances - entreprises du groupe |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | créances - entreprises sous influence notable |
| UN, econ. | debtors and creditors | les débiteurs et les créditeurs |
| insur., busin., labor.org. | debtors arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | créances nées d'opérations de réassurance |
| account., agric. | debtors ledger | grand livre des débiteurs |
| gen. | debtors ledger | comptabilité débiteurs |
| market. | debtors on overdraft | comptes débiteurs de la clientèle |
| market. | debtors on overdraft | comptes courants débiteurs |
| market. | debtors on overdraft | débiteurs divers |
| law | debtors who are liable jointly and severally | codébiteurs solidaires |
| busin., labor.org. | to declare the debtor bankrupt | prononcer la faillite |
| econ., market. | default of the debtor | carence du débiteur |
| fin. | defaulting debtor | débiteur défaillant |
| econ. | defaulting debtor | débiteur en retard |
| proced.law. | defaulting maintenance debtor | débiteur d'aliments défaillant |
| law, fin. | dilatory debtor | débiteur négligent |
| law | to discharge a debtor | libérer un débiteur |
| law, busin., labor.org. | disinvestment of the debtor | déssaisissement du débiteur |
| agric., econ. | doubtful debtor | débiteur douteux |
| agric., econ. | dubious debtor | débiteur douteux |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidation des biens du débiteur |
| busin., labor.org. | estate of the debtor | patrimoine du débiteur |
| busin., labor.org. | estate of the debtor | biens du débiteur |
| law | execution debtor | débiteur saisi |
| law | execution debtor | débiteur saisissant |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite |
| UN, econ. | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors | répartition équitable du coût entre secteurs publics et privés et entre créanciers, débiteurs et investisseurs |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs |
| law, fin. | honest but unfortunate debtor | débiteur malheureux et de bonne foi |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire |
| law | inability of the debtor to raise credit | ébranlement du crédit du débiteur |
| law | incapacity governed by the national law of the debtor | incapacité soumise à la loi nationale du débiteur |
| market. | income from other debtors | revenus des autres créances |
| law | individual debtor | particulier débiteur |
| law | individual debtor index | répertoire des particuliers débiteurs |
| busin., labor.org. | to injure the debtor's assets | léser les biens du débiteur |
| busin., labor.org. | insolvency of the debtor | insolvabilité du débiteur |
| econ. | institutional debtor | débiteur institutionnel |
| econ., market. | inter-company debtors | débiteurs intra-groupes |
| law | inventory of the debtor | stock du débiteur |
| law | joint and several debtors | débiteurs solidaires |
| environ. | joint debtor Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt | débiteur commun |
| environ. | joint debtor | débiteur commun |
| fin. | joint debtor | codébiteur |
| law | joint debtors | débiteurs solidaires |
| law | judgment debtor | débiteur judiciaire |
| law | judgment debtor | débiteur d'une créance exécutoire |
| law, fin. | judgment debtor | débiteur saisi |
| law, fin. | judgment debtor | personne contre laquelle un jugement est prononcé |
| law, fin. | judgment debtor | débiteur en vertu d'un jugement |
| law | judgment debtor | débiteur sur jugement |
| IMF. | largest debtor | géant de l'endettement |
| IMF. | largest debtor | pays le plus endetté |
| busin., labor.org. | to liquidate the debtor's assets | liquider le patrimoine du débiteur |
| busin., labor.org. | liquidation of the debtor's assets | liquidation des biens du débiteur |
| fin., econ. | location of the debtor | lieu de l'emprunteur |
| fin. | long-term debtors | créance à plus d'un an |
| proced.law. | maintenance debtor | débiteur alimentaire |
| law | maintenance debtor | débiteur d'aliments |
| law | manager of the property of a debtor | gérant des biens d'un débiteur |
| law | measure restricting the individual freedom of the debtor | mesure restrictive de la liberté individuelle du débiteur |
| busin., labor.org. | measures to preserve the debtor's assets | mesure de conservation des biens du débiteur |
| law | moratorium allowed to the debtor | moratoire accordé au débiteur |
| law, demogr. | mortgage debtor | débiteur hypothécaire |
| fin. | name and description of the debtor | désignation du débiteur |
| IMF. | net debtor country | pays débiteurs (net, FMI, WEO) |
| IMF. | net debtor country | pays débiteur (en termes nets, général) |
| IMF. | net debtor fuel exporter | pays exportateur de combustibles et débiteur (en termes nets) |
| fin. | net debtor position | position débitrice nette |
| fin. | nominal interest rate payable by the debtor | taux d'intérêt nominal payable par le débiteur |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | serment de crédulité |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | serment de crédibilité |
| law | objection in law raised by the debtor | exception compétant au débiteur |
| econ., market. | obligation of a private debtor | obligation d'un débiteur privé |
| gen. | to offset debtors and creditors | la compensation générale de ses dettes et de ses créances |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers |
| fin. | other debtors | autres débiteurs |
| law | particular capacity of the debtor | qualité particulière du débiteur |
| fin., econ. | place of the debtor | lieu de l'emprunteur |
| law | plurality of debtors | solidarité passive |
| fin. | principal debtor | débiteur principal |
| fin. | private debtor | débiteur privé |
| law | to proceed against a debtor | poursuivre un débiteur |
| busin., labor.org. | proceeds from the realisation of the debtor's assets | produit de la liquidation |
| law | proven fraud of the debtor | fraude prouvée du débiteur |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers |
| fin. | public debtor | débiteur public |
| econ., market. | public or private status of the debtor | statut public ou privé du débiteur |
| law, busin., labor.org. | redirection of the debtor's mail to the liquidator | remise au syndic du courrier du débiteur |
| econ. | relationships between creditors and debtors | rapports de créancier à débiteur |
| law | to release a debtor | libérer un débiteur |
| fin. | reversal in the debtor country's position | renversement de la position du pays débiteur |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| fin. | secured on a joint debtor basis | codébition solidaire |
| busin., labor.org. | sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets | séquestre des sommes provenant de la liquidation |
| law | situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor | réunion dans la même main |
| law | solvent debtor | débiteur in bonis |
| fin., insur. | sovereign debtor | débiteur souverain |
| fin. | sundry debtors | créances diverses |
| fin. | sundry debtors | débiteurs divers |
| market. | sundry debtors and creditors | débiteurs et créditeurs divers |
| gen. | sundry debtors and prepayments | autres débiteurs et comptes de régularisation |
| econ. | tardy debtor | débiteur défaillant |
| econ. | tardy debtor | débiteur en retard |
| law | the bankrupcy shall take effect against the debtor | la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur |
| law | the debtor giving his consent to supervision by a trustee | soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur |
| insur. | the debtor or his guarantors | débiteur ou ses garants |
| gen. | the high level of creditors and debtors | les forts niveaux d'endettement et les importantes créances |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | les personnes condamnées répondent solidairement de la dette |
| law | the principal debtor | le débiteur principal |
| law | the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded | mise sous sequestre du produit de la liquidation |
| law | third party debtor | tiers saisi |
| bank. | third-party debtor | tiers débiteur |
| fin., BrE | trade debtors | créances clients |
| econ., market. | trade debtors | clients et effets à recevoir |
| econ., market. | trade debtors | clients et effets de commerce |
| market. | trade debtors | clients |
| econ., market. | trade debtors | actif circulant lié au cycle commercial |
| market. | trade debtors-bills of exchange receivable | clients-effets à recevoir |
| market. | trade debtors-credit balances | clients créditeurs |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| law | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee | transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee |
| IMF. | Working Group on Creditor-Debtor Relations | Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs |
| IMF. | World Bank Debtor Reporting System | Système de notification de la dette à la Banque mondiale |