| Subject | English | French |
| gen. | be devil's advocate | se faire l'avocat du diable |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | entre l'enclume et le marteau |
| fish.farm. | devil anglerfish | baudroie diable (Lophius upsicephalus) |
| ichtyol. | devil anglerfish | Baudroie diable Lophius vomerinus |
| life.sc., fish.farm. | devil anglerfish | baudroie-diable (Lophius vomerinus, Lophius upsicephalus) |
| ichtyol. | devil anglers | pores-gauches (Linophrynidae) |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | bec-de-corbeau |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | béquette |
| ichtyol. | devil firefish | poisson de feu (Pterois volitans) |
| ichtyol. | devil firefish | Poisson scorpion Pterois miles |
| ichtyol. | devil firefish | laffe volant (Pterois volitans) |
| fish.farm. | devil fish | diable de mer (Mobula hypostoma, Mobula mobular, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | devil fish | raie cornue (Mobula hypostoma, Mobula mobular, Mobula olfersi) |
| fish.farm. | devil fish | mante méditerranéenne (Mobula hypostoma, Mobula mobular, Mobula olfersi) |
| nat.res. | devil fish | baleine grise (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| textile | devil for twisting frame | diable pour moulineuse |
| chem., el. | devil gas | gaz méphitiques |
| zool. | devil-hoppers | membracidés (Membranacidae) |
| ichtyol. | devil ray | mante atlantique (Manta birostris) |
| ichtyol. | devil ray | céphaloptère giorno (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil ray | raie diable (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | devil ray | céphaloptère bleu (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | devil ray | raie mobular (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil ray | raie-diable (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil ray | diable géant Mobula hypostoma |
| ichtyol. | devil ray | raie à oreilles (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil ray | diable de mer (Manta birostris) |
| ichtyol. | devil rays | diables de mer (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays nei | Mantes, diables de mer nca Mobulidae |
| ichtyol. | devil rays | raies cornues (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | mobulidés (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | mantes (Manta) |
| fish.farm. | devil rays | mantes (Mobulidae) |
| fish.farm. | devil rays | diables de mer (Mobulidae) |
| gen. | devil's advocate | avocat du diable |
| nat.sc., agric. | devil's beggar-ticks | bidents à fruits noirs (Bidens frondosa L., Bidens melanocarpa Wieg.) |
| gen. | devil's chimney | cheminée des fées |
| transp., nautic., mater.sc. | devil's claw | stoppeur à pied de biche |
| entomol. | devil's coach-horse | staphylin odorant (Ocypus olens) |
| textile | Devil's cotton | lin indien (Abroma augusta) |
| textile | Devil's cotton | Devil's cotton (Abroma augusta) |
| met. | devil's dice | limonite en cubes |
| nat.sc., wood. | Devil's Dung | ase fétide |
| med. | devil's grip | myalgie épidémique (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | myosite épidémique |
| med. | devil's grip | maladie de Bornholm (myalgia epidemica) |
| nat.res. | devil's root | peyotl (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | cactus peyote (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| bot. | devil's walking stick | angélique épineuse Aralia spinosa |
| nat.res. | devil's-bit scabious | succise (Succisa pratensis) |
| nat.sc., agric. | devil's-walking-stick | angélique épineuse (Aralia spinosa) |
| ichtyol. | giant devil ray | mante atlantique (Manta birostris) |
| ichtyol. | giant devil ray | diable de mer (Manta birostris) |
| gen. | he had a devil of a job to finish in time | il a eu un mal de tous les diables pour finir à temps |
| gen. | I had the devil's own job trying to get the mower started! | j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse! |
| ichtyol. | lesser devil ray | Mante diable Mobula hypostoma |
| ichtyol. | lesser devil ray | raie diable (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | lesser devil ray | diable de mer (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | lesser devil ray | céphaloptère bleu (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | Lesser Guinean devil ray | Petit diable de Guinée Mobula rochebrunei |
| ichtyol. | pygmy devil ray | raie diable (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | pygmy devil ray | diable de mer (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | pygmy devil ray | céphaloptère bleu (Mobula diabolus) |
| gen. | she had the devil's own job getting to the meeting | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion |
| ichtyol. | shortfin devil ray | Petit diable Mobula kuhlii |
| ichtyol. | smaller devil ray | raie diable (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | smaller devil ray | diable de mer (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | smaller devil ray | céphaloptère bleu (Mobula diabolus) |
| proverb | the devil finds work for idle hands | l'oisiveté est la mère de tous les vices |
| gen. | the devil incarnate | le diable incarné |
| gen. | the devil take me if I'm lying! | que le diable m'emporte si je mens! |
| gen. | the Devil take money and glory! | foin de l'argent et de la gloire! |
| gen. | the devil take these people | le diable soit de ces gens-là principes (archaïque) |
| gen. | the devil take your principles | le diable soit tes principes (archaïque) |
| gen. | the devil within him | le démon qui le possède |
| gen. | the little devil has taken off! | le mâtin, il a filé! |
| gen. | what a little devil she is! | comme elle est coquine, cette petite! |
| gen. | who the devil said that? | qui diantre a dit cela? |