| Subject | English | French |
| forestr. | abiotic damage | Dégâts abiotiques |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| law | action for damage by collision | action d'abordage en réparation des dommages |
| law | actual physical damage | préjudice matériel effectif |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | frais supplémentaires engagés en vue d'éviter ou de limiter la perte |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| gen. | all damage to or loss of railway stock | tout dommage subi par les véhicules ferroviaires |
| med. | anoxic damage | trouble |
| med. | anoxic damage | traumatisme |
| patents. | any delay means a risk of damage | il y a péril en la demeure |
| law | application for compensation for the damage suffered | demande de réparation du préjudice subi |
| stat., agric. | assessing of the damage | évaluation des dommages |
| law | assessment of the damage | évaluation du préjudice |
| nat.res. | atmospheric phosphate damage | apports de phosphates atmosphériques |
| nat.res. | auditory damage | endommagement de l'ouïe |
| nat.res. | auditory damage | déficience auditive |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| mil., logist. | battle damage intelligence | renseignement de dommages |
| mil., logist. | battle damage repair | réparation des dommages subis au combat |
| biol. | biochemical reversal of damage | renversement biochimique du dommage |
| life.sc., environ. | biological damage | dommage biologique |
| biol. | biological damage | lésion produite par rayonnement (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | lésion due aux rayonnements (by ionizing radiation, ionisants) |
| biol. | biological damage | radiolésion (by ionizing radiation) |
| forestr. | biotic damage | dommage biotique |
| forestr. | biotic damage | dégat biotique |
| forestr. | bird damage | dommage causé par les oiseaux |
| nat.res. | boring damage | dégâts provoqués par les tarets (shipworm) |
| forestr. | browsing damage | dommages causés par le broutage |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| biol. | bypassing of damage | dérivation du dommage (a repair process) |
| nat.res. | cargo damage | détérioration de la cargaison (shipping) |
| gen. | cause damage | faire des dégâts |
| gen. | cause damage to | causer des dommages à |
| insur. | cause of damage | cause de dommages |
| insur. | cause of damage | cause de dégâts |
| insur. | cause of damage | origine de dégâts |
| insur. | cause of damage | cause du dommage |
| met. | cavitation damage | cavitation |
| biol. | cell damage | dommage cellulaire (des cellules) |
| biol. | cell damage | lésion cellulaire (des cellules) |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| textile | chlorine damage | dégradation par le chlore |
| textile | chlorine retention damage | dégradation par le chlore |
| med. | chromosomal damage | anomalie chromosomique (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | lésions chromosomiques (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | aberration chromosomique (aberratio) |
| biol. | chromosomal radiation damage | radiolésion chromosomique (injury) |
| biol. | chromosome radiation damage | radiolésion chromosomique (injury) |
| health. | chronic brain damage | affection chronique du cerveau |
| med. | chronic brain damage | affections chroniques du cerveau |
| biol. | chronic radiation damage | lésion chronique |
| biol. | chronic radiation damage | radiolésion chronique |
| biol. | chronic somatic damage | radiolésion somatique chronique (injury) |
| biol. | chronic somatic damage | lésion somatique chronique (injury) |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement |
| patents. | compensate for damage | dédommager |
| patents. | compensate for damage | réparer le dommage |
| biol. | compensating of damage | compensation du dommage (a repair process) |
| law | compensation for damage caused by the tenant | réparation des dégâts causés par le locataire |
| fin., UN | compensation for loss or damage to personal effects | indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | indemnité de dédommagement |
| law | compensation for the damage | réparation des dommages |
| insur. | compensation for the suffered damage | dédommagement pour calamité subie |
| patents. | compensation of damage | dommages-intérêts |
| patents. | compensation of damage | réparation du dommage |
| org.name. | Conference on the Causes and Prevention of Forest and Water Damage caused by Air Pollution | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et aux ressources en eau par la pollution atmosphérique |
| insur. | consequential damage insurance | assurance dommages indirects |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention CRTD |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| law, transp. | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| nucl.phys., law | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne (Vienna, May 1963) |
| nucl.phys., law | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienna, May 1963) |
| transp., environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| transp., polit. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976 |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention de Paris |
| construct. | corrosion damage | détérioration par corrosion |
| transp., mil., grnd.forc. | cost of material damage to rolling stock or infrastructure | coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure |
| med. | cytogenetic damage | lésion cytogénétique |
| agric. | damage area | région sinistrée |
| transp., nautic. | damage beyond the waterline | dommage au-dessus de la ligne de flottaison |
| forestr. | damage by insects | dégâts d'insectes |
| agric. | damage by olive fruit fly | attaque de la mouche de l'olive |
| met. | damage by smoke | endommagement par la fumée |
| nat.res. | damage by waste gas | dégâts par gaz résiduaires |
| med. | damage caused by improper care | trouble par manque de soins |
| law | damage caused by its departments | dommage causé par ses services |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque |
| nat.res. | damage caused by storm | dégât causé par l'orage |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers |
| gen. | damage claim | déclaration de sinistre |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné |
| nat.res. | damage control party | équipe de détection de fuites |
| nat.res. | damage done to the fields | dégâts causés aux cultures |
| nat.res. | damage done to the soil | dégâts causés au sol |
| nucl.phys., law | damage during transit | détérioration due au transport |
| nat.res. | damage gas | gaz toxique |
| insur. | damage having existed before | dommage de vieille date |
| insur. | damage having existed before | dommage datant d'une époque antérieure |
| met. | damage integration model | hypothèse de dommage cumulatif |
| construct. | damage line | ligne de dérangement |
| earth.sc., mater.sc. | damage mechanics | mécanique de l'endommagement |
| insur., transp. | damage note | avis d'avarie |
| insur. | damage of an earlier date | dommage datant d'une époque antérieure |
| nat.res. | damage of audibility | endommagement de l'ouïe |
| nat.res. | damage of audibility | déficience auditive |
| transp. | damage-only accident | accident matériel |
| environ. | damage potential of a vehicle on the infrastructure | agressivité d'un véhicule à l'infrastructure |
| comp., MS | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| insur. | damage reduction | mitigation des dommages |
| insur. | damage reduction | diminution des dommages |
| nat.res. | damage regulation | règlement d'une plainte en dommages |
| gen. | damage somebody's good name | porter atteinte à la réputation de (quelqu'un) |
| gen. | damage something | nuire à (quelque chose) |
| gen. | damage something | faire du mal à (quelque chose) |
| nat.res. | damage suffered at sea | dommages intervenus en mer (shipping) |
| gen. | damage suffered by the applicant | préjudice subi par le demandeur |
| environ. | to damage the environment | dégrader l'environnement |
| environ. | damage to biodiversity | dommage causé à la biodiversité |
| environ. | damage to biodiversity | atteinte à la biodiversité |
| law, IT | damage to data | détérioration de données |
| fin. | damage to physical assets | endommagement d'actifs matériels |
| fin. | damage to physical assets | dommage occasionné aux actifs matériels |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | dommage aux écosystèmes sensibles |
| insur. | damage to tangible property | dommage causé à des biens |
| health. | damage to the cornea | dommage à la cornée |
| environ. | damage to the countryside | dégradation des paysages |
| nat.res. | damage to the crops | dégâts causés aux cultures |
| UN | damage to the environment | ravages causés à l'environnement |
| UN | damage to the environment | atteintes à l'environnement |
| environ. | damage to the environment | atteinte à l'environnement |
| environ. | damage to the environment | dégradation de l'environnement |
| med. | damage to the genetic apparatus | lésion causée au patrimoine génétique |
| transp. | damage to the hull | avarie à la coque |
| lab.law. | damage to the malleoli | action sur les malléoles |
| environ. | damage to the natural balance | dommages dans l'économie de la nature |
| life.sc., construct. | damage to the structure | désordre de structure |
| forestr. | damage to wood | dégâts |
| nucl.phys., radiat. | damage-track-type threshold detector | détecteur de trace à seuil |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| forestr. | deer damage | dommage causé par le gibier |
| construct. | defrosting damage | détérioration due au dégel |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des frais |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | arbitrer une dipense |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des dommages |
| law | duty to mitigate the damage | obligation d'atténuer le dommage |
| UN, ecol. | ecological damage | dommage écologique |
| environ. | ecological damage | dégradation écologique |
| law | economic damage | préjudice pécuniaire |
| law | economic damage | préjudice financier |
| commer., food.ind. | economic damage resulting from admixture | dommage économique imputable à un mélange |
| econ. | economical damage threshold | seuil de dommage économique |
| biol. | elimination of damage | élimination du dommage |
| environ. | environmental damage | dommages environnementaux |
| environ. | environmental damage | dommages à l'environnement |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | dommage de l'environnement causé par naufrage |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | événement causal qui est à l'origine du dommage |
| biol. | excision of the damage | excision du dommage |
| gen. | extensive damage | de gros dégâts |
| forestr. | extraction damage | dommage causé par le débardage |
| forestr. | extraction damage | dommage de coupe |
| avia., Canada | Facilities Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages aux aménagements |
| avia., Canada, law | Facility Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages aux aménagements |
| met. | fatigue damage | dommage de fatigue |
| tech. | fatigue damage | détérioration de fatigue |
| law | financial damage | préjudice financier |
| book.bind. | fire damage | dégâts causés par un incendie |
| forestr. | fire damage | dégâts causéspar le feu |
| forestr. | fire damage | dommages d'incendies |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des frais |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des dommages |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer une dipense |
| forestr. | flood damage | dommage d'inondation |
| nat.res. | flood damage | dommage causé par les crues |
| life.sc. | flood-damage mitigation | lutte contre les crues |
| life.sc. | flood-damage mitigation | défense contre les crues |
| nat.res. | flood-damage reduction | réduction des dommages causés par la crue |
| insur. | flood-related damage | dommages dus aux crues |
| insur. | flood-related damage | dommages causés par les crues |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| forestr. | forest damage | dommage à la forêt |
| forestr. | forest damage | dommage |
| gen. | fortunately, we suffered only slight damage | nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer |
| insur. | frequency of damage | fréquence des dommages |
| construct. | frost damage | détérioration due au gel |
| pest.contr. | frost damage | dêgat dû au gel |
| agric. | frost damage | gelure |
| life.sc. | frost damage prevention | lutte contre les gelées |
| life.sc. | frost damage prevention | lutte antigel |
| forestr. | game damage | dégâts de gibier |
| med. | genetic damage | dommage génétique dû au rayonnement |
| med. | genetic damage | dommage génétique |
| med. | genetic damage | lésion génétique |
| biol. | genetic damage | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | genetic radiation damage | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | genetic radiation damage | dommage génétique |
| law | to go in aggravation of the damage | concourir à l'aggravation des dommages |
| law | to go in mitigation of the damage | concourir à la limitation des dommages |
| forestr. | grazing damage | dégâts par le bétail |
| forestr. | grazing damage | dommages causés par le pâturage |
| forestr. | ground damage | dégâts au sol |
| med. | hair damage | lésions pilaires |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4822 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4821 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482122 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4820 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482022 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-20-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482021 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-20-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-20-21-22 |
| health. | hearing damage | altération de l'ouïe |
| med. | hearing damage | lésion auditive |
| med. | hearing damage | dommage auditif |
| health. | heritable genetic damage | altération génétique héréditaire |
| transp. | horizontal penetration of the damage | pénétration horizontale de la brèche |
| biol. | human damage | dommage humain |
| biol. | human damage | lésion humaine |
| transp. | hypothetical damage | brèche conventionnelle |
| transp. | hypothetical damage | avarie conventionnelle |
| nat.res. | ice damage | dommage dû à la glace |
| forestr. | ice damage | bris de verglas |
| nat.res. | ice damage | dégât causé par la glace |
| avia., Canada | IM Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages de la GI |
| avia., Canada | IM Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information |
| gen. | in case of damage to the vehicle | en cas de dommages sur le véhicule |
| med. | in vivo test for genetic damage | test in vivo des lésions génétiques |
| commun. | indemnity for loss,theft or damage | indemnité de dédommagement |
| law | indirect damage | dommage conséquent |
| agric. | indirect damage | dommage consécutif |
| avia., Canada | Information Management Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages de la GI |
| avia., Canada | Information Management Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information |
| avia., Canada, law | Information Management Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages de la Gestion de l'information |
| forestr. | insect damage | dommage d'insectes |
| transp. | insurance of the vessel covering loss or damage | assurance du bateau couvrant le risque de perte ou d'avarie |
| environ., min.prod. | International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Conférence internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convention CLC |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Convention de 1984 sur la responsabilité |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention HNS |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| org.name. | International Cooperative Programme Task Force on Monitoring and Assessment of Forest Damage | Programme international concerté - Équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| met. | irradiation damage | dommage d'irradiation |
| gen. | it's impossible to put a figure on the damage | les dégâts sont inchiffrables |
| gen. | it's impossible to work out the extent of the damage | les dégâts sont inestimables |
| gen. | it's too early to put a figure to the damage | il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts |
| UN | Large-scale Forest Damage Survey in Europe | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe |
| law, commer. | latent damage | défaut caché |
| environ. | leaf damage | altération foliaire |
| nat.res. | leaf damage | dommage des feuilles |
| biol. | lethal damage | lésion létale |
| UN, ecol. | liability for environmental damage | responsabilité en matière de préjudice écologique |
| law | liability for loss or damage caused by goods in transit | responsabilité du fait de marchandises durant un transport |
| law | liability for material damage | responsabilité matérielle |
| nat.res. | liability of polluter for damage costs | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts |
| environ. | limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions | limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères |
| med. | liver damage | lésion hépatique |
| forestr. | logging damage | dommage causé par le débardage |
| forestr. | logging damage | dommage de coupe |
| transp. | loss and damage | pertes et avaries |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | préjudice subi par la masse des créanciers |
| insur. | material damage | dommage causé à des biens |
| law | material damage | préjudice matériel |
| law | material damage | dommage matériel |
| insur. | material damage warranty | garantie de dommages matériels |
| chem. | May cause damage to organs. | Risque présumé d'effets graves pour les organes. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| gen. | may cause genetic damage | peut causer des altérations génétiques |
| gen. | may cause heritable genetic damage | peut causer des altérations génétiques héréditaires |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| gen. | may cause heritable genetic damage | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. |
| agric. | mechanical damage | dégâts dus aux machines |
| nat.res. | mechanical damage | blessure mécanique |
| agric. | mechanical damage | endommagement mécanique |
| gen. | mechanical damage | dommage mécanique |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | protection mécanique contre les damages naturels |
| forestr. | minimum-damage fire protection theory | théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt |
| forestr. | minimum-damage fire protection theory | théorie du dommage minimum d'incendie |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | théorie du moindre dommage |
| gen. | minimum-damage theory | théorie du dommage minimum |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| health. | nephro-toxic damage | trouble néphrotoxique |
| law | neurological damage | dommages neurologiques |
| gen. | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done | les dégâts atteignent neuf cent mille euros |
| biol. | nonlethal damage | lésion non létale |
| law | non-material damage | préjudice extra-patrimonial |
| law | non-material damage | préjudice moral |
| law | non-material damage | préjudice non patrimonial |
| law | non-material damage | dommage moral |
| law | non-pecuniary damage | préjudice moral |
| law | non-pecuniary damage | préjudice extra-patrimonial |
| law | non-pecuniary damage | dommage moral |
| law | not easily reparable damage | préjudice difficilement réparable |
| nucl.phys., law | nuclear damage | dommage nucléaire |
| mil., logist. | nuclear damage assessment | évaluation de la vulnérabilité nucléaire |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes |
| gen. | offer to pay for the damage | s'offrir à payer les dégâts |
| nat.res. | oil damage | avarie pétrolière (shipping) |
| nat.res. | oil pollution damage | dommage causé par la pollution pétrolière |
| avia., Canada | Operations Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages de l'Exploitation |
| avia., Canada, law | Operations Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages de l'Exploitation |
| chem. | pattern of damage | type de lésion |
| environ. | penalty for environmental damage | sanctions pour atteinte à l'environnement |
| med. | people suffering psychological damage | personne atteinte de traumatisme psychologique |
| med. | permanent damage | dommage indélébile |
| law | permanent public works damage | dommage permanent de travaux publics |
| law, health. | physical damage | dommage corporel |
| law, health. | physical damage | préjudice physique |
| law, health. | physical damage | dommage physique |
| law, health. | physical damage | dommage aux biens |
| law | place where the damage or injury was sustained | lieu où le dommage s'est réalisé |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| life.sc. | potential for damage | dégats potentiels |
| life.sc. | potential for damage | dommages potentiels |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | prévention des dégâts du gibier |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | prévention contre les dégâts du gibier |
| nat.res. | prevention of damage done by game | prévention des dégâts du gibier |
| nat.res. | prevention of damage done by game | prévention contre les dégâts du gibier |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| fin., polit. | processing to correct the effects of damage suffered | transformation visant à remédier aux effets des avaries subies |
| insur. | property damage | dommage causé à des biens |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | public works damage | dommage de travaux publics |
| patents. | punitive damage procedure | procédure sur l'amende-réparation |
| chem. | radiation damage | lésion par irradiation |
| gen. | radiation damage | dommages dûs au bombardement |
| nat.res. | reserve of damage stability | réserves de stabilité à l'avarie |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| transp. | risk of damage | risque de dommages |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| forestr. | salt damage | dommage causé par le sel |
| nat.res. | sea damage | dommages intervenus en mer (shipping) |
| textile | seam damage | détérioration de couture |
| nat.res. | sediment-generated damage | dommage causé par sédiment |
| textile | sewing damage | défaut de couture |
| nucl.phys., law | shipment damage | détérioration due au transport |
| pack. | shipping damage | avarie |
| pack. | shipping damage | dommage de transport |
| nat.res. | size of damage | étendue de la fuite |
| forestr. | skidding damage | dommage causé par le débardage |
| forestr. | skidding damage | dommage de coupe |
| med. | skin damage caused by scratching | névrodermite |
| gen. | skin damage caused by scratching | affection cutanée provoquant des démangeaisons |
| law | slander without special damage | injure publique |
| insur., transp. | slight damage agreement | convention pour les avaries de moindre importance |
| nat.res. | smelter smoke damage | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| nat.res. | smoke damage evaluation | évaluation du dommage causé par les fumées |
| nat.res. | smoke damage research | recherches sur les dommages causés par les fumées |
| nat.res. | smoke damage stock | état des dommages causés par la fumée |
| health., food.ind. | smoking can damage the sperm and decreases fertility | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité |
| forestr. | snow damage | dommage causé par la neige |
| life.sc., environ. | soil damage | dégradation |
| biol. | somatic damage | lésion somatique |
| biol. | somatic damage | dommage somatique |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable |
| nat.sc., agric. | spray damage | dégât de pulvérisation |
| law | statement of damage | constatation du dommage |
| vet.med. | stick grass damage | dommage causé par une graminée |
| sec.sys. | storm damage | dégâts causés par les intempéries |
| sec.sys. | storm damage | dégâts causés par la tempête |
| forestr. | storm damage | dégâts par la tempête |
| nat.res. | storm damage | dégât causé par l'orage |
| gen. | structural damage | dégâts matériels |
| forestr. | stud damage | dommages sur le goujon |
| transp., avia. | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |
| biol. | sublethal damage | dommage sublétal |
| med. | sublethal damage | malformation sublétale |
| biol. | sublethal damage | lésion sublétale |
| chem., el. | surface damage | endommagement en surface |
| gen. | surface damage | dégâts de surface |
| gen. | sustain damage | subir un préjudice matériel |
| gen. | sustain damage | subir des avaries |
| insur., transp. | sweat damage | dommage causé par la buée |
| insur. | sympathetic damage | dommage par voisinage |
| insur. | sympathetic damage | dommage par souillure |
| insur. | sympathetic damage | dommage par contact |
| insur. | tangible damage | dommage causé à des biens |
| avia., Canada | Tech Ops Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques |
| avia., Canada, law | Tech Ops Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques |
| mil., logist. | technical damage | dommage tactique-technique |
| avia., Canada | Technical Operations Damage Assessment Team | Équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques |
| avia., Canada, law | Technical Operations Damage Assessment Team Plan | Plan de l'équipe d'évaluation des dommages des Opérations techniques |
| law | the amount of damage alleged | le montant du dommage allégué |
| law | the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council | le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil |
| law | the Community shall make good the damage | la Communauté est tenue de réparer le dommage |
| gen. | the damage caused by the tornado | les destructions causées par la tornade |
| gen. | the damage is done | le mal est fait (now) |
| gen. | the damage was estimated at a thousand euros | les dégâts ont été estimés à mille euros |
| law | the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed | la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation |
| law | the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of | l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué |
| gen. | the expert came to assess the damage | l'expert est venu constater les dégâts |
| law | the fact of damage | la réalité du dommage |
| law, commer., polit. | the person directly suffering damage | la personne directement lésée |
| law | the person responsible for the damage | l'auteur du préjudice |
| gen. | the polluters will have to pay for the damage | les pollueurs devront payer les dégâts |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principe de correction à la source |
| gen. | the vines suffered hail damage in the storm | l'orage a grêlé les vignes |
| met. | theoretical modeling of damage | modélisation théorique des dommages |
| gen. | they could only record the extent of the damage | ils ne purent que constater l'ampleur du désastre |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande |
| gen. | they're trying to damage our reputation with misleading publicity | ils cherchent à nous nuire par une publicité mensongère |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance |
| radiat. | threshold detector of the damage track type | détecteur de trace à seuil |
| life.sc. | threshold level of damage | limite des dommages |
| chem. | to damage | blesser |
| chem. | to damage | endommager |
| chem. | to damage | détériorer |
| patents. | to prevent irreparable damage | pour éviter des dommages irréparables |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4825 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4824 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-24-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4823 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482325 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-23-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482324 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-23-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48232425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-23-24-25 |
| pack. | transport damage | avarie |
| pack. | transport damage | dommage de transport |
| health. | traumatic brain damage | lésion traumatique du cerveau |
| prop.&figur. | try and limit the damage | essayez de limiter les dégâts |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | bénéficiaire final |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des frais |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer une dipense |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des dommages |
| tech. | variation in diameter due to damage of the core | variation de diamètre par endommagement de l'âme |
| transp., mater.sc. | wagon fitted for the prevention of damage | wagon aménagé pour la prévention des avaries |
| gen. | War and Flood Damage Act | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage | mécanisme international sur les pertes et dommages |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts | mécanisme international sur les pertes et dommages |
| nat.res. | waste-gas damage | dégâts par gaz résiduaires |
| book.bind. | water damage | dégâts causés par l'eau |
| gen. | water damage | dégâts des eaux |
| gen. | when he sees the damage, there'll be all hell to pay! | quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli! |
| gen. | who would want to damage my reputation? | qui peut en vouloir à ma réputation? |
| gen. | widespread damage | de gros dégâts |
| transp. | to withstand critical damage | résister aux avaries critiques |
| textile | yarn damage | dégradation du fil |