Terms containing Crowd

Subject	English	French
gen.	a bloodthirsty crowd was screaming for the death of the accused	une foule sanguinaire réclamait la mort de l'accusé
fig.	a crowd of little girls	une volée de fillettes
gen.	a crowd of paparazzi	une meute de paparazzi
gen.	a crowd of people	une foule de gens
gen.	a huge crowd	une foule nombreuse
gen.	a jubilant crowd	une foule en liesse
gen.	a large crowd	une foule nombreuse
gen.	a murmur ran through the crowd	un murmure a couru dans la foule
fig.	a ripple of panic ran through the crowd	un vent de panique a soufflé sur la foule
gen.	a ripple ran through the crowd when the President arrived	il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président
gen.	a whole crowd of flunkeys was fussing around us	toute une valetaille s'empressait autour de nous
gen.	be cheered by the crowd	être accueilli par les acclamations de la foule
gen.	be lost in the crowd	être noyé dans la foule
gen.	crowd and riot control	contrôle des foules et répression des émeutes
UN, polit.	crowd control	la lutte antiémeutes
mil., logist.	crowd control	maintien de l'ordre
gen.	crowd control	contrôle des foules
transp., avia.	crowd control technique	techniques de contrôle de la foule
hobby	crowd control under police supervision	accompagnement sous surveillance de la police
agric.	crowd cylinder	vérin d'articulation
fin., engl.	crowd financing	crowdfunding
fin.	crowd financing	financement participatif
gen.	crowd management	gestion des foules
IMF.	crowd out	évincer
gen.	crowd psychology	psychologie des foules
ichtyol.	crowd shark	holbiche damier (Cephaloscyllium isabellum)
chem., el.	crowd shovel	pelle équipée en butte
chem., el.	crowd shovel	pelle à godet
IT	crowd sourcing	externalisation à grande échelle
IT	crowd sourcing	impartition à grande échelle
IT	crowd sourcing	externalisation ouverte
fin.	crowding-in	attraction
fin.	crowding-in	envahissement
fin.	crowding-in	accumulation des investissements
fin.	crowding-in effect	effet d'envahissement
fin.	crowding-in effect	effet d'attraction
environ.	crowding index	indice d'entassement
agric.	crowding level	matériel relatif
econ., fin.	crowding out	éviction financière
fin.	crowding-out effect	effet d'éviction
fin.	crowding-out effect	effet d'évincement
econ., fin., social.sc.	"crowding-out" effect	effet d'éviction
gen.	crowds flocked to his concert	son concert a déplacé des foules
gen.	crowds of tourists were marching along to the beach	des colonies de touristes marchaient vers la plage
gen.	crowds of visitors are expected	on s'attend à un déferlement de visiteurs
el.	current crowding	concentration de courant localisé dans la zone émetteur
construct.	de-crowding scheme	programme de dédensification
stat., social.sc.	degree of crowding	degré d'occupation
gen.	draw a crowd	attirer les badauds
el.	emitter crowding	concentration de courant localisé dans la zone émetteur
gen.	followed by a frenzied crowd	suivi par une foule fanatisée
gen.	force one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
gen.	force one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
gen.	force one's way through the crowd	se tailler un chemin à travers la foule
gen.	force one's way through the crowd	s'ouvrir un chemin dans la foule
gen.	he caught sight of one of his friends in the crowd	il avisa dans la foule un de ses amis
gen.	he greeted the crowd with a deep bow	il salua profondément la foule
gen.	her calls were swallowed up by the crowd	ses appels se perdirent dans la foule
gen.	her eyes scan the crowd	elle promène son regard sur la foule
gen.	his shouts mingled with the noise of the crowd	ses cris se mêlèrent au bruit de la foule
gen.	lost in the crowd	perdu dans la foule anonyme
scient.	orbit crowding	encombrement orbital
gen.	push one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
gen.	push one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
transp.	seasonal crowding of airports	encombrement des aéroports en haute saison
gen.	she does know how to captivate a crowd	elle sait vous séduire une foule
gen.	she shies away from crowds	elle évite la foule
gen.	she vanished into the crowd	elle a disparu dans la foule
gen.	swept along by the crowd	entraînés par la foule
gen.	the angry murmur of the crowd grew louder and louder	le grondement de la foule se fit de plus en plus fort
gen.	the bustling crowd	le grouillement de la foule
gen.	the crowd gathered on the marathon route	la foule s'est massée sur le passage du marathon
gen.	the crowd surged forward	il y eut un mouvement de foule
gen.	the crowd was chanting kill him, kill him!	la foule scandait à mort, à mort!
gen.	the crowd was swaying	la foule ondulait sur la place
gen.	the ebbing and flowing of the crowd	le flux et le reflux de la foule
gen.	the milling crowd	le grouillement de la foule
gen.	the noise drew a crowd of passers-by	le bruit a ameuté les passants
gen.	the police fired into the crowd	la police a tiré dans le tas
gen.	the seething crowd	le grouillement de la foule
inf.	there are crowds of people	il y a foule
gen.	there was a huge crowd	il y avait un monde fou
gen.	there was such a crowd!	il y avait une foule!
gen.	there were crowds of people in the street	il y avait plein de gens dans la rue
gen.	they pushed their way through the crowd	ils écartèrent la foule pour passer
gen.	try to find a way through the crowd	essaye de trouver un passage dans cette foule
fig.	used to manipulating crowds	rompu au maniement des foules
gen.	weave through the crowd	se faufiler dans la foule
inf.	what a crowd!	ce peuple!
gen.	you wouldn't have believed the crowds!	il y avait un monde, je te dis pas!