| Subject | English | French |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
| stat. | access to confidential data | accès à des données confidentielles |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | accès aux informations |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| nat.res. | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR | transmission de données d'un avion à un satellite (weather watch) |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | communication de données air-sol de point à point |
| commun., transp., avia. | air–ground point-to-point data communication | communication de données air-sol de point à point |
| fin., polit. | all data relevant to them | tous les éléments d'appréciation à leur égard |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | données annuelles liées au TES annuel |
| fin., polit., IT | application for access to personal data | demande d'accès à des données à caractère personnel |
| law, IT | bound to data secrecy | être tenu au secret professionnel |
| law, IT | bound to data secrecy | être lié au secret de données |
| law | charge for access to the Office's data bank | tarif d'accès à la banque de données de l'Office |
| IT | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA |
| h.rghts.act., IT | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional |
| patents. | computer software to enable searching of data | logiciels pour la recherche de données |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condition de divulgation des données à des tiers |
| IT | consent to transfer data | consentement à la transmission de données |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| IT | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| law, IT | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| law, IT | damage to data | détérioration des données |
| law, IT | damage to data | sabotage informatique |
| law, IT | damage to data | détérioration de données |
| avia., Canada, tech. | data link clearance to IFSS | autorisation de liaison de données à l’IFSS |
| avia., Canada, tech. | data link clearance to IFSS | autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale |
| avia., Canada, tech. | data link clearance to international flight service station | autorisation de liaison de données à l’IFSS |
| avia., Canada, tech. | data link clearance to international flight service station | autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche |
| IT | data processing system to include full ECAT package | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | information statistique couverte par le secret |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | volet informatique du traitement de la fraude |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| el. | end-to-end data management | traitement de bout en bout des données |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| med. | follow-up data relating to the therapy | suivi post-thérapeutique |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | écart de valeur sur entrées et sorties de stock |
| gen. | leasing access time to a computer data base | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| stat. | list of minimum data to be recorded | liste minimale des données à relever |
| IT | machines for transcribing data on to data media in coded form | machines de mise d'informations sur support sous forme codée |
| interntl.trade. | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Méthode de relevé |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations |
| IT | OII Guide to product data representation and exchange | Guide OII de la représentation et de l'échange de données-produits |
| commun., transp. | one-way data from road to vehicle | transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| law, IT | provision of information to the data subject | renseignement à la personne concernée |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETTD prêt pour la connexion |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| law | right to be informed of data processing operations | droit d'être informé des opérations de traitement de données |
| law, IT | right to blocking of data | droit au blocage des données |
| law, IT | right to erasure of data | droit à l'effacement des données |
| law, IT | right to erasure of data | droit à l'effacement |
| law | right to seek correction of incorrect data | droit de rectification des données inexactes |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | droit à la protection des données à caractère personnel |
| IT | Secretariat to the Data Protection Commissioner | Secrétariat du Commissaire à la protection des données |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | services de communication et de transmission de données par ordinateur |
| tech. | standard on data to be provided | norme sur les données à fournir |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| immigr. | the power to file and modify data | le pouvoir d'intégration et de modification des données |
| org.name. | Transversal Workshop on Methodology to Analyse Disaggregated Fishery Data | Atelier transversal sur les méthodes d'analyse des données désagrégées |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | piratage |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | accès indu à un système informatique |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" |