| Subject | English | French |
| law | agreement with the crew | contrat d'engagement |
| transp., avia. | air crew | équipage |
| transp., avia. | air crew | personnel navigant |
| transp., avia. | air crew | navigants |
| transp., avia. | augmented flight crew | équipage renforcé |
| astr. | balloon without crew | ballon sans équipage |
| commer., transp., nautic. | barratry clause of master and crew | clause de baraterie du capitaine et de l'équipage |
| lab.law., transp. | cabin crew | équipage de cabine |
| transp., avia. | cabin crew | personnel commercial |
| transp., avia. | cabin crew | personnel navigant commercial |
| lab.law., transp. | cabin crew | personnel navigant hôtelier |
| lab.law., transp. | cabin crew | personnel de cabine |
| lab.law., transp. | cabin crew | personnel commercial de bord |
| gen. | cabin crew | personnel volant |
| transp., avia. | cabin crew complement | nombre minimal de membres d'équipage de cabine |
| transp., avia. | cabin crew member | membre d'équipage de cabine |
| transp., avia. | cabin crew scheduling | programmation de l'équipage de cabine |
| transp., avia. | cabin crew seat | siège pour membre d'équipage de cabine |
| commun. | camera crew | équipe de tournage |
| commun. | camera crew | équipe de prise de vues |
| nat.res. | carrion crow | corneille noire (Corvus corone corone) |
| zool. | carrion crow | corneille noire (Corvus corone corone) |
| IT, transp., tech. | catering crew | personnel de cuisine |
| transp. | certificate of minimum crew composition | certificat de composition minimale de l'équipage |
| transp., avia. | Certification of Aircrew other than flight crew members | certification du personnel navigant autre que les membres d'équipage de conduite |
| transp. | certification of crew | certification de l'équipage |
| transp., avia. | Certification of Flight crew members other than pilots | certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes |
| transp., mech.eng. | chain gang crew | équipe affectée à différents services |
| gen. | clean-out crew | equipe de nettoyage |
| met. | clean-out crew | équipe de nettoyage |
| transp., avia. | cockpit crew | personnel navigant |
| transp., avia. | cockpit crew | équipage de conduite |
| transp., avia. | cockpit crew | équipage technique |
| transp., avia. | cockpit crew | personnel navigant technique |
| transp., avia. | commercial crew | personnel de cabine |
| transp., avia. | commercial crew | équipage de cabine |
| transp., avia. | commercial crew | personnel navigant commercial |
| transp., avia. | commercial crew | personnel commercial |
| nat.res. | common crow | corneille américaine |
| zool. | common piping crow | corbeau flûteur (Gymnorhina tibicen tibicen, (Gymnorhina tibicen)) |
| transp., avia. | composition of the flight crew | composition de l'équipage de conduite |
| transp., mech.eng. | consist of a crew | composition d'une équipe |
| construct. | construction crew | équipe chargée de la construction |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| obs. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 |
| social.sc., min.prod. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| min.prod. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| transp., polit. | crash crew | équipe de secours |
| transp. | crash crew | équipe d'intervention |
| commer., transp., nautic. | crew accessories | accessoires de l'équipage |
| polit. | crew accommodation | logement des équipages |
| polit. | crew accommodation Includes sleeping rooms, mess rooms, sanitary accommodation, hospital accommodation and recreation accommodation provided for the use of the crew | logement des équipages (Comprend les postes de couchage, réfectoires, installations sanitaires, infirmeries et lieux de récréation prévus pour être utilisés par l'équipage) |
| transp., avia. | crew administration | administration de l'équipage |
| transp. | crew administration | assistance à l'administration des équipages |
| law | crew agreement | contrat d'engagement |
| transp. | crew and passengers | équipage et passagers |
| transp., avia. | crew baggage | bagages de l'équipage |
| commer., transp., nautic. | crew belongings | accessoires de l'équipage |
| transp. | crew berthed forward | équipage logé à l'avant |
| life.sc., coal. | crew-boat | navire de relève |
| forestr. | crew boss | chef d'équipe |
| transp. | crew cab | cabine à deux banquettes |
| transp. | crew cabin | cabine de l'équipage |
| kayak. | crew canoe | embarcation pour une équipe |
| commer., transp., nautic. | crew certificates and documents | certificats et documents de l'équipage |
| transp. | crew change | relais de personnel |
| transp., polit. | crew change and supply vehicle | moyen de transport pour la relève des équipes et l'approvisionnement |
| avia., Canada | crew change station | escale de rotation équipage |
| gen. | crew commander's seat | poste du chef de char |
| transp., avia. | crew compartment | poste de pilotage |
| transp., avia. | crew compartment | poste d'équipage |
| astronaut., transp. | crew compartment | cabine de l'équipage |
| transp., polit. | crew compartment access stairway | échelle d'accès au poste de pilotage |
| transp. | crew complement | équipage renforcé |
| transp. | crew conditions | conditions de travail des équipages |
| transp., mech.eng. | crew consist | composition d'une équipe |
| transp. | crew costs | dépenses de conduite |
| transp. | crew effects | effets et marchandises de l'équipage |
| commun., tech. | crew factor | coefficient de pratique expérimentale |
| transp., avia. | crew health precautions | précautions en matière de santé |
| transp., avia. | crew identification card | certificat de membre d'équipage |
| transp., mech.eng. | crew incentive | prime d'équipe |
| transp., mech.eng. | crew incentive | prime collective |
| welf. | crew leader | chef d'équipage |
| forestr. | crew liaison officer | officier de liaison |
| transp., nautic. | crew list | liste de l'équipage |
| transp., nautic. | crew list | liste d'équipage |
| transp., nautic. | crew list | rôle d'équipage |
| transp., nautic. | crew list | rôle |
| transp. | crew lounge | salon de l'équipage |
| IT | crew management | gestion du personnel |
| transp., avia. | crew member | membre d'équipage |
| transp., mil., grnd.forc. | crew-member on inland waterway vessel | batelier |
| gen. | crew member | membre de l'équipage |
| gen. | crew member | homme d'équipage |
| transp., avia. | crew member interphone system | système d'interphone pour les membres de l'équipage |
| gen. | crew members | membres de l'équipage |
| transp., mater.sc. | crew operating manual | manuel de l'équipage |
| gen. | crew out | mise hors combat de l'équipage |
| transp. | crew oxygen | oxygène de l'équipage |
| IT | crew planning | programme d'équipage |
| transp., avia. | crew protective breathing equipment | équipements de protection respiratoire pour l'équipage |
| transp. | crew relief tube | installation de soulagement |
| nat.sc., transp., polit. | Crew Rescue Vehicle | véhicule de secours |
| transp., avia. | Crew Resource Management | gestion des ressources de l'équipage |
| transp., avia. | Crew Resource Management | gestion des ressources équipage |
| transp., avia. | Crew Resource Management | gestion des ressources humaines et matérielles de l'équipage |
| avia., Canada | crew resource management | gestion des ressources en équipe |
| transp., avia. | crew resource management training | formation à la gestion des ressources de l'équipage |
| transp., avia. | crew resource management training | entraînement à la gestion des ressources de l'équipage |
| transp. | crew room | salle d'équipage |
| transp., nautic. | crew's accommodation | logement avant |
| transp. | crew's effects | effets de l'équipage |
| transp. | crew's effects declaration | déclaration des effets et marchandises de l'équipage |
| transp. | crew's effects declaration | declaration des effets et marchandises de l'equipage |
| min.prod. | Crew's Effects Declaration | déclaration des effets et marchandises de l'équipage |
| transp. | crew's messroom | carre de l'equipage |
| transp., nautic. | crew's quarters | logement avant |
| transp. | crew's quarters | locaux |
| transp. | crew's quarters | emménagements |
| transp. | crew's quarters | postes d'équipage |
| gen. | crew's quarters | locaux de l'équipage |
| transp., mil., grnd.forc. | crew seat | siège de convoyeur |
| UN, tech. | crew served weapons | armes collectives |
| astronaut., transp. | crew space alleyway | coursive du local de l'équipage |
| transp. | crew spaces | locaux de l'équipage |
| transp. | crew station | poste de l'équipage |
| transp., avia. | crew trainer | simulateur de vol pour équipage |
| transp. | crew training | formation des équipages |
| nat.sc. | Crew Transfer Vehicle | véhicule de transport habité |
| transp. | crew transport | transport de troupe |
| transp. | crew transporter | draisine-grue |
| gen. | crews of vehicles engaged in international road transport | équipage de véhicules effectuant des transports internationaux par route |
| earth.sc. | crow-barred winding | enroulement en court circuit |
| chem. | crow cylinder test tube | éprouvette à fond conique |
| commun., IT | crow-fly distance | distance à vol d'oiseau |
| nat.sc., agric. | crow garlic | ail des vignes (Allium vineale) |
| nat.sc., agric. | crow garlic | ail sauvage (Allium vineale) |
| agric. | crow garlic | ail d'Orient (Allium vineale) |
| agric. | crow garlic separator | désailleur |
| agric. | crow grafting | greffage en couronne |
| construct. | crow-step gable | pignon en gradins |
| construct. | crow-step gable | pignon en escalier |
| construct. | crow-stepped gable | pignon en gradins |
| industr., construct. | crows'feet | patte d'oie |
| market., lab.law. | display crew | équipe d'étalagistes |
| law | disputes between a shipmaster and crew members | litiges entre capitaine et membres d'équipage |
| lab.law., transp. | double crew | double équipe |
| transp. | double crew operation | travail en équipage doublé |
| met. | drilling crew | équipe de foreurs |
| transp. | driving crew | personnel de conduite |
| transp. | duty crew | équipe de permanence |
| lab.law., transp. | to engage a crew | engager un équipage |
| transp. | engine crew costs | dépenses de conduite |
| law | European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route |
| gen. | fire crew | équipe d'incendie |
| environ. | fire crew | équipe de pompiers |
| forestr. | fire crew work formation | organisation du travail d'une équipe de pompiers |
| transp., mech.eng. | first crew out | première équipe sortante |
| transp., avia. | flight crew | équipage de conduite de vol |
| transp., avia. | flight crew | personnel navigant |
| transp., avia. | flight crew | équipage de conduite |
| transp., avia. | flight crew | personnel navigant technique |
| transp., avia. | flight crew | équipage technique |
| gen. | flight crew | personnel au navigant авиа. |
| transp., avia. | flight crew access door | porte d'accès de l'équipage |
| transp., avia. | flight crew compartment security | sécurité du compartiment de l'équipage de conduite |
| transp., polit. | flight crew fatigue | fatigue des équipages de conduite |
| transp., avia. | flight crew interphone system | système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite |
| commun. | flight crew interphone system | interphone de vol |
| transp., avia. | Flight Crew Licence | licence d'équipage de conduite |
| ed., transp. | Flight Crew Licensing | licences personnel navigant |
| avia., Canada | Flight Crew Licensing and Training Panel | Groupe d’experts sur les licences et la formation des équipages de conduite |
| transp., avia. | flight crew member | membre de l'équipage de conduite |
| transp. | flight crew member | membre d'équipage de conduite |
| astronaut., transp. | flight crew report | compte-rendu de l'équipage de conduite |
| transp., avia. | flight crew scheduling | programmation de l'équipage de conduite |
| transp., avia. | flight crew station | poste de travail de l'équipage de conduite |
| transp. | flight crews in civil aviation | personnel volant de l'aviation civile |
| transp., avia. | flight deck crew | personnel navigant technique |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages |
| transp., polit. | flight test crew | équipe d'essais en vol |
| transp., avia. | flying crew | personnel navigant |
| transp., avia. | flying crew | équipage |
| transp. | flying time of air crews | temps de vol du personnel navigant |
| transp. | fuel, oil, garaging, expenses for drivers and crews | carburants, huile, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord |
| forestr. | ground crew | équipe à outillage manuel |
| transp. | ground crew | équipe au sol |
| lab.law., transp. | ground crew | personnel au sol |
| gen. | ground crew | personnel au sol авиа. |
| forestr. | hand crew | équipe à outillage manuel |
| forestr. | hand tool crew | équipe à outillage manuel |
| gen. | have a crew cut | se faire couper les cheveux en brosse |
| nat.res. | Hawaiian crow | corneille d'Hawaï (Corvus hawaiiensis) |
| nat.res. | Hawaiian crow | corbeau d'Hawaï (Corvus hawaiiensis) |
| agric. | helitack crew | parachutiste héliporté |
| forestr. | helitack crew | équipe héliportée |
| met. | helmet crew | équipe de sauvetage |
| nat.res. | hooded crow | corneille mantelée (Corvus corone cornix) |
| nat.res. | hooded crow | corneille noire (Corvus corone, corv grisch) |
| zool. | hooded crow | corneille mantelée (Corvus corone cornix) |
| environ., agric. | hotshot crew | équipe d'attaque |
| nat.res. | house crow | corbeau familier (Corvus splendens) |
| fish.farm. | improvement of crew's living quarters | amélioration du logement de l'équipage |
| nat.res. | Indian house crow | corbeau familier (Corvus splendens) |
| forestr. | industry crew | équipe mixte |
| transp. | inexperienced crew | équipage inexpérimenté |
| forestr. | initial attack crew | équipe d'attaque initiale |
| environ., agric. | inmate crew | brigade de détenus |
| forestr. | international fire crew | brigade d'incendie internationale |
| forestr. | interregional fire crew | brigade d'incendie interrégionale |
| transp., avia. | issue of flight crew licence | délivrance de licence de membre d'équipage de conduite |
| transp. | launch crew | équipe de lancement |
| transp. | locomotive crew | équipe de la locomotive |
| transp. | locomotive crew | équipe de conduite |
| gen. | man or crew-portable light weapon | arme légère portable individuelle ou collective |
| transp. | member of driving crew | agent de conduite |
| gen. | member of the crew | membre d'équipage |
| transp., nautic. | member of the deck crew | membre d'équipage de pont |
| transp. | member of train crew | agent de train |
| transp. | member of train crew | agent accompagnateur |
| gen. | members of the crew | membres de l'équipage |
| transp., avia. | minimum crew requirement | exigences minimales par rapport à l'équipage |
| transp. | minor repairs of equipment, expenses for crews | petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage |
| forestr. | mopup crew | équipe de sécurité après incendie |
| transp., avia. | multi-crew cooperation | travail en équipage |
| lab.law., transp. | Multi Crew Cooperation | travail en équipage |
| transp., avia. | multi-crew operations | opérations avec équipages multiples |
| avia., Canada | multi-crew pilot licence | licence de pilote en équipage multiple |
| transp., nautic., min.prod. | muster roll and list of the crew | enrôlement de matelots et rôle d'équipage |
| transp., nautic., min.prod. | muster roll and list of the crew | enrôlement |
| nat.res. | New Caledonian crow | corbeau des bois (Corvus moneduloides) |
| nat.res. | New Caledonian crow | corbeau calédonien (Corvus moneduloides) |
| transp., avia. | normal flight crew complement | exploitant en équipage constitué |
| gen. | Notification of Inspectors and Crews | notification concernant les inspecteurs et les équipages |
| transp. | officers and crew | officiers et équipage |
| gen. | operating crew | personnel de conduite |
| transp., avia. | operating crew member | membre d'équipage en fonction |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité |
| transp., mech.eng. | oval head crew | vis à tête fraisée bombée |
| lab.law., transp. | to pay off the crew | payer et congédier un équipage |
| lab.law., transp. | to pay off the crew | licencier l'équipage |
| nat.res. | pied crow | corbeau pie (Corvus albus) |
| nat.res. | pied crow | corneille à scapulaire (Corvus albus) |
| hobby, transp. | pit crew | équipe du stand de ravitaillement |
| hobby, transp. | pit crew | équipe du puits de ravitaillement |
| transp., mech.eng. | pool of crews | groupement d'équipes |
| gen. | prize crew | équipage de prise |
| econ. | production crew | equipe de production |
| gen. | protection of the crew | protection de l'équipage |
| mater.sc. | pump crew | groupe d'intervention |
| row. | race crew | équipe de compétition |
| commer., transp., nautic. | rating crew | matelots qualifiés |
| commer., transp., nautic. | rating crew | matelots et gradés |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| transp., polit. | relief crew | équipe de relève |
| transp., polit. | relief crew | équipage de relève |
| gen. | repatriation of ships' crews | rapatriement des équipages des navires |
| agric. | repulsive regarding crows | corvifuge |
| transp., avia. | required cabin crew complement | nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine |
| transp., avia. | required cabin crew member | membre d'équipage de cabine requis |
| gen. | rescue a crew | effectuer le sauvetage d'un équipage |
| gen. | rescue a crew | opérer le sauvetage d'un équipage |
| transp., mech.eng. | road crew | équipe du service itinérant |
| transp., mech.eng. | road crew | équipe du service de ligne |
| law | running agreement with the crew | contrat d'engagement flottant |
| transp., mech.eng. | running of assigned crews | utilisation des équipes en affectation régulière |
| law | Sailing Hours and Crew Numbers Act | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure |
| commun., transp. | salt crew | équipe d'épandage de sel |
| commer., transp., nautic. | security crew | équipage de sécurité |
| transp., avia. | senior cabin crew member | chef de cabine |
| transp. | ship's crew | équipage |
| transp. | ship's crew | armement |
| fin., transp. | ship's crew's effects | effets de l'équipage |
| agric. | signing of crews | embarquement des marins |
| transp., mech.eng. | spare crew | équipe de réserve |
| transp., mech.eng. | spare crew | équipe de remplacement |
| transp. | staged crew | équipage relais |
| transp. | staged crew | équipage de relève |
| agric. | stand-by crew | équipe d'urgence |
| forestr. | stand-by crew | équipe d'intérvention rapide |
| paraglid. | starting crew | hommes commandés pour le départ |
| transp. | to summon the crew | rassembler l'équipage |
| transp., polit. | supernumerary crew member | membre d'équipage supplémentaire |
| transp., polit. | supernumerary crew seat | siège supplémentaire réservé à l'équipage |
| agric. | suppression crew | équipe d'extinction |
| forestr. | sustained action crew | équipe d'intervention soutenue |
| mech.eng. | sweep-on crew mask | masque d'équipage à mise en place rapide |
| nat.sc., agric. | tall crow-foot | renoncule âcre (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| gen. | the crew | les hommes du bord |
| gen. | the film crew went to have a look round | l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place) |
| transp. | train crew | personnel de train |
| transp. | train crew | personnel de route |
| empl., transp., mil., grnd.forc. | train crew | personnel du train |
| transp. | train crew | personnel d'accompagnement |
| railw. | train crew | personnel de bord |
| transp. | train-crew dormitory | dortoir des agents de train |
| transp. | train crew mileage | parcours d'une équipe de conduite |
| gen. | transport crew member | membre de l'équipage de transport |
| law, transp., mil., grnd.forc. | two-man crew | double équipage |
| gen. | two-man crew rule | règle du double équipage |
| transp., mech.eng. | unassigned crew | équipe sans affectation |
| lab.law. | unskilled crew | équipage non qualifié |
| gen. | wage-earning crew members | membres salariés de l'équipage |
| zool. | white-winged crow | corcorax à ailes blanches (Corcorax melanoramphos) |
| transp. | without crew | sans équipage |
| transp., avia. | Working Group on Flight Crew Licensing | Groupe de travail pour les licences du personnel navigant technique |