| Subject | English | French |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| law, industr. | aesthetic creation | création esthétique |
| fin. | Agency for business creation among young people | Agence pour l'emploi des jeunes |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | aide à la création d'activités indépendantes |
| fin., PR | aligning compensation with long-term value creation | aligner la rémunération sur la création de valeur à long terme |
| ling. | alphabet-based word creation | siglaison |
| ling. | analogical creation | création analogique |
| lab.law. | annual rate of job creation | taux annuel de création d'emplois |
| relig. | architectural creation | création architecturale |
| econ. | artistic creation | création artistique |
| gen. | asset-creation activities | activités génératrices de revenus |
| gen. | asset-creation activities | activités de création d'avoirs |
| commun. | audiovisual creation | création audiovisuelle |
| life.sc., R&D. | to avoid thereby the creation of "genetic havens" | éviter ainsi que se créent des "refuges génétiques" |
| busin., labor.org. | business creation | création d'entreprises |
| market. | capricious creation of embryos for illegal purposes | création volontaire d'embryons à des fins illicites |
| arts. | choreographic creation | création chorégraphique |
| comp., MS | clip creation | création de clips vidéo (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| gen. | co-creation | co-création |
| IT, dat.proc. | color creation | création d'une couleur |
| IT, dat.proc. | colour creation | création d'une couleur |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau |
| IT, industr., construct. | computer-aided creation of designs | création assistée par ordinateur |
| relig. | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| comp., MS | connected system object creation flag | indicateur de création d'objet de système connecté (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| astr. | continual creation | création continue |
| astr. | continuous creation | création continue |
| lab.law. | contribution to job creation | soutien à la création d'emplois |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | contrôle des canaux d'approvisionnement de la liquidité interne |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
| org.name. | Co-operative Action Programme on Local Initiatives for Employment Creation | Programme d'action et de coopération concernant les initiatives locales de création d'emplois |
| gen. | "Creation and Assembly of Forces for WEU Operations" | "Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO" |
| work.fl., IT | creation and maintenance of | création et entretien d'une banque de données assistée par ordinateur |
| law | creation and powers | institution et compétence |
| IT, dat.proc. | creation by learning | création par enregistrement |
| IT, dat.proc. | creation by learning | création par apprentissage |
| busin., labor.org. | creation, by registration or otherwise, of a company | constitution d'une société |
| IT | creation date | date de création |
| insur. | creation of a captive customer base | fidélisation de la clientèle |
| gen. | creation of a hard core | création d'un noyau dur |
| agric. | creation of a material and human infrastructure | constitution d'une infrastructure matérielle et humaine |
| econ., fin., tax. | creation of a mortgage | constitution d'une hypothèque |
| patents. | creation of a new class of goods | création d’une nouvelle classe de produits |
| law, patents. | creation of a right in rem | constitution d'un droit réel |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur |
| law | creation of a single currency | création d'une monnaie unique |
| demogr., agric. | creation of allotments | parcellement |
| agric. | creation of allotments | lotissement |
| patents. | creation of an invention | création d’une invention |
| patents. | creation of an invention | réussite d’une invention |
| gen. | creation of capital | création de capital |
| gen. | creation of capital | accumulation de capitaux |
| law | creation of charges on property | constitution de sûretés réelles |
| patents. | creation of data-processing programs | création de programmes pour le traitement de données |
| comp. | creation of documents | création de documents |
| comp. | Creation of formal documents | Système de création formalisée des documents officiels |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| commun., dat.proc. | creation of hyperlinks | création de liens hypertextes |
| med. | creation of identical human beings by cloning | création d'êtres humains identiques par clonage |
| fin. | creation of imprest accounts | création des régies d'avances |
| econ., polit., loc.name. | creation of infrastructures | réalisation d'infrastructures |
| econ., polit., loc.name. | creation of infrastructures | création d'infrastructures |
| patents. | creation of internet web sites | création de sites web sur l'Internet |
| astr. | creation of matter | création de la matière |
| fin., econ. | creation of monetary base | création de base monétaire |
| fin. | creation of money | création de monnaie |
| fin. | creation of money | création monétaire |
| fin. | creation of money | création d'argent |
| law | creation of mortgage | constitution d'hypothèque |
| agric. | creation of natural shelters | création d'abris naturels |
| fin. | creation of new own resources | création de nouvelles ressources |
| agric. | creation of new settlements | installation de nouveaux colons |
| agric. | creation of new settler's holdings | installation de nouveaux colons |
| agric. | creation of new settlers'holdings | installation de nouveaux colons |
| econ. | creation of nuclear-free zones | dénucléarisation |
| market. | creation of rights in immovable property | constitution de droits réels sur des immeubles |
| fin. | creation of securities | création de valeurs |
| fin. | creation of securities | création de titres |
| IT | creation of standard gateways with the outside | construction de passerelles standardisées avec l'extérieur |
| astr. | creation of the world | création du monde |
| fin. | creation of trust | création de fiducie |
| forestr. | creation of volume reserve | mise en réserve |
| hi.energ. | creation operator | créateur |
| hi.energ. | creation operator | opérateur de création |
| antenn. | creation rate | formation d'une paire |
| fin. | creation unit | Unité de création |
| fin. | credit creation | création de crédit |
| econ. | credit creation | création de moyens de paiement |
| econ. | credit creation | création de moyens de crédit |
| gen. | credit creation | formation de crédit |
| fin. | date of creation | date de création |
| econ. | economic value creation | création de valeur économique |
| IT | electronic signature creation data | données de création de signature électronique |
| IT | electronic signature creation device | dispositif de création de signature électronique |
| fin., lab.law. | employment creation | création de postes |
| polit. | employment creation | création d'emploi |
| gen. | employment creation | favoriser l'emploi |
| ed. | employment creation | création d’emploi |
| fin., lab.law. | employment creation | création d'emplois |
| polit. | enterprise creation | création d'entreprise |
| ed. | enterprise creation | création d’entreprise |
| fin., lab.law. | enterprise creation leave | congé pour création d'entreprise |
| IT | file creation | création de fichier |
| IT, dat.proc. | file creation mask | masque de création de fichier |
| gen. | Force Creation Message | message de création de force |
| fin. | French business creation agency | Agence Pour la Création d'Entreprises |
| patents. | independent work of creation | travail de création indépendant |
| IT | intellectual creation | création intellectuelle |
| med. | intentional creation of zygotes | création intentionnelle de zygotes |
| nucl.phys., radiat. | internal pair creation | production de paires interne |
| radiat. | internal pair creation | création interne de paires |
| radiat. | internal pair creation | production interne de paires |
| health., anim.husb. | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| org.name. | International Agreement for the Creation of an Office International des Epizooties | Arrangement international pour la création d'un Office international des épizooties |
| org.name. | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation | Commission Internationale Interfranciscaine pour la Justice, la Paix et l'Intégrité de la Création |
| IT, dat.proc. | iterative creation | création par processus itératif |
| econ. | job creation | création d'emploi |
| empl. | job creation | création d'emplois |
| empl. | job creation | création de postes de travail |
| lab.law. | job creation | emplois complémentaires |
| lab.law. | job-creation | création de postes de travail |
| IMF. | job creation | création de postes |
| lab.law. | job creation agreement | contrat de solidarité |
| social.sc., lab.law. | job creation contract | contrat emploi-solidarité |
| social.sc. | job creation for specific groups | créer des emplois pour des groupes spécifiques |
| social.sc., lab.law. | Job Creation Measures | emplois d'intérêt collectif |
| social.sc., lab.law. | Job Creation Measures | aides aux emplois d'utilité collective |
| lab.law. | job-creation programme | programme de création d'emplois |
| lab.law. | job-creation project | projet de création d'emplois |
| social.sc. | job creation schemes | programmes de création d'emplois |
| social.sc., lab.law. | job creation schemes | aides aux emplois d'utilité collective |
| social.sc., lab.law. | job creation schemes | emplois d'intérêt collectif |
| semant. | lexical creation | formation de néologismes |
| semant. | lexical creation | création lexicale |
| arts. | literary creation | création littéraire |
| fin., econ. | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mécanisme de création d'Ecus en contrepartie d'or et de dollars US |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| textile | mode creation | création de mode |
| econ., fin. | monetary/money creation by the banks | création monétaire |
| econ., fin. | monetary/money creation by the banks | création de monnaie |
| fin. | money creation | création monétaire |
| fin. | money creation | création de monnaie |
| gen. | money creation capacity of the banking system | capacité des banques à créer de la monnaie |
| empl. | net job creation | création nette d'emplois |
| h.rghts.act., commun. | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation | Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création |
| arts., commun., IT | on-line creation | création en ligne |
| comp., MS | Package Creation Tool | Outil de création de package (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| earth.sc. | pair creation | création de paires |
| earth.sc. | pair creation | production de paires |
| tech. | pair creation | création des paires |
| biol. | pair creation coefficient | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| environ. | photochemical oxidant creation potential of the precursors | potentiel de création d'oxydants photochimiques des précurseurs |
| environ., chem. | photochemical ozone creation potential | potentiel de création d'ozone photochimique |
| fin. | Pledging Conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund | Conférence des donateurs pour la création d'un Fonds d'Assistance au Liban |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| social.sc., UN | Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises |
| comp., MS | relationship creation | création de relation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| comp., MS | replica creation | création de réplica (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| fin. | reserve creation | création de réserves |
| IT | service creation environment | environnement de création de services |
| fin., IT | signature creation device | dispositif de création de signature |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| polit., loc.name., social.sc. | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| stat., lab.law. | State work creation scheme | mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics |
| law | stock creation | création du stock |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Programme de soutien à la création d'emploi |
| econ., social.sc., empl. | Support Programme for Employment Creation | Programme de soutien à la création d'emploi |
| fin., social.sc., lab.law. | Support Programme for Employment Creation | programme de soutien à la création d'emplois |
| gen. | Support Programme for Employment Creation | Programme de soutien à la création d'emplois |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs |
| gen. | the Creation | la création |
| econ., fin. | the creation of a European Reserve Fund | la création d'un Fonds de réserve européen |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | la création d'une zone monétaire |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens |
| gen. | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois |
| coal., met. | through the creation of ... activities | par la création d'activités ... |
| market. | trade creation | création de courants d'échanges |
| market. | trade creation | création de trafic |
| IMF. | trade creation | création d'échanges |
| commer. | trade creation effect | effet de création de courants commerciaux |
| commer. | trade creation effect | effet de création d'échanges commerciaux |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| astr. | unique creation | création unique |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | aménager en réserve naturelle |
| fin., social.sc. | wealth creation | formation des patrimoines |