Subject | English | French |
gen. | a daily newspaper | un quotidien |
gen. | a major national daily | un grand quotidien |
med. | acceptable daily dose not specified | dose journalière acceptable non spécifiée |
health., food.ind. | acceptable daily intake | dose journalière acceptable |
health., food.ind. | acceptable daily intake | dose journalière admissible |
environ. | acceptable daily intake The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets | dose journalière admissible |
nat.res. | acceptable daily intake, ADI | valeur ADJ |
med. | Acceptable Daily Intake for man | dose journalière admissible pour l'homme |
med. | Acceptable Daily Intake for man | dose journalière admissible |
food.serv. | acceptable daily intake not specified | dose journalière admissible non spécifiée |
health., social.sc. | activities of daily life | actes ordinaires de la vie |
health., social.sc. | Activities of Daily Living | actes ordinaires de la vie |
welf. | activities of daily living | activités quotidiennes |
med. | activities of daily living scale | échelle des activités quotidiennes |
health., food.ind. | admissible daily intake | dose journalière admissible |
health., food.ind. | admissible daily intake | dose journalière acceptable |
industr., construct. | alarm daily operating star | étoile-commande journalière de réveil |
gen. | all daily mean values | toutes les valeurs moyennes quotidiennes |
fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne |
agric. | articles of daily use | matériaux et objets |
gen. | as long as he gets his daily dose of television, he's happy | du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content |
stat. | assistance in carrying out daily tasks | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des ATS |
avia., Canada | ATS daily staffing report | rapport sur la dotation quotidienne des services de la circulation aérienne |
transp. | average annual daily traffic | débit moyen journalier annuel |
transp. | average annual daily traffic | débit journalier moyen d'une année |
fin. | average daily balance | moyenne des soldes quotidiens |
fin. | average daily balances | moyenne des soldes quotidiens |
stat., environ. | average daily consumption | consommation moyenne journalière |
food.serv. | average daily diet | régime quotidien moyen |
gen. | average daily flow | trafic journalier moyen |
market., fin. | average daily gain | gain moyen quotidien |
oil | average daily inland consumption | consommation intérieure journalière moyenne |
environ. | average daily intake | dose journalière moyenne |
fin. | average daily level of own funds | niveau moyen quotidien des fonds propres |
telecom. | average daily peak hour traffic intensity | moyenne du trafic des heures de pointe |
commun., transp. | average daily traffic | débit journalier moyen |
gen. | average weekday daily traffic | trafic journalier moyen des jours ouvrables |
gen. | Basic Daily Food Allowance | prime globale d'alimentation |
gen. | Belgian daily newspaper | Le Soir |
insur. | broker's daily statement | bulletin des courtiers |
gen. | calculation of the daily subsistence allowance for officials on mission | décompte des indemnités journalières de mission |
gen. | Catholic daily newspaper | la Croix (l'Événement) |
avia., Canada | Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System | Système de compte rendu quotidien des événements de l’Aviation civile |
construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées |
construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | coefficient d'inégalité de débit de chaleur journalier |
commun. | computerization of daily's news desk | informatisation de la rédaction du quotidien |
food.serv. | conditional acceptable daily intake | dose journalière admissible sous réserve |
fin. | daily abstract | relevé de compte |
fin. | daily abstract | situation de compte |
fin. | daily abstract | extrait de compte |
med. | daily acceptable dose not specified | dose journalière acceptable non spécifiée |
health. | daily acoustic immission DAI | immission acoustique quotidienne |
health. | daily activities | activités quotidiennes |
health. | daily activity disabilities | incapacités concernant les activités quotidiennes |
environ., agric. | daily activity level | niveau quotidien d'activité |
commun. | daily addendum | supplément quotidien |
avia., Canada | Daily Air Traffic Record | Rapport quotidien sur la circulation aérienne |
avia., Canada | daily aircraft movements | mouvements quotidiens d'aéronefs |
insur., lab.law. | daily allowance | allocation journalière |
insur., lab.law. | daily allowance | indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail |
insur., lab.law. | daily allowance | indemnité journalière |
food.serv. | daily allowance | allocation quotidienne |
UN, account. | daily allowance to troops | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies |
UN, account. | daily allowance to troops | indemnité journalière |
ed. | daily attendance register | registre journalier des présences |
med. | daily average | moyenne journalière |
oil | daily average of net imports | moyenne journalière des importations nettes |
health. | daily A-weighted sound exposure | exposition sonore pondérée A quotidienne |
comp., MS | daily backup | sauvegarde quotidienne (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
fin. | daily balance interest calculation | méthode hambourgeoise |
fin. | daily balancing | situation quotidienne |
insur., lab.law. | daily benefit | indemnité de maladie |
insur., lab.law. | daily benefit | indemnités journalières |
insur., lab.law. | daily benefit | indemnité journalière de maladie |
insur. | daily benefit | prestation journalière |
interntl.trade. | daily bonus | gratification quotidienne |
avia., Canada | Daily Briefing Record | Relevé quotidien des exposés |
sport. | daily bulletin | bulletin quotidien |
food.serv. | daily calorie intake | ration calorique quotidienne |
food.serv. | daily calorie supply | apport calorique journalier |
food.serv. | daily calorie supply | approvisionnement calorique journalier |
food.serv. | daily calorie supply per capita | apport calorique journalier par habitant |
food.serv. | daily calorie supply per capita | ration calorique journalière par habitant |
avia., Canada, fin. | daily charge | redevance quotidienne |
commun., IT | daily charging behaviour | comportement journalier de la taxation |
transp., avia., tech. | daily check | visite journalière |
gen. | daily cleaning | compensation journalière |
fin. | daily coefficient | coefficient journalier |
econ., construct. | daily commuter | migrant journalier |
transp. | daily commuting | migration journalière |
gen. | daily commuting | migration quotidienne |
nat.sc. | daily compensation period | période compensatrice journalière |
econ., interntl.trade., agric. | daily composite indicator price | prix indicatif quotidien composé |
construct. | daily construction records | journal de chantier |
gen. | daily consultant | consultant journalier |
fin. | daily conversion rate | taux journalier de conversion |
gen. | daily conversion rate | taux de conversion journalier |
el. | daily cyclic variation | variation cyclique journalière |
construct. | daily cyclogram | harmonogramme diurne |
transp. | daily departure | départ quotidien |
construct. | daily distribution of runoff | fluctuations diurnes d'écoulement |
pharm. | daily dose | dose par jour |
med. | daily dose | dose quotidienne |
med. | daily dose | dose quotidienne du toxicomane |
med. | daily dose | dose journalière du toxicomane |
health. | daily dose | dose journalière |
nucl.phys., OHS | daily dose | dose quotidienne (per 24 h) |
nucl.phys., OHS | daily dose | dose journalière (per 24 h) |
gen. | daily drilling report | rapport journalier de sondage ou de forage |
water.res. | daily drinking water requirements | besoins journalier d'eau potable |
transp. | daily driving period | durée journalière de conduite |
health. | daily duration of exposure | durée d'exposition quotidienne |
lab.law. | daily earning on which contributions are paid | salaire journalier cotisé |
fishery | daily egg production method | méthode de production quotidienne des œufs |
stat. | daily exchange rate | taux journalier |
fin. | daily exchange rate | taux de change quotidien |
econ., fin. | daily exchange rate | taux du jour |
econ., fin. | daily exchange rate | cours du jour |
econ. | daily figures | écritures quotidiennes |
avia., Canada, IT | Daily Flight Delay System | Système sur les retards de vol quotidiens |
life.sc. | daily flood peak | pointe journalière de crue |
med. | daily fluctuation | écart quotidien |
food.serv. | daily food intake | ration alimentaire quotidienne |
mater.sc. | daily forecast | prévision journalière |
fin. | daily foreign exchange reference rate | taux de change de référence quotidien |
anim.husb. | daily gain | gain journalier |
nat.sc., agric. | daily gain in weight | gain quotidien |
nat.sc., agric. | daily gain in weight | gain journalier |
law, commun. | daily guarantee | garantie quotidienne |
insur. | daily hospital charge | forfait journalier hospitalier |
construct. | daily inspector | surveillant de travaux |
fin. | daily interest calculation | calcul quotidien de l'intérêt |
agric. | daily labourer | journalier |
agric. | daily labourer | tâcheron |
fish.farm. | daily laying-up premium | prime journalière d'immobilisation |
ed. | daily life of the school | vie scolaire quotidienne |
law, stat., sociol. | daily living assistance | aide à la vie quotidienne |
polit. | daily living skill | connaissance requise pour la vie courante |
polit. | daily living skill Personal management and social skills which are necessary for adequate functioning on an independent basis | connaissance requise pour la vie courante (Aptitudes, pour un fonctionnement adéquat, à gérer sa vie professionnelle et sociale de façon indépendante) |
law, stat., sociol. | daily living support | aide à la vie quotidienne |
transp., el. | daily load curve | courbe de charge journalière |
el. | daily load factor | modulation journalière |
gen. | daily logging | inscription au jour le jour |
el. | daily longitudinal excursion | excursion longitudinale quotidienne |
commun. | daily mail | courrier quotidien |
commun. | daily mail | courrier jounalier |
welf. | daily maintenance | maintien quotidien |
astr. | daily map of the Sun | carte journalière du Soleil |
fin. | daily margin | marge journalière |
fin. | daily margin requirement | marges journalières |
fin. | daily margin requirement | exigences en matière de marges journalières |
fin., social.sc. | daily margins | marges journalières |
econ., fin. | daily mark to market | évaluation quotidienne au prix du marché |
interntl.trade., fin. | daily market indicator price | prix indicateur quotidien du marché |
fin. | daily marking-to-market | réévaluation quotidienne au prix du marché |
mater.sc., el. | daily maximum demand | puissance maximale quotidienne |
earth.sc., life.sc. | daily maximum temperature | température maximale quotidienne |
life.sc. | daily mean soil temperature | température moyenne journalière du sol |
gen. | daily mean values | valeurs moyennes quotidiennes |
transp., el. | daily mileage without opportunity charging | kilométrage journalier sans biberonnage |
transp., mech.eng. | daily minimum | minimum journalier |
earth.sc., life.sc. | daily minimum temperature | température minimale quotidienne |
astr. | daily motion | mouvement diurne |
astr. | daily motion of the radiant | mouvement diurne du radiant |
commun. | Daily News Briefing | Débat du Jour |
commun. | daily newspaper | quotidien |
commun. | daily newspaper | journal |
commun. | daily newspaper | gazette |
commun. | daily newspaper | journal quotidien |
stat. | daily newspapers | quotidiens |
transp., polit. | daily Notam summary | récapitulatif journalier des Notams |
avia., Canada | daily NOTAM summary | sommaire quotidien des NOTAM |
commun. | Daily Notebook | Débat du Jour |
econ. | daily offer price | prix d'offre journalier |
gen. | daily order paper | feuilleton |
chem. | daily output | production quotidienne |
lab.law., mech.eng. | daily output | débit journalier |
construct. | daily output | rendement journalier |
chem. | daily output | production journalière |
coal. | daily output,total output | extraction journalière,extraction totale,extraction nette |
IMF. | daily overdraft | risque intrajournalier |
IMF. | daily overdraft | découvert intrajournalier |
IMF. | daily overdraft | crédit intrajournalier |
fin. | daily paid staff commitment | engagement pour personnel payé à la journée |
transp. | daily pass | billet valable un jour |
transp. | daily passenger density diagram | diagramme journalier de la distribution du trafic |
econ., fin. | daily payment register | relevé quotidien des paiements |
law | daily penalty payment | astreinte journalière |
gen. | daily penalty payments | astreintes journalières |
nat.res. | daily per capita consumption | consommation par habitant et par jour |
food.serv. | daily per capita energy supply | apport énergétique quotidien par habitant |
lab.law., mech.eng. | daily performance | débit journalier |
social.sc., health. | daily personal noise exposure | exposition quotidienne personnelle au bruit |
health. | daily personal noise exposure of a worker | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit |
commun. | daily press briefing | réunion de presse quotidienne |
econ., interntl.trade., agric. | daily price | cours du jour |
agric. | daily price | prix quotidien |
fin. | daily price limit | limite de variation quotidienne |
fin. | daily price limit | limite de fluctuation |
fin. | daily price limit | limite de variation |
fin. | daily price limit | limite de prix quotidienne |
bank. | daily processing | operations journalières |
fin. | daily processing requirement | besoin de traitement journalier |
coal. | daily production | extraction journalière,extraction totale,extraction nette |
mater.sc. | daily production | production par jour |
mater.sc. | daily production | production journalière |
transp. | daily production per colour of interlayer | production journalière par couleur d'intercalaire |
mun.plan., commun. | daily program | programmation quotidienne |
fin. | daily public price quote | cotation publique journalière |
avia., Canada, tech. | daily radar maintenance check | rapport quotidien des vérifications radar |
life.sc. | daily range of soil temperature | différence journalière moyenne de température du sol |
earth.sc., life.sc. | daily range of temperature | amplitude quotidienne de la température |
fin. | daily rate | taux du jour |
lab.law. | daily rate | salaire à la journée |
fin. | daily rate | cours du jour |
fin. | daily rate for conversion | taux journalier de conversion |
coal. | daily rate of advance | avance de l'abattage |
fin. | daily rate payment | paiement au taux journalier |
fin. | daily rate staff expenditure | dépenses de personnel à la journée |
fin. | daily rates for conversion | taux journalier de conversion |
agric. | daily ration | ration journalière |
fin. | daily re-assessed position | position réévaluée quotidiennement |
fin. | daily record of expenditures | relevé quotidien des dépenses |
lab.law. | daily record of hours | relevé quotidien des heures de travail |
nat.res. | daily record of sand storms | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables (monitoring of deserts) |
nat.res. | daily record of weather conditions | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques (monitoring of deserts) |
fin. | daily remargining | révision journalière de la marge |
econ., lab.law. | daily report | fiche de travail quotidienne |
comp., MS | Daily Report | Rapport quotidien (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
comp., MS | Daily Report | Rapport quotidien (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
construct. | daily reservoir for hydroelectric power plant | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique |
social.sc. | daily rest period | repos journalier |
life.sc., transp. | daily retardation | retard quotidien de la marée |
life.sc., el. | daily retardation of tide | retard journalier de la marée |
fin. | daily revaluation | réévaluation quotidienne |
fin. | daily revaluation factor | facteur de réévaluation au jour le jour |
fin. | daily revaluation volatility adjustments | corrections pour volatilitéquotidiennes |
agric. | daily rhythms of plasma corticosteroids | rythmes quotidiens des corticostéroides du plasma |
fin. | daily risk‑management process | processus de gestion quotidienne des risques |
commun., transp. | daily schedules | vacations quotidiennes |
transp. | daily service oil fuel tank | caisse journalière |
transp. | daily service tank | citerne journalière |
agric. | daily service tank | réservoir journalier |
transp. | daily services | caisses journalières |
fin. | daily settlement | réévaluation quotidienne |
fin. | daily settlement | liquidation fictive quotidienne |
fin. | daily settlement | marking to the market |
bank. | daily settlement | reglement journalier |
fin. | daily settlement price | cours de compensation |
gen. | daily sheet | feuillet quotidien |
insur., lab.law. | daily sickness benefit | indemnité journalière de maladie |
insur., lab.law. | daily sickness benefit | indemnité de maladie |
insur., lab.law. | daily sickness benefit | indemnités journalières |
journ. | daily sports newspaper | l'Équipe |
bank. | daily statement | relevé quotidien de compte |
bank. | daily statement | extrait journalier |
life.sc. | daily storage | réservoir journalier |
nat.res. | daily storage | réservoir journalier (reservoir) |
energ.ind. | daily storage bunker | silo de jour |
ed. | daily subsistence allowance | indemnité journalière |
ed. | daily subsistence allowance | per diem |
fin., lab.law. | daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance |
gov., fin. | daily subsistence allowance for missions | indemnités de mission |
gov., fin. | daily subsistence allowance for missions | indemnité journalière de mission |
gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnité journalière de mission |
transp. | daily supply and servicing cycle | cycle quotidien d'entretien et d'approvisionnement |
transp. | daily supply tank | réservoir journalier |
transp. | daily supply tank | citerne journalière |
comp., MS | Daily Task List | Liste des tâches quotidiennes (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
earth.sc., life.sc. | daily temperature range | amplitude quotidienne de la température |
corp.gov. | daily time sheet system | système de fiches sur l'emploi quotidien du temps |
avia., Canada, ed. | Daily Training Report | Rapport quotidien de formation |
lab.law., mech.eng. | daily turn-over | débit journalier |
IT | daily updating | mise à jour quotidienne |
life.sc., environ. | daily variation | variation diurne |
med. | daily variation | écart quotidien |
construct. | daily wages | loyer par jour |
agric. | daily wages | salaire journalier |
agric. | daily wages | salaire à la journée |
construct. | daily wages | journée |
transp. | daily wagon-hire charge | redevance de journée-wagon |
transp. | daily wagon-hire charge | journée-wagon |
nat.sc., agric. | daily weight gain | gain quotidien |
nat.sc., agric. | daily weight gain | gain journalier |
environ. | daily weighted concentration | concentration pondérée journalière |
unions. | daily work | travail journalier |
lab.law. | daily working hours | temps de travail quotidien |
lab.law. | daily working hours | durée quotidienne du travail |
health. | disability in organizing daily routine | incapacité concernant l'organisation des routines quotidiennes |
commun. | Dutch Daily Press Association | Association de la presse quotidienne néerlandaise |
fin. | ECU daily yield figure | rendement journalier de l'écu |
gen. | employed on a daily basis | embauché à la journée |
pest.contr. | estimated daily intake | absorption journalière estimée |
agric., food.ind. | estimated maximum daily intake | apport journalier maximal estimé |
food.serv. | estimated maximum daily intake | apport journalier maximum estimé |
commun., polit. | European Dailies Alliance | Alliance des quotidiens européens |
transp., avia. | five daily return flights | cinq fréquences quotidiennes aller-retour |
gen. | French daily newspaper | Le Monde |
gen. | French daily newspaper representing the views of the French Communist Party | l'Humanité |
journ. | French daily newspaper with a conservative bias | le Figaro |
gen. | French left-of-centre daily newspaper | Libération |
gen. | getting back into my daily routine | mes retrouvailles avec le train-train quotidien |
commun. | group daily guarantee and collection | minimum quotidien exigible et perception |
med. | group tolerable daily intake | dose journalière tolérable de groupe |
fin., lab.law. | guaranteed daily pay | salaire journalier |
gen. | hit the front page of the daily newspapers | faire les gros titres des quotidiens |
gen. | illness and money worries were her daily lot | la maladie, les soucis d'argent, c'était son pain quotidien |
gen. | in your daily paper | dans les colonnes de votre quotidien |
fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché |
health. | Instrumental Activities of Daily Living | évaluation de l'activité dans la vie quotidienne |
pest.contr. | international estimated daily intake | apport journalier estimatif international |
gen. | let oneself be swamped by daily duties | se laisser envahir par les tâches quotidiennes |
gen. | local daily press | presse quotidienne régionale |
gen. | make the front page of the daily newspapers | faire les gros titres des quotidiens |
fin. | to mark to market daily | évaluer quotidiennement au prix du marché |
econ. | maximum daily consumption | consommation journalière maximale |
health. | maximum daily noise exposure level | niveau maximal d'exposition sonore quotidienne |
commun. | maximum price of daily newspapers | prix maximum des quotidiens |
food.ind., law | maximum tolerable daily intake | dose journalière maximale tolérable |
earth.sc., life.sc. | mean daily maximum temperature | température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle |
earth.sc., life.sc. | mean daily minimum temperature | température minimale quoti- dienne moyenne mensuelle |
life.sc., transp. | mean daily temperature | température moyenne quotidienne |
food.serv. | minimum daily requirement | besoin journalier minimal |
commun. | minimum daily revenue guarantee | minimum quotidien exigible |
life.sc., transp. | monthly mean of the maximum daily temperature | moyenne des maximums diurnes du mois |
avia., Canada, tech. | National Daily ATFM Reporting System | système de rapport quotidien national ATFM |
pest.contr. | national estimated daily intake | apport journalier estimatif national |
commun. | Netherlands Non-daily Newspaper Publishers'Association | Association de la presse non quotidienne néerlandaise |
environ. | noise impact in daily life | bruit dans la vie quotidienne |
IT | normal daily labour capacity œ | capacité normale d'heures du travail (par jour) |
IT | normal daily machine capacity | capacité normale des postes (par jour) |
IT | normal daily setup capacity | capacité normale de réglage |
commun. | numbering in daily series | numérotage par séries quotidiennes |
med. | once-daily dosing | dose uni-quotidienne |
gen. | our daily bread | notre pain quotidien |
gen. | paid on a daily basis | payé à la journée |
med. | potential daily intake | dose journalière potentielle |
pest.contr. | provisional maximum tolerable daily intake | dose journalière maximale tolérable provisoire |
pest.contr. | provisional tolerable daily intake | dose journalière admissible temporaire |
pest.contr. | provisional tolerable daily intake | dose journalière tolérable provisoire |
health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | apport nutritionnel recommandé |
gen. | recommended daily allowance | apport journalier recommandé |
food.serv. | recommended daily allowances | apports journaliers recommandés |
econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier recommandé |
econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier moyen recommandé |
health., agric., food.ind. | recommended daily amount | apport journalier recommandé |
gen. | recommended daily calorie intake | apport énergétique journalier recommandé |
gen. | recommended daily energy intake | apport énergétique journalier recommandé |
org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the Functional Foods and its Daily Dietary | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les aliments fonctionnels et leurs apports journaliers |
social.sc. | regular rate of daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
corp.gov. | regular rates daily subsistence allowance | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
corp.gov. | special and reduced rates daily subsistence allowances | indemnités journalières de subsistance aux taux spéciaux et aux taux réduits |
fin. | supporting the daily settlement | support de réglement journalier |
journ. | Swiss daily newspaper | la Gazette de Lausanne |
fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché |
transp. | tank filled for daily consumption | réservoir de consommation journalière |
pest.contr. | temporary acceptable daily intake | dose journalière acceptable temporaire |
fin. | Temporary Daily Allowance | Indemnité temporaire journalière |
fin., lab.law. | temporary daily allowance | indemnité journalière temporaire |
fin., lab.law. | temporary daily subsistence allowance | indemnité journalière temporaire |
IT, engl. | Tenders Electronic Daily | Tenders Electronic Daily |
gen. | the average daily rainfall is 3 mm | il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour |
econ., busin., labor.org. | the average daily turnover | le chiffre d'affaires journalier moyen |
inf. | the daily grind | métro, boulot, dodo |
gen. | the daily grind | le train-train quotidien |
inf. | the daily routine | métro, boulot, dodo |
gen. | the daily routine | le ronron de la vie quotidienne |
gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la période de session se décompose en séances |
pest.contr. | theoretical maximum daily intake | apport journalier maximum théorique |
health. | tolerable daily intake | dose journalière tolérable |
gen. | total daily intake | ingestion totale quotidienne |
health., environ., industr. | total maximum allowable daily load | charge polluante journalière maximale autorisée |
IT | transport daily capacity | capacité de transport par jour |
UN, account. | United Nations daily allowance for troops | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies |
UN, account. | United Nations daily allowance for troops | indemnité journalière |
med. | value of daily intake | valeur d'apport quotidien |
transp., environ. | weekly average of the daily values | moyenne hebdomadaire des valeurs quotidiennes |
brit. | work as a daily | faire des journées chez (femme de ménage) |