| Subject | English | French |
| gen. | a doctor friend of mine | un médecin de mes amis (soutenu) |
| gen. | a woman doctor | une femme médecin |
| industr. | air doctor dampening system | système à lame d'air |
| industr. | air doctor dampening system | système de mouillage à lame d'air |
| health. | appointed doctor | médecin habilité |
| gen. | ask the opinion of another doctor | prends l'avis d'un second médecin |
| gen. | ask the opinion of another doctor | demande l'avis d'un second médecin |
| org.name. | Association of Medical Doctors of Asia | Association of Medical Doctors of Asia |
| gov., health. | auxiliary doctor | médecin vacataire |
| med. | auxiliary doctor | médecin vacataire d'hygiène publique |
| econ. | barefoot doctor | médecin aux pieds nus |
| gen. | be sure to tell the doctor that you've got asthma | surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme |
| social.sc., health. | Board of Registration of Doctors of Social Medicine | commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de médecins |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens ou de médecins |
| health. | certificate from a regular doctor | certificat d'un médecin traitant |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialist doctor | diplôme de médecin spécialiste |
| med. | chief doctor | médecin-chef |
| gen. | coat with doctor knife | enduire à la râcle |
| gen. | confer the title of doctor on somebody | conférer le titre de docteur à (quelqu'un) |
| gen. | confer the title of doctor upon somebody | conférer le titre de docteur à (quelqu'un) |
| med. | consultant doctor | consultant |
| gen. | country doctor | médecin de campagne |
| gen. | decide to go to the doctor's | se décider à consulter |
| gen. | dictionary used by doctors as a reference book on medicines | le Vidal |
| health., ed., school.sl. | diploma of doctor of medicine | diplôme de docteur en médecine |
| health., ed., school.sl. | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics | diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| health., ed., school.sl. | diploma of specialised doctor | diplôme de médecin spécialiste |
| health. | dispensing doctor | médecin propharmacien |
| gen. | display a doctor's symbol on one's car | avoir le caducée sur son pare-brise |
| med. | distribution of doctor's fees | répartition des honoraires |
| gen. | doctor approved by the social security office | médecin agréé par les caisses |
| construct. | doctor assistant's consulting room | poste de l'aide-médecin |
| social.sc., health. | doctor-assisted suicide | suicide médicalement assisté |
| tech., chem. | doctor bar | racle |
| tech., industr., construct. | doctor blade | couteau nettoyeur |
| tech., chem. | doctor blade | lame docteur |
| pack. | doctor blade | râcle |
| industr., construct., mech.eng. | doctor blade | docteur |
| industr., construct., mech.eng. | doctor blade | racle docteur |
| mater.sc., industr., construct. | doctor blade | raclette docteur |
| tech., chem. | doctor blade | racle |
| cultur., chem. | doctor blade | racloir |
| pack. | doctor blade | raclette "hélio" |
| tech., industr., construct. | doctor blade of a tearing machine | couteau nettoyeur d'une effilocheuse |
| gen. | doctor blade or bar | racle |
| gen. | doctor blade or bar | docteur |
| gen. | doctor blade or bar | couteau nettoyeur |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogène |
| gen. | doctor-caused disease-related | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical) |
| nat.sc., agric. | doctor fishes | poissons chirurgiens (Acanthuridae) |
| nat.sc., agric. | doctor fishes | acanthuridés (Acanthuridae) |
| health. | Doctor in Dental Surgery | doctorat en chirurgie dentaire |
| mater.sc., chem. | doctor kiss coater | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure |
| pack. | doctor kiss coater | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure |
| mater.sc., industr., construct. | doctor knife | raclette docteur |
| tech., chem. | doctor knife | lame docteur |
| cultur., chem. | doctor knife | racloir |
| cultur., chem. | doctor knife | racle doseuse |
| cultur., chem. | doctor knife | racle de nettoyage |
| tech., chem. | doctor knife | racle |
| industr., construct., mech.eng. | doctor knife | docteur |
| industr., construct., mech.eng. | doctor knife | racle docteur |
| pack. | doctor knife | raclette "hélio" |
| gen. | doctor of a social security scheme | médecin d'une caisse assurance-maladie |
| ed., school.sl. | Doctor of Comparative Medicine | docteur en médecine comparée |
| relig., ed. | Doctor of Divinity | docteur en théologie |
| ed., school.sl. | doctor of human biology | docteur en biologie humaine |
| law, ed., school.sl. | Doctor of Law | docteur en droit (doctor juris) |
| law, ed., school.sl. | Doctor of Laws | docteur en droit (doctor juris) |
| health., ed., school.sl. | Doctor of Medicine | docteur en médecine (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| ed., school.sl. | Doctor of Philosophy | doctorat en philosophie |
| gen. | Doctor of Philosophy | docteur ès lettres |
| gen. | Doctor of the Church | docteur de l'Église |
| ed., school.sl. | Doctor of Veterinary Medicine | docteur en sciences vétérinaires (Doctor medicinae veterinariae) |
| ed., school.sl., nat.res. | Doctor of Veterinary Science | Docteur en sciences vétérinaires |
| med. | doctor on call | médecin de permanence |
| med. | doctor on duty | médecin de permanence |
| med. | doctor on duty | médecin de service |
| gen. | doctor on duty | médecin de garde |
| med. | doctor on service | médecin de service |
| gen. | doctor or pharmacist by the patient's insurer | tiers payant |
| law | doctor-patient privilege | secret professionnel du médecin |
| law | doctor-patient privilege | privilège du secret professionnel du médecin |
| health. | doctor patient relationship | relation médecin/patient |
| met. | doctor roll | rouleau égalisateur |
| mater.sc., industr., construct. | doctor roll | rouleau docteur |
| industr., construct. | doctor roll | rouleau doseur |
| pack. | doctor roll | cylindre doseur |
| welf. | doctor's and other medical bills | honoraires du médecin et d'autres factures médicales |
| med. | doctor's assistant | aide médicale |
| health. | doctor's certificate | certificat médical |
| med. | doctor's duty of medical attendance | obligation de donner des soins |
| med. | doctor's duty to visit the sick | obligation médicale de visite à domicile |
| med. | doctor's fee | honoraires médicaux |
| health. | doctor's home visit | visite de médecin à domicile |
| med. | doctor's home visit | visite à domicile du médecin |
| med. | doctor's mistake | faute thérapeutique |
| med. | doctor's obligation to give solicited information | devoir d'information du médecin |
| welf. | doctor's office | cabinet médical |
| med. | doctor's office test | test de diagnostic au cabinet du médecin |
| med. | doctor's substitute | remplaçant du docteur |
| med.appl. | doctor's terminal | terminal pour médecin |
| UN, sl., drug. | doctor shopping | recours à des médecins complaisants |
| oil | doctor solution | solution de docteur |
| health. | doctor specialising in rehabilitation | médecin spécialisé en réadaptation |
| industr., construct. | doctor streak | trait de racle |
| met. | Doctor sweetening | désulfuration Doctor |
| tech., chem. | doctor-test | doctor-test |
| tech., chem. | doctor-test | essai au plombite de sodium |
| oil | doctor test | test du docteur |
| chem. | Doctor test | essai au plombite |
| tech., coal. | doctor test | essai au plombite de sodium |
| gen. | doctor training to be a specialist | médecin candidat spécialiste |
| tech., coal. | doctor treatment | traitement au plombite |
| gen. | doctor who meets the French social security criteria | médecin conventionné |
| gen. | doctor whose fees are partially reimbursed by the social security system | médecin agréé |
| gen. | ‘Doctor Zhivago’ | ‘le Docteur Jivago’ (Pasternak) |
| gen. | doctors and nurses | les blouses blanches |
| health., environ. | Doctors for the Environment | Médecins en faveur de l'Environnement |
| gen. | Doctors for the Environment | MfE |
| health. | Doctors of the World | Médecins du Monde |
| health. | Doctors of the World | Médecins du Monde - International |
| econ. | Doctors to Developing Countries Organisation | Fondation pour l'envoi de médecins dans les pays en voie de développement |
| gen. | doctors who pursue their activities as employed persons | médecins exerçant leur activité comme salariés |
| h.rghts.act., health. | Doctors Without Borders | Médecins sans frontières |
| gen. | Dutch Association of Doctor Motorists | Association néerlandaise des médecins automobilistes |
| gen. | duty doctor | médecin de garde |
| health., lab.law. | emergency doctor | urgentiste |
| health., lab.law. | emergency doctor | intensiviste |
| health., polit. | European Federation of doctors working as employees | Fédération européenne des médecins salariés |
| insur., health. | examining doctor | médecin contrôleur |
| health. | family doctor | médecin de famille |
| med. | family doctor contract | contrat avec un médecin de famille |
| health. | Federal Association of Panel Doctors | Association fédérale des médecins de caisse |
| med. | federal register of panel doctors | régistre fédéral des médecins |
| health. | Federation of public health insurance-contracted doctors | Association fédérale des médecins de caisse |
| gov., health. | fee-paid doctor | médecin vacataire |
| ed., lab.law. | final doctors'diploma | diplôme de médecin |
| ichtyol. | fish-doctor | unernak caméléon (Gymnelis viridis) |
| ichtyol. | fish-doctors | unernaks (Gymnelis) |
| med. | flying doctor | médecin volant |
| med. | flying doctor | flying doctor |
| med. | full-time doctor | médecin à temps plein |
| med. | fund doctor | praticien conventionné |
| med. | fund doctor | médecin conventionné |
| gen. | go to the doctor's | aller chez le médecin |
| gen. | he claims to be a doctor | il se dit médecin |
| gen. | he hasn't left the doctor's yet | il n'est pas encore ressorti de chez le médecin |
| gen. | he should've been a doctor | c'est un médecin manqué |
| gen. | he was doctor and as such he had special dispensations | il était médecin et comme tel, il avait des passe-droits |
| gen. | his doctors encourage him to engage in sports | la Faculté lui recommande de faire du sport |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| gen. | homoeopathic doctor | médecin homéopathe |
| ed. | honorary doctor | docteur à titre honorifique |
| ed., school.sl. | honorary doctor | docteur honoris causa |
| med. | hospital doctor | médecin hospitalier |
| gen. | hospital doctor | médecin des hôpitaux |
| brit. | houseman <-> junior hospital doctor | interne (des hôpitaux) |
| gen. | I can quite see him as a doctor | je le vois bien médecin |
| fig. | I dragged myself to the doctor's | je me suis traînée jusque chez le docteur |
| inf. | I had the doctor have a look at Marie | j'ai montré Marie au docteur |
| inf. | I had the doctor take a look at Marie | j'ai montré Marie au docteur |
| gen. | I have an appointment with the doctor | j'ai rendez-vous chez le médecin |
| gen. | I can heartily recommend my doctor to you | je te recommande vivement mon médecin |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| gen. | in all cases consult a doctor! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| health., lab.law. | industrial doctor | médecin du travail |
| health. | informatics environment of the doctor | environnement informatique du médecin |
| health. | in-hospital doctor's care | visite du médecin traitant à l'hôpital |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fécondation autorisée sur avis médical |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| polit. | International Union of Associations of Doctor.Motorists | Union Internationale des automobiles-clubs médicaux |
| gen. | is it serious, doctor? | c'est grave, docteur? |
| gen. | it would be better if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| gen. | it would be safer if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| gen. | I've got to go to the doctor's | je dois aller voir le médecin |
| health. | liberal attitude of doctors | attitude libérale des médecins |
| polit. | medical doctor | docteur en médecine (physician, médecin) |
| polit. | medical doctor physician | docteur en médecine (médecin) |
| ed. | mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons | reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires des médecins, dentistes et vétérinaires |
| gen. | my doctors forbid me to engage in sports | la Faculté m'interdit de faire du sport |
| brit. | National Health doctor | médecin conventionné |
| med. | National Health Service Doctor | médecin de la Sécurité Sociale |
| gen. | no milk products, the doctor was quite clear about that! | le médecin a été formel, pas de laitages! |
| health. | own doctor | médecin personnel |
| med. | panel-doctor | médecin de caisse (d'assurances) |
| gen. | parking reserved for doctors only | emplacements réservés aux médecins |
| med. | part-time doctor | médecin à temps partiel |
| health., polit. | Permanent Working Group of European Junior Hospital Doctors | Groupe de Travail permanent des Jeunes Médecins hospitaliers européens |
| gen. | play doctors and nurses | jouer au docteur |
| health., transp. | port doctor | médecin de port |
| health. | Preferred Doctor Scheme | Dispositif du médecin traitant |
| gen. | to present a doctor's note | remettre un certificat d'arrêt de travail |
| econ. | Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group | Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales |
| transp. | railway-accredited doctor | médecin de section |
| law, econ. | SANO-doctor | médecin sous contrat avec la SANO |
| mech.eng. | saw doctor | maître affûteur |
| mech.eng. | saw doctor | affûteur |
| med. | selected doctor | médecin soigneusement choisi |
| gen. | send for a doctor | envoyer chercher un médecin |
| gen. | send for the doctor | faites venir le docteur |
| gen. | she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind | il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique |
| gen. | she was the doctor's mistress, at least that's what people say | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur |
| inf. | she works as a doctor in a hospital but she also has private patients | elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé |
| inf. | she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients | elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé |
| gen. | she's a doctor , which is an advantage | elle a l'avantage d'être médecin |
| polit. | ship's doctor | médecin de bord |
| health. | specialist doctor without official qualifications | médecin spécialiste sans titre officiel |
| health. | Standing Committee of Doctors of the EEC | Comité permanent des médecins de la CEE |
| health. | Standing Committee of doctors of the European Economic Community | Comité permanent des médecins de la Communauté économique européenne |
| health. | Standing Committee of European Doctors | Comité permanent des médecins européens |
| health. | Standing Committee of European Doctors | comité permanent des médecins européens |
| health., ed., school.sl. | State diploma of doctor of medicine | diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| health., ed., school.sl. | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics | diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| gen. | tell me, Doctor | dites-moi, docteur |
| gen. | the doctor is seeing patients today | le médecin reçoit pas aujourd'hui |
| gen. | the doctor isn't seeing patients today | le médecin ne reçoit pas aujourd'hui |
| gen. | the doctor's expecting you, he'll see you straightaway | vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement |
| gen. | the doctor's prognosis wasn't very hopeful | le verdict du médecin n'était pas très encourageant |
| gen. | the doctor said I mustn't move about | le docteur m'a interdit tout déplacement |
| gen. | the doctor won't be able to see you before tomorrow | le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain |
| gen. | the doctors operate a rota system to cover emergencies | les médecins tournent pour assurer les urgences |
| gen. | the doctors say that there is no hope for him | les médecins disent qu'il est condamné |
| gen. | they called for a doctor, there was one in the room | on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle |
| med. | treatment contract between doctor and patient | accord de traitement |
| health., ed., school.sl. | university certificate of doctor | certificat universitaire de médecin |
| health., ed., school.sl. | university diploma of doctor of medicine | diplôme d'université de docteur en médecine |
| gen. | unless otherwise stated by the doctor | sauf indication contraire du médecin |
| health. | visit to the doctor's consulting room | consultation au cabinet du médecin |
| gen. | we doctors think that ... | nous autres médecins pensons que ... |
| chem. | wire-wound doctor | râcle spirale |
| chem. | wire-wound doctor | râcle Mayer |
| health., lab.law. | works doctor | médecin d'entreprise |
| health., lab.law. | works doctor | médecin du travail |
| med., polit. | World Organization of Family Doctors | Organisation mondiale des médecins généralistes |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |