| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| fin. | accounting document of equivalent probative value | pièce comptable de valeur probante équivalente |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| IT, dat.proc. | active document type | déclaration de type de document actif |
| IT, dat.proc. | active document type declaration | déclaration de type de document actif |
| IT, dat.proc. | advanced document processing | profil Q114 |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés |
| IT | allow document content changes | autorisation de modification du contenu du document |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| health., anim.husb. | authorisation of the transport document by the official veterinarian | le visa du document de transport par le vétérinaire officiel |
| comp., MS | automatic document feeder | chargeur automatique de documents (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| avia., Canada | Aviation Document Booklet | carnet de documents d’aviation |
| IT, dat.proc. | basic document processing | profil d'application PM1 |
| IT, dat.proc. | basic document processing | profil Q111 |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Service central de collecte et d'exploitation de documents |
| IT | choose a document panel | écran Choix d'un document |
| comp., MS | Clinical Document Architecture | Architecture des documents cliniques (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| immigr., IT | computerised system of storage and transmission of document images | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents |
| comp. | computerized document preparation | préparation de documents par ordinateur |
| IT | computer-supported document management | gestion de documents soutenue par ordinateur |
| IT | computer-supported document management | gestion de documents assistée par ordinateurGDAO |
| law | Concluding Document of Madrid | Document de clôture de Madrid |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| comp. | continuous document feeding | acheminement de document continu |
| stat. | corporate document repository | archives de la FAO |
| stat. | corporate document repository | dépôt documentaire de la FAO |
| stat. | corporate document repository | archives documentaires de l'Organisation |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers |
| immigr. | counterfeiting of document data | falsification des données du document |
| nat.sc. | Criteria document information group | Groupe d'information critères |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique |
| fin. | customs document accompanying the product | document douanier qui accompagne le produit |
| gen. | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 |
| construct. | design document prototype | documentation type du projet |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| fin. | document accompanying goods | document d'accompagnement des marchandises |
| econ. | document acquisition | acquisition documentaire |
| law | document alleged to be false | pièce arguée de faux |
| polit. | document analysis | analyse documentaire |
| polit. | document analysis abstracting | analyse documentaire (préparation de résumés) |
| law | document appointing a representative ad litem | procuration ad litem |
| IT | document assembly | montage du document |
| immigr. | document authorising border crossing | document permettant le franchissement de la frontière |
| gen. | document availability table | tableau de disponibilité des documents |
| comp., MS | document-based content type | type de contenu basé sur des documents (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| fin. | document bill | effet documentaire |
| fin. | document bill | traite documentaire |
| comp., MS | document blocking | blocage de document (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| gen. | document case | porte-documents |
| patents. | document cases | porte-documents |
| patents. | document cases and holders | serviettes et porte-documents |
| work.fl., commun. | document centre | centre des documents |
| comp., MS | document-centric | orienté document (Of, pertaining to, or characteristic of an operating system in which the user opens document files and thus automatically invokes the applications (such as word processors or spreadsheet programs) that process them. Many graphical user interfaces, such as the Macintosh Finder, as well as the World Wide Web, are document-centric) |
| gen. | document, certified where appropriate, by the security officer | document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité |
| patents. | document certifying the beginning of the action | document justifiant l’introduction de l’action |
| gen. | document change control | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | contrôle de documents par le transporteur |
| gen. | document circulation | circulation des documents |
| polit. | Document Circulation Service | service diffusion |
| org.name. | document clerk | commis aux documents |
| avia., Canada, tech. | Document CM Plan | Plan de gestion de la configuration du document |
| construct. | document code number | code du dessin |
| construct. | document code number | code du document |
| comp., MS | document colors | Couleurs du document (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
| comp. | document components | composantes de document |
| avia., Canada, tech. | Document Configuration Management Plan | Plan de gestion de la configuration du document |
| comp., MS | Document Connection for Mac | Document Connection pour Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| law | document constituting evidence | document mentionné dans la communication des griefs |
| met. | document containing a monograph on each country | document assorti d'une monographie par pays |
| nucl.phys. | document control | contrôle de l'établissement des documents préparatoires |
| UN, econ. | document controller | contrôleur de la documentation technique |
| gen. | Document Conveyor System | Transport de documents |
| patents. | document correctors | correcteurs de documents |
| comp. | document counter | compteur de documents |
| immigr. | document crime | délinquance liée au trafic de documents |
| avia., Canada, tech. | Document Data Management system | système DODM |
| avia., Canada, tech. | Document Data Management system | système de gestion des données de type document |
| work.fl. | document delivery | fourniture des documents |
| work.fl. | document delivery | accès au document |
| comp. | document delivery | remise de document |
| work.fl., IT | document description | description du document |
| construct. | document description | représentation documentai |
| construct. | document description | représentation du document pour la recherche |
| comp. | document design | dessin des documents |
| comp. | document dimensions | dimensions du document |
| law, IT | document display | visualisation des documents |
| gen. | document distribution | attribution des documents préparatoires |
| gen. | document distribution | distribution de documents |
| law | document drawn up in compliance with the letters rogatory | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| gen. | document duplication | reproduction de documents |
| comp., MS | document element | élément de document (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
| fin. | document endorsable to order | papier à ordre |
| fin. | document endorsable to order | effet à ordre |
| fin. | document endorsable to order | titre à ordre |
| law | document enforceable | acte exécutoire |
| work.fl., commun. | document entry | entrée univoque |
| polit. | Document Entry | Coordination entrée |
| polit. | Document Entry | Coordination mise en cours |
| gen. | Document Entry | Mise en cours |
| polit. | Document Entry Coordination | Coordination entrée |
| polit. | Document Entry Coordination | Coordination mise en cours |
| gen. | Document Entry Coordination | Mise en cours |
| fin. | document establishing a debt | acte engendrant une créance |
| gen. | document establishing their authority inspectors | document établissant leur qualité inspecteurs |
| gen. | document exchange | échange de documents |
| gen. | document expert unit | unité des experts documentaires |
| comp., MS | Document Explorer | Explorateur de documents (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp. | document feeding | acheminement de documents |
| comp. | document feeding | avancement de documents |
| patents. | document filed | demande |
| patents. | document filed | demande par écrit |
| patents. | document filed | pétition |
| cust. | document for circulation | document de circulation |
| econ. | document for discussion at a sitting | document de séance |
| fin. | document for settlement of the amount collected | document de liquidation du recouvrement |
| gen. | document forwarded by the Government | communication du gouvernement |
| law, crim.law. | document fraud | fraude documentaire |
| industr., construct., met. | document glass | verre inactinique |
| fin. | document handed over in return for the transfer | titre reçu en contrepartie |
| comp. | document handler | lecteur de documents |
| comp. | document handling | travail de documents |
| comp. | document handling | traitement de documents |
| law | document having the same legal effect | acte ayant la même force |
| patents. | document holders | porte-documents |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | porte-documents en peau et en imitation de peaux |
| comp. | document icon | icône de document |
| comp., MS | Document ID | ID du document (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| gen. | document ID | identité du document |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | URL de recherche par ID de document (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp. | document imaging | présentation de document en image |
| comp. | document imaging | imagination de document |
| law | document in a case | pièces d'un procès |
| law | document in a case | pièce judiciaire |
| immigr. | document in lieu of passport | document tenant lieu de passeport |
| immigr. | document in lieu of passport | document remplaçant le passeport |
| law | document in proof | pièce justificative |
| law | document in proof | pièce à l'appui |
| patents. | document in proof | pièce à l’appui |
| law | document in proof | pièce d'appui |
| patents. | document in proof | document justificatif |
| law | document in support | pièce d'appui |
| law | document in support | preuve à l'appui |
| law | document in support | pièce à l'appui |
| law | document in support | pièce justificative |
| law | document in support | document à l'appui |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal |
| econ. | document indexing | indexation documentaire |
| IT, dat.proc. | document indicator | indicateur de document |
| comp., MS | Document Information Panel | panneau Informations sur le document (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Inspecteur de document (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| law, UN | document instituting proceedings | pièce introductive d'instance |
| law | document instituting proceedings | acte introductif d'instance |
| law | document instituting the proceedings | acte introductif d'instance |
| comp., MS | Document Integrity | Intégrité des documents (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| comp. | document interchange format | format d’échange de documents |
| mil., logist. | document interpretation | interprétation d'un document |
| industr., construct. | document-jacket | pochette protège documents |
| gen. | document-jacket | protège-documents |
| patents. | document laid open to public inspection | fascicule spécial d’exposition |
| gen. | document laying out local land development plans | plan d'occupation des sols |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | prêt de document |
| comp. | document length | longueur de document |
| comp., MS | document-level customization | personnalisation au niveau du document (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| comp., MS | document library | bibliothèque de documents (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| gen. | document line | ligne du document |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| gen. | document management | tenue des dossiers |
| econ. | document management | gestion de document |
| comp., MS | document management | gestion des documents (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| gen. | document management | gestion des dossiers |
| gen. | document management | gestion des documents |
| polit. | document management centre | centre d'administration des documents |
| gen. | document management officer | responsable de l'administration des documents |
| comp., MS | document management system | système de gestion des documents (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| UN | document management system | système informatisé de gestion des documents |
| work.fl. | document management system | système de gestion documentaire |
| comp., MS | Document Manager | Gestionnaire de documents (A business application that contains a document library and a picture library and is used to store, share, and monitor the versions of business documents in a central location) |
| comp., MS | Document Map | Explorateur de documents (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| avia., Canada, IT | Document Notification Node system | système DNN |
| avia., Canada, IT | Document Notification Node system | système de noeuds d’information sur les documents |
| comp., MS, Canada | document number | numéro de document (A number that identifies a group of entries that have been posted as a single complete transaction) |
| comp., MS, Canada | Document Object Model | Document Object Model (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| polit. | document of a legislative nature | document à caractère législatif |
| law, transp. | document of compliance | document de conformité |
| immigr. | document of convenience | document de complaisance |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| agric. | document of origin | document d'origine |
| gen. | Document of Principle | document de principe |
| interntl.trade. | document of publication | publication |
| law | document of receipt of the gift | acte d'acceptation de la donation |
| gen. | Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation | Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique |
| law | document of title | document titre |
| law | document of title | titre |
| law | document of title | document constitutif de titre |
| law | document of title | document attestant le titre |
| law | document of title | titre documentaire |
| law | document of title | titre représentatif |
| insur. | document of title | document de la marchandise |
| insur. | document of title | titre representatif de la marchandise |
| gen. | document of title | titre de propriété |
| interntl.trade. | document of title evidencing ownership of stocks | titre de propriété sur des stocks |
| law | document of title to a pledge | titre de gage |
| fin. | document of title to goods | titre représentatif des marchandises |
| environ. | document on general environmental policy | document de politique générale en matière environnementale |
| gen. | document on scope and parameters | document sur la portée et les paramètres |
| gen. | document on the terrorist threat | document sur la menace terroriste |
| law | document or any paper relating to the case | pièce relative à l'affaire |
| gen. | document out of print | document épuisé |
| gen. | document paper | papier ministre |
| comp., MS | document parsing | analyse syntaxique (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document parts | Parties de document |
| hobby, cultur. | document photography | photographie de documents |
| IT | document printing request | demande de publication de document |
| comp. | document processing | traitement de documents |
| polit., IT | document production monitoring | suivi de la production des documents |
| polit. | Document Production Processes Service | Service Chaînes de production documentaire |
| polit. | Document Production Unit | Unité Production documentaire |
| IT, dat.proc. | document profile | profil de document |
| IT, dat.proc. | document profile | profil d'un document |
| comp., MS | document profile | profil de document (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| IT, dat.proc. | document profile level | niveau profil de document |
| IT, dat.proc. | document profile level | niveau de profil de document |
| comp., MS | document properties | propriétés du document (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| patents. | document reading apparatus and instruments | appareils et instruments de lecture de documents |
| tech. | document reference | référence à un document |
| agric. | document relating to transhipment | document de transbordement |
| gen. | document release | mise en circulation des documents |
| gen. | document replacing passport | substitut de passeport |
| immigr. | document replacing passport | document remplaçant le passeport |
| gen. | document replacing passport | document tenant lieu de passeport |
| gen. | document reproduction | reproduction de documents |
| gen. | document resource management | gestion des ressources documentaires |
| econ. | document retrieval | recherche documentaire |
| work.fl. | document retrieval | recherche de documents |
| work.fl., IT | document retrieval | recherche automatique des documents |
| work.fl. | document retrieval system | système de recherche automatique des documents |
| comp., MS | Document Review | révision de documents (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| work.fl. | document review | examen des documents préparatoires |
| work.fl. | document review | analyse documentaire |
| comp., MS | document root | racine du document (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| work.fl. | document-SDI ! ! | diffusion sélective de la documentation |
| gen. | document security | sécurité des documents |
| comp. | document server | serveur documentaire |
| comp., MS, Canada | document service | service de document (Specifies the services that have been set up for document storage and usage) |
| comp., MS | document service | service document (Specifies the services that have been set up for document storage and usage) |
| comp., MS | document set | ensemble de documents (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| comp. | document setting | établissement de document |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | titre de pension ou de rente |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte privé |
| immigr., IT | Document Signer | signataire de documents |
| comp. | document sorter | dispositif de tri de documents |
| comp. | document sorting | triage de documents |
| gen. | document specialist | conseiller en documents |
| comp. | document speed | vitesse de passage de documents |
| comp. | document stacker | dépôt de documents |
| comp., MS | document stencil | gabarit de document (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | stockage documentaire |
| comp. | document structure | structure de document |
| law | document subject to stamp duty | pièce assujettie au droit de timbre |
| welf. | document subject to verification | document soumis à vérification |
| fin. | document supplied by the bank | pièce de banque |
| work.fl., commun. | document surrogate | produit documentaire |
| work.fl. | document surrogates | produits secondaires |
| work.fl. | document surrogates | publications secondaires |
| work.fl. | document surrogates | littérature secondaire |
| stat., fin. | document tax | taxe de documents |
| comp., MS | document template | modèle de document (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| tax. | document testifying payment of excise duty | document attestant le paiement de l'accise |
| law, environ. | to document the loss | étayer des pertes |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | significations,notifications et communications |
| comp. | document transmission | transmission de documents |
| comp., MS | document type | type de document (A designation that identifies a document's purpose) |
| gen. | document type | type de document |
| comp., MS | document type definition | définition de type de document (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| law | document under hand | acte privé |
| law | document under hand | acte sous seing privé |
| law | document under hand | écrit privé |
| law | document under hand | écrit sous seing privé |
| immigr., IT | Document Verifier | vérificateur de documents |
| comp. | document view | visualisation de document |
| comp. | document viewing | visualisation de document |
| comp., MS | Document Virtual Folder | dossier virtuel Documents (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| fin. | document which contains incorrect particulars | document contenant des données inexactes |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acte authentique reçu |
| comp. | document width | largeur du document |
| comp., MS | document window | fenêtre de document (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp. | document window | fenêtre de document |
| comp., MS | Document Workspace | espace de travail du document (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | site Espace de travail de document (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| IT | Electronic Archiving and Document Management | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne |
| IT | Electronic archiving and document management in the European Commission | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne |
| agric., fish.farm., polit. | electronic Bluefin Tuna Catch Document Programme | programme électronique de documentation des captures de thon rouge |
| IT, el. | electronic document delivery | messagerie électronique de documents |
| IT | electronic document delivery | livraison éléctronique de documents |
| IT | electronic document delivery | livraison électronique de documents |
| polit. | electronic document delivery | fourniture électronique de documents |
| IT | electronic document delivery and electronic publishing | fourniture électronique de documents et édition électronique |
| IT | Electronic Document Delivery Programme | Programme de fourniture électronique de documents |
| libr. | electronic document exchange | échange5 de données informatisé |
| libr. | electronic document exchange | échange5 informatisé de documents (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | electronic document exchange | échange5 de documents informatisés |
| libr. | electronic document exchange | échange5 de données informatisées |
| comp. | electronic document exchange | échange de documents informatisés |
| comp. | electronic document exchange | échange de données informatisé |
| libr. | electronic document exchange | EDI |
| libr. | electronic document exchange | échange5 de documents informatisé |
| comp. | electronic document exchange | échange électronique de données |
| libr. | electronic document interchange | échange5 de données informatisé |
| libr. | electronic document interchange | échange5 informatisé de documents (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| libr. | electronic document interchange | échange5 de documents informatisés |
| libr. | electronic document interchange | échange5 de données informatisées |
| libr. | electronic document interchange | échange5 de documents informatisé |
| comp. | electronic document interchange | échange de données informatisé |
| libr. | electronic document interchange | EDI |
| comp. | electronic document interchange | échange de documents informatisés |
| comp. | electronic document interchange | échange électronique de données |
| polit. | electronic document management Computer system that stores, retrieves, transmits and manages digitized document images in order to ease processing and workflow | gestion électronique de documents |
| polit. | electronic document management | gestion électronique de documents |
| econ. | electronic document management | gestion électronique des documents |
| IT | electronic document management system | Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents |
| IT | electronic document management system | système de gestion électronique des documents |
| comp. | electronic document management system | SGED |
| org.name. | Electronic Document Management System | Système électronique de gestion des documents |
| comp. | electronic document management system | système de gestion électronique de documents |
| gen. | electronic document ordering | commande de documents par voie électronique |
| IT | electronic document register project | Projet de greffe électronique |
| UN | Emergency Document Collection | Collection de documents sur les situations d'urgence |
| comp. | encoded document collection | Collection de documents codés |
| avia., Canada, tech. | Engineering Control of Document and Records Manual | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | Amélioration de la disponibilité des documents (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| IT | EUDOR document supply system | système de fourniture de documents EUDOR |
| work.fl., IT | European Document Repository service | service Eudor |
| IT | European Parliament Application Document Exchange System EPADES | Gestion de l'activité du Workflow/envoi-réception des documents à la traduction |
| IT | European Union document delivery service | Système de fourniture de documents |
| IT, dat.proc. | extended document processing | profil Q112 |
| IT, dat.proc. | external document class | classe de document externe |
| law | failure to file the priority document in time | production avec retard du document de priorité |
| stat. | FAO Document Repository | archives de la FAO |
| stat. | FAO Document Repository | dépôt documentaire de la FAO |
| stat. | FAO Document Repository | archives documentaires de l'Organisation |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| law | forgery of a document by a public official | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques |
| work.fl., IT | formal document description | description matérielle du document |
| law | general document concerning public order | écrit concernant la police générale |
| gen. | go over a document with a fine-tooth comb | passer un document au peigne fin |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| law | holder of a negociable document of title | détenteur d'un titre négociable |
| gen. | identity document data | données figurant sur les documents d'identité |
| immigr. | identity document for visa purposes | document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa |
| fin., polit. | import document satisfying uniform criteria | document d'importation répondant à des critères uniformes |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents |
| fin. | invoice or document serving as an invoice | facture ou document en tenant lieu |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | facture ou document en tenant lieu |
| econ. | list of document abstracted | liste des documents analysés |
| IT, dat.proc. | merge in a document file | fusion dans un fichier |
| comp., MS | Microsoft Office Document Cache | Cache de documents Microsoft Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| insur. | missing document indemnity | garantie document égaré,détruit ou volé |
| law | misuse of document signed in blank | abus de blanc-seing |
| gen. | mixed mode office document demonstration system | service mode mixte |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Document de Montreux |
| IT | multilingual document-management | gestion de documents multilingues |
| comp., MS | multiple-document interface A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window | interface multidocument (MDI) |
| social.sc. | multiyear policy document on equal opportunities | Rapport pluriannuel sur la politique d'émancipation de la femme |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | suscription du testament |
| law | negotiable document of title | titre négociable |
| law | negotiable document of title | titre endossable |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| IT, dat.proc. | Office Document Architecture | architecture des documents ouverte |
| IT, dat.proc. | Office Document Architecture | architecture de document de bureau |
| comp., MS | Office Document Cache | Cache de documents Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| IT | office document language | langage de documentation de bureau |
| law | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| org.name. | Official Document System of the United Nations | Sédoc |
| org.name. | Official Document System of the United Nations | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU |
| immigr. | official identity document of NATO | certificat de légitimation officiel de l'OTAN |
| comp., MS, Canada | online document storage | stockage de documents en ligne (A document library such as SharePoint Online) |
| comp., MS | online document storage | stockage document en ligne (A document library such as SharePoint Online) |
| IT | open document architecture | architecture de document ouverte |
| IT, nat.sc. | Open Document Architecture | architecture ouverte de documents |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | format d'échange de documents ouvert |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | format d'échange ODIF |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | format ODIF |
| UN, weap. | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition | Document sur les stocks de munitions conventionnelles |
| IT | page-oriented document interchange | échange de documents page par page |
| IT | photo document sensor | detecteur de position de document |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| gen. | please make three copies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| gen. | please make three photocopies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| gen. | Policy document "Human rights and foreign policy" | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère |
| gen. | Policy Document on Agriculture and Nature Conservation | rapport sur la relation entre l'agriculture et la conservation de la nature et du paysage |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental |
| gen. | Policy Document on Coal | Rapport sur le charbon |
| life.sc. | Policy Document on Development of the Waddenzee | Rapport relatif au développement de la Mer des Wadden |
| life.sc. | Policy Document on Development of the Waddenzee | ..Rapport sur les Wadden |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs |
| gen. | Policy Document on Educational Broadcasting | Note sur la radiodiffusion télévision éducative |
| ed. | Policy Document on Educational Staff Salary Structure Review | Rapport sur la Revision de la Structure des Salaires dans l'Enseignement neerlandais |
| gen. | Policy Document on Employment | Rapport sur l'emploi |
| gen. | Policy Document on Foreign Workers | Note sur les Travailleurs étrangers |
| gen. | Policy Document on Housing for Single People | Rapport sur le logement des personnes seules |
| gen. | Policy Document on Innovation | Rapport sur l'innovation technologique |
| gen. | Policy Document on Orchestras | Rapport sur les Orchestres |
| gen. | Policy Document on Science | Rapport sur la politique scientifique |
| econ. | Policy Document on Selective Growth | Rapport sur la structure économique et la croissance sélective |
| gen. | Policy Document on the Future of Higher Education | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir |
| gen. | Policy Document on the Mass Media | Note sur la politique des moyens de communication de masse |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Note de 1972 sur le Nord du Pays |
| gen. | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional |
| gen. | Policy Document on the Restructuring of the Dutch Economy and Development Cooperation | Rapport sur la restructuration de l'économie néerlandaise et la coopération au développement |
| gen. | Policy Document on the Structure of Local Government | Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure |
| environ. | Policy Document on Town and Country Planning | Rapport relatif à l'aménagement du territoire |
| social.sc. | Policy Document on Youth | Rapport relatif à la politique de la jeunesse |
| comp. | portable document format | format PDF |
| comp. | portable document format | format de documents portatifs |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| comp., MS | Print and Document Services | Services d'impression et de numérisation de document (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| law | private document private document | document privé |
| law | procedural document validly lodged | pièce de procédure valablement déposée |
| law | procedure in proof that the document has been forged | inscription en faux |
| org.name. | Process and Document Management System | Système électronique de gestion des documents et des processus |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | groupe PAGODA |
| avia., Canada, tech. | Project Document Tracking System | Système de suivi des documents de projet |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Service Correction et préparation documentaire |
| law | receipt of the document notified | réception de la pièce signifiée |
| work.fl., environ. | reference document for cross-sectoral use | document de référence à usage transsectoriel |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| industr., construct. | semi-automatic document handler | chargeur de documents semi-automatique |
| tax. | Single Administrative Document Committee | Comité du document administratif unique |
| fin. | Single Administrative Document Section | Section document administratif unique |
| comp., MS | single-document interface A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running | interface SDI (single-document interface) |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| gen. | SIPADE document reference | Référence et localisation du stockage de tous les documents contenus dans SIPADE |
| comp., MS | source document amount | montant du document source (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| comp. | speech-accompanying document transmission | transmission de documents accompagnée de parole |
| UN, account. | strategic planning document with indicative resources for the biennium | document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal |
| agric. | Structure Document on Agriculture | Rapport sur la structure agricole |
| immigr. | Subgroup on Travel Document Abuse | Sous-groupe "Utilisation frauduleuse de documents de voyage" |
| law | supporting document annexed to the application | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| avia., Canada | System for Electronic Document Analysis and Retrieval | Système électronique de données, d’analyse et de recherche |
| gen. | Task Force Information and Document Management | Task Force "Gestion de l'information et des documents" |
| industr. | tender document forwarding stage | phase DCE |
| law | the capacity in which the person signing the document has acted | la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| patents. | the document contains no new pleadings | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux |
| gen. | the document needs another three signatures | le document attend encore trois signatures |
| gen. | the Document on the European Identity | le document sur l'identité européenne |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| law | the original document or a photocopy thereof | l'original ou une photocopie de l'acte |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| gen. | this document belongs in the Falon file | cette pièce incombe au dossier Falon |
| gen. | this document enables you to enter the Turkish sector | ce document permet d'entrer dans le secteur turc |
| gen. | this document entitles you to enter the Turkish sector | ce document permet d'entrer dans le secteur turc |
| gen. | this document is absolutely essential if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| gen. | this document is absolutely vital if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| gen. | this document shall be issued or endorsed by a competent authority | ce document est délivré ou visé par une autorité compétente |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| fin. | transit document, transport document | titre de transport |
| gen. | Translation work tracking-workflow and document routing | Système de gestion de la production traduction |
| gen. | travel document for foreign minor | document de circulation pour étranger mineur |
| immigr. | travel document for refugee | document de voyage pour réfugié |
| immigr. | travel document found to be irregular | document de voyage incriminé |
| immigr. | travel document replacing passport | titre de voyage en lieu de passeport |
| gen. | travel document security | sécurité des documents |
| comp. | videoscan document reader | lecteur optique de documents |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | technologie d'affichage de document WebReady (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| law | when the document instituting the proceedings is served | au moment de la signification de la demande |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| polit., law | Working Party on Simplification of Document Transmission | Groupe "Simplification de la transmission des actes" |
| comp., MS | XPS Document file format | format de fichier document XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | format de document XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |