Terms containing Cuts

Subject	English	French
gen.	a badly-cut suit	un costume mal taillé
gen.	a 5% cut in the basic rate	une minoration de 5 % du tarif de base
gen.	a hairstyle cut very short at the back	une coupe qui dégage la nuque
gen.	a silence you could cut with a knife	un silence à couper au couteau
gen.	a slice cut off the joint	une tranche de rôti
gen.	a very fashionable cut	une coupe très tendance
gen.	a well-cut suit	un costume bien taillé
gen.	across-the-board cuts	coupes claires
gen.	across-the-board cuts	coupes budgétaires généralisées
gen.	across-the-board cuts	réductions généralisées
agric.	all knots cut	coupe "toutes pattes"
agric.	annual allowable cut	possibilité de coupe annuelle
agric.	annual calculated cut	possibilité annuelle
gen.	ask for a razor cut	demander une coupe au rasoir
CNC	automatic cut-out valve	soupape automatique de réduction de pression
energ.ind.	automatic safety cut-out	disjoncteur automatique de sécurité
tech., met.	bar cut cold from strip	barre découpée à froid dans le feuillard
gen.	be a cut above the rest	être au-dessus du lot
agric.	belly streaky and cuts of bellies	poitrine entrelardée et morceaux de poitrines
agric.	belly cut	entaille d'abattage
mater.sc., industr., construct.	box parts cut to size	éléments d'une caisse débités à dimension
pack.	box parts cut to size	éléments d’une caisse débités (à dimensions)
gen.	brisket cut	découpe de poitrine dite australienne
gen.	bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave	l'enfant brutal s'exclut par son comportement
agric.	butt cut	bille de souche
radiat.	cadmium cut-off	seuil cadmium
radiat.	cadmium cut-off	limite de capture pour le cadmium
radiat.	cadmium cut-off	coupure cadmium
radiat.	cadmium cut-off energy	limite de capture pour le cadmium
radiat.	cadmium cut-off energy	seuil cadmium
gen.	cheese cut at the request of the customer	fromage à la coupe
gen.	classically cut garment	vêtement de coupe classique
med.	clean-cut wound	plaie nette
agric.	clear cut area	surface de coupe rase
agric., industr.	coarse cut	coupe large
agric., industr.	coarse-cut smoking tobacco	tabac à fumer à grosse coupe
tech., chem.	cold-cut varnish	vernis fait à froid
gen.	coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers	récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés
gen.	cone cut	bouchon conique
gen.	crinkle cut potatoe	pomme de terre cannelée
agric., health., anim.husb.	"crop" and "chuck and blade" cuts	découpes de quartiers avant dites australiennes
comp.	cross-cut	section transversale
agric., mech.eng.	cross-cut saw	tronçonneuse
agric.	cross-cut wood	bois tronçonné
agric., industr., construct.	crown-cut	scié sur dosse
gen.	cut quite a dash	avoir fière allure
agric., construct.	to cut a ditch	creuser une tranchée
gen.	cut a fine figure	avoir fière allure
gen.	cut a key	reproduire une clé
gen.	cut a long story short, we failed	pour abréger, nous avons échoué
gen.	cut a piece of material with scissors	donner un coup de ciseaux dans un tissu
gen.	cut a shabby figure	avoir piètre allure
gen.	cut across country	couper à travers champs
gen.	cut across the fields	couper à travers champs
comp.	cut all	découper tout
comp.	cut all	couper tout
gen.	cut along the dotted line	découper en suivant les pointillés
gen.	cut along the dotted line	découper suivant le pointillé
gen.	cut an army to pieces	tailler en pièces une armée
agric.	cut and burn shifting cultivation	culture itinérante après débroussaillement et brûlis
gen.	cut and fill mining	exploitation par chambres remblayées
gen.	cut and fill stoping	exploitation par chambres remblayées
med.	cut and patch	scission-réparation
amer.	cut and run	se faire la belle
gen.	cut-and-fill mining	depilage par chambre remblayée
gen.	cut-and-fill mining	dépilage par chambre remblayée
gen.	cut-and-fill mining	abattage par chambre remblayée
tech.	cut-and-fill pond	étang creusé et endigué
gen.	cut-and-fill stoping	depilage par chambre remblayée
gen.	cut-and-fill stoping	abattage par chambre remblayée
mater.sc.	cut away	vue en coupe
mater.sc.	cut away	vue transversale
agric.	cut-away coulter	coutre dentelé
agric.	cut-away coulter	coutre circulaire crénelé
agric., mech.eng.	cut-away disc	disque crénelé
agric., mech.eng.	cut-away disc	disque à créneaux
bot.	cut back	découpé
tech., coal.	cut-back	bitume fluidifié
gen.	cut back	brai fluxé, bitume fluxé
tech., coal.	cut-back bitumen	bitume fluidifié
agric.	cut by all bars	coupe "toutes pattes"
agric.	cut comb honey	portions de gâteau de miel
tech., industr., construct.	cut counter	compteur de pièces
agric.	cut-cropping survey	enquête par prélèvement des cultures
agric.	cut ditches	creuser des tranchées
gen.	cut down on buying clothes	économiser sur l'habillement
agric.	cut down on production	restreindre la production
agric.	cut down on production	freiner la production
gen.	cut down the workforce	procéder à une compression des effectifs
agric., industr.	cut filler	intérieur haché
agric.	cut flower	fleur coupée
agric.	cut flower production	production de fleurs coupées
agric.	cut flowers	fleurs coupées
horticult.	cut flowers and branches as a commodity class	fleurs coupées et rameaux considérés comme une catégorie de marchandise
agric.	cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh	fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais
agric.	cut flowers and ornamental foliage	plantes vivantes et produits de la floriculture
agric.	cut foliage	feuillage ornemental
agric.	cut foliage	verdure
gen.	cut one's forehead	se couper au front
gen.	cut one's forehead	se couper le front
agric., health., anim.husb.	cut from the carcass after cooling-off	découpe de la carcasse après ressuage
agric.	cut green	feuillage ornemental
agric.	cut green	verdure
agric.	cut hard back an arm or a vine	ravaler
med.	cut heroin/to	étoffer l'héro ne
gen.	cut hole	trou de bouchon
comp.	cut-in	enclenchement
comp.	cut-in	connexion
gen.	cut-in speed	vitesse de fourniture
gen.	cut in thick slices	couper gros
tech., mech.eng.	cut-in-point	point d'enclenchement
gen.	cut into slices	couper en tranches
gen.	cut into the flesh with a scalpel	tailler dans les chairs avec un scalpel
agric.	cut load harvester	récolteuse-tronçonneuse-chargeuse de cannes
tech., industr., construct.	cut/loop pile	velours coupé bouclé
gen.	cut one's losses	faire la part du feu
med.	cut made at the joint	découpe pratiquée à l'articulation
tech., industr., construct.	cut mark	marque de pièce
tech., industr., construct.	cut mark	sonnette
tech., industr., construct.	cut marker	marqueur de pièces
gen.	cut mining	abattage par coupage
agric.	cut mowing	fauchage
agric.	cut mowing	coupe
gen.	cut one's nails	se couper les ongles
agric.	cut of meat	découpe de la viande
agric.	cut of the carcass	découpe de la carcasse
agric.	cut of the carcass	dissection de la carcasse
agric., industr.	cut-off	tronçonnage
mater.sc., mech.eng.	cut off	déclencher
sport.	cut off	abréger
tech., coal.	cut-off	courbe de partage
mater.sc., mech.eng.	cut off	arrêter
mater.sc.	cut off	coupure
gen.	cut-off	butoir
tech.	cut-off angle	angle de coupure
gen.	cut-off attenuator	atténuateur à coupure
gen.	cut-off attenuator	atténuateur "cut-off"
antenn.	cut-off bias	tension de suppression de faisceau
gen.	cut-off clause	clause guillotine
gen.	cut-off clause	clause couperet
gen.	cut-off date	date butoir
gen.	cut-off date	date limite
radiat.	cut-off energy	coupure
radiat.	cut-off energy	énergie de coupure
tech.	cut-off filter	filtre rupteur
agric., industr.	cut-off knife	couperie
agric.	cut-off nozzle	buse obturable
tech., el.	cut-off parabola	parabole de coupure
gen.	cut-off point	coupure
agric., industr., construct.	cut-off saw	ébouteuse
agric., industr., construct.	cut-off saw	rogneuse
agric.	cut-off saw	scie de tronçonnage
agric.	cut-off shaft	courbeur-coupeur
tech., mech.eng.	cut-off shoulder	épaulement de la tubulure
agric., food.ind.	cut-off solid outer pig fat	morceau de lard
tech.	cut-off trench	tranchée d'étanchéité
antenn.	cut-off waveguide	guide d'ondes au-dessous de la coupure
gen.	cut-off waveguide	guide d'ondes au dessous de la coupure
med.	cut off-effect	effet cut off
gen.	cut on the bias	travailler dans le biais
gen.	cut on the cross	travailler dans le biais
gen.	cut oneself off from	s'exclure de
gen.	cut oneself off from the world	se retirer du monde
agric.	cut out	coupe
gen.	cut-out	échancrure
gen.	cut-out	découpe
gen.	cut out following the dotted line	découper suivant le pointillé
gen.	cut out for	taillé pour
tech., industr., construct.	cut-out of shuttle	évidement de la navette
agric.	cut-out pawl	doigt régulateur
tech., mech.eng.	cut-out point	point de déclenchement
tech., mech.eng.	cut-out point	point de coupure
gen.	cut-out speed	vitesse dite hors service
gen.	cut-out speed	vitesse de décrochage
gen.	cut-out switches	disjoncteurs
pack.	cut-out tab	onglet d'ouverture coupé
pack.	cut-out tab	bande d'ouverture coupée
agric.	cut-over	zone de rémanents
agric.	cut peas	petits pois
tech., industr., construct.	cut pile	velours coupé
tech., coal.	cut-point	coupure
tech., industr., construct.	cut-presser fabric	tricot à mailles retenues
gen.	cut price	à prix réduit
gen.	cut prices by 2%	minorer les prix de 2 %
agric.	cut rank patches	faucher les refus
agric.	cut rank patches	couper les refus
agric.	cut rib	côte découpée
agric., industr.	cut rolled stem	tabac à base de côtes laminées et hachées
agric.	cut rolled stem tobacco	tabac à base de côtes laminées et hachées
tech., el.	cut-set	ensemble séparateur
tech., el.	cut-set	séparateur
tech., el.	cut-set	coupure
tech., el.	cut-set	ensemble de branches séparateur
gen.	cut short	coupé à ras
agric.	cut slice	écran de protection
gen.	cut some more meat	recouper de la viande
gen.	cut somebody off from something	couper quelqu'un de (quelque chose)
gen.	cut somebody short	couper la parole à (quelqu'un)
gen.	cut somebody to the quick	piquer quelqu'un au vif
gen.	cut somebody's hair	couper les cheveux à (quelqu'un)
gen.	cut somebody's throat	trancher la gorge de (quelqu'un)
gen.	cut something by half	réduire quelque chose de moitié
gen.	cut something into slices	débiter quelque chose en tranches
gen.	cut something into slices	couper quelque chose en tranches
gen.	cut something into slices	couper quelque chose en rondelles
gen.	cut something into thick slices	couper quelque chose en tranches épaisses
gen.	cut something into thin slices	couper quelque chose en tranches fines
gen.	cut something into two	couper quelque chose en deux parties (parts)
agric., industr.	cut stems	côtes hachées
agric., health., anim.husb.	cut surface	coupe à coeur
gen.	cut one's teeth	percer ses dents
gear.tr.	cut teeth	tailler les dents
gen.	cut one's teeth	se faire les dents
gen.	cut one's teeth	faire ses dents
sport.	cut the bend	couper la courbe
gen.	cut the circle across	couper le cercle dans son diamètre
gen.	cut the engine/to	réduire le régime des moteurs
gen.	cut the Gordian knot	trancher le nœud gordien
gen.	cut the Gordian knot	couper le nœud gordien
gen.	cut the power off	couper le courant
zool.	cut-throat	cou coupé (Amadina fasciata)
gen.	cut through by a minor road	couper par une petite route
gen.	cut through the fields	prendre à travers champs
gen.	cut through the woods	prendre à travers bois
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	éléments d'une caisse débités à dimension
med.	cut to vagina in childbirth	épisiotomie
gen.	cut to vagina in childbirth	incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
horticult.	cut tobacco	tabac haché
agric.	cut-to-completion cutting	coupe jusqu'à épuisement du bois
pack.	cut-to-size case components	éléments d’une caisse débités (à dimensions)
pack.	cut-to-size sheet	feuille découpée
mater.sc.	cut-to-size sheet	feuille découpée à format
pack.	cut-to-size sheet	feuille coupée à format
agric.	cut up	débiter
gen.	cut up	couper en tranches
agric.	cut up fryer	poulet à rôtir découpé
agric.	to cut up into smaller pieces	tronçonner
agric.	to cut up into smaller pieces	débiter en tranches
agric.	cut-up ready-to-cook poultry	carcasse de volaille découpée
agric.	to cut up shell fish	décortiquer les crustacés
pack.	cut wood	bois de sciage
agric.	cut working hours	réduire la durée du travail
gen.	cut one's wrists	s'ouvrir les veines
gen.	cuts in tax allowances	réductions de franchises fiscales
gen.	cuts in the budget	des compressions budgétaires
agric.	cuts or parts thereof	ces découpes ou morceaux de celles-ci
agric.	cutter bar for high cut	barre de coupe régulière
agric.	cutter bar for high cut	barre de coupe normale
agric.	cutter bar for high cut	barre de coupe ordinaire
agric.	cutter bar for high cut	barre normale
agric.	cutter bar for low cut	barre de coupe danoise
agric.	cutter bar for low cut	barre de coupe rase
agric.	cutter bar for low cut	barre de coupe basse
agric.	cutter bar for low cut	barre danoise
agric.	cutter bar for middle cut	barre intermédiaire
agric.	cutter bar for middle cut	barre de coupe de type intermédiaire
agric.	cutting of cuts	parage des découpes
gen.	depth of cut	epaisseur de copeau
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	depth of cut-out of shuttle	profondeur de l'évidement de la navette
pack.	die-cut	découper
pack.	die-cut	poinçonner (des découpes)
pack.	die-cut	estamper (des ébauches)
gen.	die-cut pad	feuille découpée
tech., industr., construct.	digit cut-out	dispositif d'élimination de chiffres
gen.	direct cut	gravure directe
agric.	direct-cut grass silage	ensilage de coupe directe
agric.	direct cut silage	ensilage vert
agric.	direct cut silage	silage vert
agric.	direct cut silage	ensilage de fourrage vert
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche
gen.	drastic cut	compression sévère
tech.	draw-cut shaper	machine à brocher les rainures
gen.	dress cut low in the back	robe décolletée dans le dos
gen.	driving of cross-cuts	creusement des contre-bancs
mater.sc.	dynamic dense media process with multiple cut density	procédé dynamique en milieux denses avec coupures multiples
tech.	edges cut	coupe trilatérale
agric.	electronic regulation of cut height	régulation électronique de hauteur de coupe
tech., coal.	equal errors cut-point	masse volumique de coupure équivalente
tech., coal.	equal errors cut-point density	densité de coupure équivalente
agric.	falling cut	trait d'abattage
agric.	felling cut	trait d'abattage
agric.	felling in excess of allowable cut	surexploitation
tech., chem.	figure cut	angle rentrant
tech., chem.	figure cuts	angles rentrants du mica
agric.	final cut	coupe finale
agric.	final cut	coupe définitive
agric.	fine cut	fine coupe
agric., industr.	fine-cut	coupe fleur
agric., industr.	fine-cut	coupe fine
agric., industr.	fine-cut smoking tobacco	tabac à fumer à fine coupe
mater.sc., construct.	fire cut	secteur coupe-feu
gen.	first cut guide position	rehausement en première position
mater.sc., mech.eng.	flame-cut	découpé au chalumeau
gen.	flame cut	couper au chalumeau
agric., industr., construct.	flat-cut	scié sur dosse
gen.	foam cut to size	mousse sur mesure
gen.	folder with straight cut tab	chemise à rehaussement entier
gen.	folder with straight cut tab	chemise à rehaussement complet
agric.	forequarter double ex-pistola cut	basse double
agric.	forequarter ex-pistola cut	basse simple
agric.	french cut or paris cut	découpe française ou parisienne
gen.	freshly cut flowers	des fleurs frais coupées
agric.	frill cut	incision par encoches disjointes
agric.	front-cut combine harvester	moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale
gen.	gas-cut mud	boue gazeifiee
agric.	german cut DLG	découpe allemande à la DLG
gen.	glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses	objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés
gen.	grass you can cut yourself on	herbe coupante
tech., el.	grid cut-off voltage	tension de blocage
antenn.	grid cut-off voltage	tension de coupure de grille
tech., industr., construct.	half round cut veneer	placage semi-déroulé
agric.	harvest cut	coupe de réalisation
agric.	harvest cut	coupe principale
gen.	have a crew cut	se faire couper les cheveux en brosse
gen.	have one's hair cut	se faire couper les cheveux
gen.	have one's work cut out	avoir du pain sur la planche
gen.	he cut his hair himself and made a complete mess of it!	il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté!
gen.	he cut his own hair, you should have seen the mess!	il s'est coupé les cheveux tout seul, t'aurais vu le boulot!
gen.	he cut his teeth at the "Gazette du Nord"	il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord"
gen.	he cut some steps into the hillside	il a taillé un escalier dans la pente
gen.	he cut the cake into equal parts	il a découpé le gâteau en parts égales
gen.	he cuts out drink	il se prive d'alcool
gen.	he got his sentence cut	il a eu une réduction de peine
gen.	he was cut above the eye	il s'est ouvert l'arcade sourcilière
agric.	height of cut	hauteur de coupe
gen.	her lip was cut	elle a eu la lèvre ouverte
gen.	her position is clear-cut	sa position est nette
gen.	he's totally cut off from reality	il est totalement déconnecté de la réalité
gen.	his father will cut off his means of subsistence	son père va lui couper les vivres
energ.ind., mech.eng.	holder cut-off	soupape de gazomètre
bot.	horizontal cut	entaille droite
gen.	hot-cut flare machine	machine à rebords
gen.	hot-cut flare machine	machine à évaser
gen.	hot-cut flare machine	machine rebords
tech., met.	hot rolled narrow strip as cut length	feuillard à chaud en barre
gen.	I cut down on salt	j'ai partiellement supprimé le sel
gen.	I cut out salt	j'ai totalement supprimé le sel (altogether)
gen.	I feel cut off from everything	je me sens coupé de tout
gen.	I had my hair cut short	je me suis fait couper les cheveux court
gen.	I managed to cut myself	j'ai réussi à me couper
gen.	I understand there are cuts in the budget but ...	je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ...
gen.	I'll use it to cut the dough	ça me servira à couper la pâte
agric.	improvement cut	coupe de nettoiement retardée
agric.	improvement cut	taille d'entretien
comp.	in-cut connection	connexion à fiches
agric.	intermediate prescribed cut	possibilité en produits d'éclaircie
gen.	it depends on how much expenditure can be cut down	cela dépend de la compressibilité des dépenses
gen.	it should fit you, it's cut large	ça devrait vous aller, ça taille grand
gen.	it's a real shame to have to cut down this oak	c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne
gen.	I've cut down on fat as much as possible	j'ai réduit les matières grasses au minimum
gen.	I've cut fat down to a minimum	j'ai réduit les matières grasses au minimum
gen.	I've cut my foot open on a piece of glass	je me suis ouvert le pied sur un bout de verre
gen.	I've cut myself — not again!	je me suis coupé — encore!
gen.	jump cut	raccord arbitraire
gen.	jump cut	raccord syncopé
gen.	jump cut	coupure syncopée
gen.	keep one's nails cut short	avoir les ongles coupés ras
gen.	lead after somebody has cut	jouer sous la coupe de (quelqu'un)
tech., industr., construct.	length of cut-out of shuttle	longueur de l'évidement de la navette
tech., industr., construct.	length of the side cut of the ski	longueur de la ligne de côtés du ski
gen.	let's begin with expenses that can be cut down	commençons par les dépenses compressibles
gen.	light cut-off point	coupure
tech., industr., construct.	lining of cut-out of shuttle	garniture de l'évidement de la navette
tech., industr., construct.	lining of cut-out with bristles	garniture de l'évidement avec brosses
tech., industr., construct.	lining of cut-out with fur	garniture de l'évidement avec peau
tech., industr., construct.	lining of cut-out with nylon loops	garniture de l'évidement avec boucles en polyamide
tech., industr., construct.	lining of cut-out with plush	garniture de l'évidement avec peluche
tech., industr., construct.	lining of cut-out without lining	garniture de l'évidement sans garniture
gen.	linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings	linoléums pour tous usages, découpés ou non
tech., el.	lower cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence nominale de coupure inférieure d'un filtre passe-bande
tech., el.	lower cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence de coupure inférieure d'un filtre passe-bande
agric.	maintenance cut	taille d'entretien
agric., industr., construct.	middle cut	seconde bille
gen.	middle-cut breast of veal	tendron de veau
sport.	muffler cut out	échappement libre
gen.	multiple-cut faces	attaques multiples
tech., el.	nominal lower cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence de coupure inférieure d'un filtre passe-bande
tech., el.	nominal lower cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence nominale de coupure inférieure d'un filtre passe-bande
tech., el.	nominal upper cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence nominale de coupure supérieure d'un filtre passe-bande
tech., el.	nominal upper cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence de coupure supérieure d'un filtre passe-bande
gen.	not true, she cut in	faux, coupa-t-elle
mater.sc.	oblique end cutting nipper, flush cut	pince coupante en bout incliné à ras
tech., industr., construct.	one cut shouldering bur	fraise pour épaulements une coupe
gen.	one-fifth cut guide	réhaussement au cinquième
gen.	one-fourth cut guide	réhaussement au quart
gen.	one-half cut guide	rehaussement au demi
gen.	one-third cut guide	réhaussement au tiers
agric., construct.	open cut drainage	drainage à ciel ouvert
agric., construct.	open cut drainage	drainage à fossé ouvert
agric., construct.	open cut drainage	drainage par fossés
agric., construct.	open cut drainage	drainage par fossés ouverts
agric., construct.	open cut drainage	drainage par fossé
agric., construct.	open cut drainage	drainage par canaux
pack.	packaging of cut hands	conditionnement de mains découpées
gen.	pad with cut-out	feuille à encoche
gen.	pad with cut-out	feuille avec entaille
comp.	page cut	coupe de page
comp.	page cut effect	effet de coupe de page
agric.	periodic allowable cut	possibilité périodique d'abattage
tech., construct.	pilot cut	tranchée pilote
agric.	Pistola cut	coupe dite Pistola
tech., mech.eng.	plunge cut grinding	rectification en enfilade en plongée
tech., mech.eng.	plunge cut grinding	rectification en plongée en enfilade
agric., mech.eng.	portable blower to stack first and second cut hay	le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain
gen.	power cut	panne de courant
gen.	power cut	panne d'électricité
gen.	power cut	coupure (de courant)
energ.ind.	power cuts	rupture des approvisionnements en énergie électrique
agric.	prescribed cut	possibilité
agric.	prescribed cut by area	possibilité par surfaces
agric.	primary beef cut	découpe primaire de viande de boeuf
gen.	prime cuts	morceaux de premier choix
gen.	prime cuts	viande de premier choix
agric.	regular-cut share	soc à largeur moyenne
antenn.	remote cut-off valve	tube à pente variable
agric.	retail meat cuts	coupe de viande de détail
gen.	rough cut	premier montage
agric., industr.	rough-cut smoking tobacco	tabac à fumer grosse coupe
tech., industr., construct.	rough saw cut	bois pelucheux
gen.	scissor hair cut	taille aux ciseaux
gen.	scissor hair cut	coupe aux ciseaux
agric.	second-cut hay	regain
agric.	series of cuts	série de coupes
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran
antenn.	sharp cut-off pentode	penthode à pente constante
gen.	she cut her lip	elle s'est fendu la lèvre (open)
gen.	she wears her hair in a pageboy cut	elle est coiffée à la Jeanne d'Arc
agric.	short cut tongue	langue à coupe courte
agric., industr., construct.	side-cut	dernière planche
agric.	side-cut combine harvester	moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale
tech., industr., construct.	side cut of the ski	ligne de côtés du ski
tech., industr., construct.	simple cut piece	liège ouvré par simple taille
agric.	slatted cut	conduit à claire-voie
agric.	1st group of pork meat cuts	groupe morceau viande porcins
agric.	standard cut	découpe de référence
agric.	Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants	groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales
tech., industr., construct.	stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork	bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège
agric., food.ind.	storage of cuts	stockage des découpes
mater.sc.	straight end cutting nipper, flush cut	pince coupante en bout à ras
mater.sc.	straight end cutting nipper, semi-flush cut	pince coupante en bout à semi-ras
agric., industr., construct.	tangential-cut	scié sur dosse
agric.	teat cut assembly	bras de traite
agric.	teat cut assembly	garniture de traite
agric.	teat cut assembly	point de traite
agric.	teat cut assembly	poste de traite
agric.	teat cut assembly	unité de traite
gen.	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...	le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
gen.	the argument cuts both ways	c'est un argument à double tranchant
gen.	the article was cut by a third	l'article a été amputé d'un tiers
gen.	the blade had cut through the ligament	la lame avait sectionné le ligament
gen.	the bus cut in just in front of me	le car s'est rabattu juste devant moi
gen.	the car cut across in front of us	la voiture nous a coupé la route
gen.	the cut of the garment makes you look thinner	la coupe vous allonge la silhouette
gen.	the gas has been cut off	il y a une coupure de gaz
gen.	the tower cuts off our view totally	la tour nous bouche complètement la vue
gen.	the water has been cut off	il y a une coupure d'eau
gen.	there were freshly cut flowers on the table	il y avait des fleurs fraîches sur la table
gen.	thermal cut-out	coupe-circuit thermique
weld.	thermal cut-out device	déclencheur thermique
weld.	thermal cut-out device	coupe-circuit thermique
gen.	they feel cut off from their roots	ils se sentent déracinés
gen.	they've cut our expenditure	ils nous ont imposé une réduction des dépenses
gen.	they've cut our wages	ils nous ont imposé une réduction des salaires
gen.	this dress is cut брит. large	cette robe taille grand
gen.	this dress is cut брит. small	cette robe taille petit
gen.	this text has been heavily cut	ce texte a subi de nombreuses amputations
inf.	_to cut a long story short	pour faire court
agric., industr.	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées
agric.	tobacco made only of cut rolled stems	tabac composé uniquement de côtes
gen.	train services will be cut in rural areas	ils vont supprimer des trains dans les zones rurales
agric.	trimmed mead cuts	coupe de viande parée
tech., coal.	tromp cut-point	densité de partage
tech., coal.	tromp cut-point	masse volumique de partage
tech., industr., construct.	two cuts shouldering bur	fraise pour épaulements deux coupes
tech., el.	upper cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence de coupure supérieure d'un filtre passe-bande
tech., el.	upper cut-off frequency of a filter pass-band	fréquence nominale de coupure supérieure d'un filtre passe-bande
amer.	urchin cut	coiffure à la garçonne
tech., chem.	v cut	angle rentrant
gen.	V cut	bouchon en V
tech., chem.	v cuts of mica	angles rentrants du mica
gen.	veal cut into slivers	émincé de veau (and served in a sauce)
gen.	vee cut	bouchon en V
agric., food.ind.	vegetables ... cut, sliced, broken or in powder	légumes ... coupés en morceaux, en tranches, bien broyés ou pulvérisés
agric.	wave cut weeder	sarcleuse ondulée
antenn.	waveguide below cut-of	guide en régime évanescent
gen.	we can't cut down on our budget	notre budget est incompressible
gen.	we had to cut our visit short	nous avons dû écourter notre visite
gen.	we were cut off	la communication a été coupée
gen.	wedge cut	bouchon en V
gen.	wedge cut	bouchon conique
agric.	wheat cut-worm	trait noir (Parastichtis basilinea)
agric., industr.	width of cut	largeur de coupe
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe
tech., industr., construct.	width of cut-out of shuttle	largeur de l'évidement de la navette
tech., coal.	wolf cut-point	densité de coupure équivalente
tech., coal.	wolf cut-point	masse volumique de coupure équivalente
gen.	you're not cut out for this job	tu n'es pas taillé pour ce métier
gen.	you've cut the material a bit on the short side	tu as coupé le tissu un peu juste