| Subject | English | French |
| law | acceptance of the documents lodged | réception des documents déposés |
| gen. | Access to documents and provision of information to Parliament | Information et accès du Parlement aux documents |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| gen. | Administration of Documents Unit | Unité d'administration des documents |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| polit. | all papers and documents in support ... | toutes pièces et documents à l'appui ... |
| law | annexes to the documents lodged | annexes aux documents déposés |
| gen. | batch of documents for despatch | collection d'envois |
| patents. | by documents ***p2 | pièces à l’appui |
| patents. | by documents ***p2 | fondé sur des documents |
| immigr. | to cancel the documents by means of a stamp | annuler les documents en y apposant un cachet |
| law | certain documents filed by the defendant | certains documents versés au dossier par la défenderesse |
| ed. | certificates and other documents confirming completion of vocational training | certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| UN | Communications and Documents Unit | groupe des communications et des documents |
| UN, health. | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes |
| law | concealment or destruction of official documents or deeds | suppression de pièce |
| law | concealment or destruction of official documents or deeds | destruction de pièce |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| int. law., transp., nautic. | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 |
| gen. | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| gen. | copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise |
| patents. | deposit of documents in the mail box | dépôt des documents dans la case |
| UN, ecol. | Development Planning Documents Information System | Système d'information documentaire sur la planification du développement |
| gen. | did you get to see the documents? — no, not at all | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière |
| IT | Digital Documents and Electronic Publishing | Documents numériques et publication par voie électronique |
| gen. | distribution of official documents over the counter | distribution des documents officiels au comptoir |
| commer. | documents against acceptance | documents contre acceptation |
| bank. | documents against payment | documents contre paiement |
| commer., fin. | documents against payment | document contre paiement |
| gen. | documents and particulars | actes et indications |
| law | documents arising from the implementation | pièces de l'exécution |
| org.name. | documents assistant | adjoint chargé des documents |
| immigr. | documents capable of bearing fingerprint traces | documents pouvant supporter des traces papillaires |
| avia., Canada | documents classification | classification de documents |
| UN | documents clearance and control system | système d'approbation et de contrôle des documents |
| org.name. | documents clerk | commis aux documents |
| law | documents considered desirable by the Court | documents estimés désirables par la Cour |
| UN | Documents Control | Contrôle des documents |
| IMF. | Documents Control Office | Service de contrôle des documents |
| work.fl. | documents desk | comptoir des documents |
| work.fl. | documents desk | comptoir de distribution de la documentation |
| org.name. | documents distribution clerk | commis à la distribution des documents |
| IMF. | Documents Distribution Unit | Unité de distribution des documents |
| law | documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice" | documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice |
| gen. | documents establishing titles to goods | titres représentatifs de marchandises |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documents de liquidation du recouvrement |
| law | documents for the purposes of enforcement | documents aux fins de l'exécution |
| IT | documents function | option Documents |
| IT | documents function | fonction Documents |
| gen. | documents have been substituted | il y a eu substitution de documents |
| corp.gov. | documents ID | identité du document |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| patents. | documents making up the application | pièces de la demande |
| patents. | documents of grant | dossier de délivrance |
| gen. | documents of Parliament | documents du Parlement |
| patents. | documents of the case in court | dossier du tribunal |
| insur. | documents of title | titres de propriété |
| econ. | documents of value | titres |
| UN | Documents, Office Systems and Records Division | Division de la documentation, de la bureautique et des archives |
| IT | documents option | option Documents |
| IT | documents option | fonction Documents |
| IT | documents profile panel | écran Profil de documents |
| gen. | documents received | dépôt de documents |
| IT | Documents Records, Information and Tracking System | Système informatisé de suivi de la production documentaire |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| law | documents relating to the legislative procedures | documents relatifs aux procédures législatives |
| construct. | documents reproduction | reproduction de la documentation |
| gen. | Documents Reproduction Unit | Unité de reproduction |
| automat. | documents search file | collection de documents |
| automat. | documents search file | corpus documentaire |
| automat. | documents search file | masse documentaire |
| IMF. | Documents Section | Section des documents |
| fin. | documents supporting the accounts | pièces justificatives des écritures |
| immigr. | documents which have been in water | documents immergés |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | pièces devant être produites dans un délai déterminé |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux |
| fin., account. | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative |
| immigr. | European seminar on forged documents for the training of instructors for border control officials of the Member States of the European Communities | Séminaire européen "Faux documents" pour la formation d'instructeurs des fonctionnaires des Etats membres préposés à la surveillance des frontières |
| tax. | examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it | contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| IT | False and Authentic Documents Online | système européen d'archivage d'images |
| gen. | False and Authentic Documents Online | système FADO |
| polit., immigr. | False Documents Working Party | groupe de travail "Faux documents" |
| polit., immigr. | False Documents Working Party | groupe "Faux documents" |
| UN | FAO Documents Database | Base de données des documents FAO |
| gen. | file documents according to year | ranger des dossiers par année |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| UN, account. | funding documents under delegated authority | délivrance, par délégation, des documents de financement |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Outil Documents Groove (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| environ. | guidance documents referring to harmonisation procedures | documents d'orientation pour l'harmonisation des procédures |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| immigr. | handbook of documents to which a visa may be affixed | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa |
| IT | high-quality professional documents transfer | transmission à haute résolution de documents professionnels |
| fin. | if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation | lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable |
| polit. | if the documents are not submitted with the application | si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | le dossier de la demande divisionnaire |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne |
| law | judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| org.name. | Language, Conference and Documents Services Department | Département des services linguistiques, conférences et documents |
| IMF. | Library and Documents Unit | Service bibliothèque et documents |
| avia., Canada, HR | Manager, Information Documents Services | gestionnaire, Services de documents d’information |
| HR | Multilingual Documents Production | Production de documents multilingues |
| law | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane |
| law | papers and documents in support | pièces et documents à l'appui |
| avia., Canada | Personal Information Protection and Electronic Documents Act | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| immigr. | procurement of documents for the journey home | obtention des documents de retour |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents |
| law | production of documents and items of evidence | production de documents et d'échantillons |
| law | production of documents in legal proceedings | production en justice de documents |
| law | production of documents in legal proceedings | production de pièces |
| law | production of documents in legal proceedings | communication de pièces |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accès du public à l'information |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | accès du public aux documents des institutions |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant |
| law | public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents | actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| gen. | Quality review of documents Working Group | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil |
| law, work.fl. | right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies | droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union |
| h.rghts.act. | rules on public access to documents of the European Investment Bank | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement |
| law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| gen. | Secret Documents Section | Bureau des Documents Secrets |
| law | service of judicial documents abroad | signification des actes judiciaires à l'étranger |
| fin., account. | statutory auditing of the documents of public savings banks | contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| fin. | supporting documents are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| fin. | supporting documents pertaining to the accounts | pièces justificatives relatives à la comptabilité |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | justificatif relatif au retour |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garantie de rapatriement |
| law | system for service of judicial documents abroad | système de signification des actes judiciaires à l'étranger |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Manuel des documents de voyage |
| patents. | the application documents as a whole | l’ensemble des pièces de la demande |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| law, IT | the documents are machine readable | les documents peuvent être lus par des procédés automatiques |
| law | the documents in the file | les pièces du dossier |
| construct. | the documents submitted for approval | dossier d'agrément |
| gen. | the following documents must accompany your application | voici les titres à présenter à l'appui de votre demande |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| law, patents. | the production of documents and items of evidence | production de documents et d'échantillons |
| law | the production of documents and items of evidence | la production de documents et d'échantillons |
| law | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | régularité des pièces justificatives |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| gen. | the wind sent all the documents flying | le vent a fait s'envoler tous les papiers (everywhere) |
| gen. | these hastily scribbled documents are not fit to be seen | griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables |
| law | transmission of documents, minutes | transmission de documents, procès-verbaux |
| law | transmission of the documents lodged | transmission des documents déposés |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa |
| UN | United Nations Documents Index | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | vérifier sur pièces et sur place |
| gen. | when you add up the number of archive documents I've handled | quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives |
| law | writs and other documents produced in court | inventaire de productions |
| gen. | you'll find a wide range of documents on Proust there | vous y trouverez une documentation très riche sur Proust |