| Subject | English | French |
| gen. | accession country | pays en voie d'adhésion |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| gen. | African, Caribbean and Pacific countries | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | African, Caribbean and Pacific countries | pays ACP |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | pacte Ajuria Enea |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient |
| gen. | aid from third-country donors | aide des bailleurs tiers |
| gen. | aid-giving country | pays assistant |
| gen. | alignment policy implemented by the associated countries | politique de rapprochement mise en oeuvre par les pays associés |
| gen. | all those European countries aspiring to membership | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union |
| gen. | ally oneself to a country | s'allier avec un pays |
| gen. | an agricultural country | un pays agricole |
| gen. | animal native to tropical countries | animal originaire des pays tropicaux |
| gen. | applicant country | État ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | applicant country | pays ayant introduit une demande d'adhésion |
| gen. | applicant country | État demandeur |
| gen. | Article VIII country | pays remplissant les conditions de l'article VIII |
| gen. | assess a country's resources | faire l'inventaire des ressources d'un pays |
| gen. | Associated Central and Eastern European Countries | pays associés d'Europe centrale et orientale |
| gen. | Associated Countries of Central and Eastern Europe | pays associés d'Europe centrale et orientale |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | pays d'origine du demandeur d'asile |
| gen. | attend to the interests of the country | veiller aux intérêts du pays |
| gen. | balance of trade with third countries | solde des échanges avec les pays tiers |
| gen. | BASIC countries | pays du BASIC |
| gen. | BASIC countries | pays du groupe BASIC |
| gen. | be a traitor to one's country | être traître à sa patrie |
| gen. | be at war with a country | être en guerre avec un pays |
| gen. | be dependent on a country for one's oil supply | dépendre d'un pays pour le pétrole |
| gen. | be fresh from the country | débarquer tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the country | arriver tout droit de sa province |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| gen. | be sent back to one's home country | se faire rapatrier |
| gen. | betray one's country | être traître à sa patrie |
| gen. | better-off country | pays nanti |
| gen. | boost a country's economy | relancer l'économie d'un pays |
| gen. | boycott a country | mettre un pays au ban des nations |
| gen. | bring a territory under the jurisdiction of a country | rattacher un territoire à un pays |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| gen. | bring territories under the jurisdiction of the home country | opérer le rattachement de territoires à la métropole |
| gen. | British preference countries | pays jouissant de la préférence britannique |
| gen. | card notifying parental consent for a minor to leave the country | attestation de sortie du territoire |
| gen. | Central and Eastern European Countries | Pays de l'Europe centrale et de l'Est |
| gen. | Central and Eastern European Countries | Pays d'Europe Centrale et Orientale |
| gen. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | city dwellers eager to breathe the fresh country air | les citadins avides de chlorophylle |
| gen. | co-contracting countries | pays cocontractants |
| gen. | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Comité "certification des produits des pays tiers" |
| gen. | Committee of commercial organisations in the EEC countries | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE |
| gen. | Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Comité des parlementaires de l'AELE |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Comité "Association pays tiers" |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Committee on the Eastern Countries | Comité "Pays de l'Est" |
| gen. | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries | commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens |
| gen. | common country programme approach | approche commune des programmes de pays |
| gen. | Communist-bloc countries | bloc de l'Est |
| gen. | concentration countries | pays dans lesquels le PAM concentre son action |
| gen. | containment mechanism at the country's external borders | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays |
| gen. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers |
| gen. | convergence between the economic policies of all industrialized countries | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés |
| gen. | cooperating country | pays coopérant |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Actions de RDT |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| gen. | crop exporting countries | pays exportateurs de céréales |
| gen. | cross-country flow | flux transfrontalier |
| gen. | cross-country flow | flux transfrontière |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programme PHARE CREDO-Union Européenne |
| gen. | currency of a country | monnaie d'un pays |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| gen. | cut across country | couper à travers champs |
| gen. | Danube country | état riverain du Danube |
| gen. | day in the country | partie de campagne |
| gen. | DDI-country | pays ayant une industrie de défense en développement |
| gen. | DDI-country | pays IDD |
| gen. | debar a country | frapper un pays d'exclusive |
| gen. | debt-distressed countries | pays écrasés par la dette |
| gen. | debt-distressed countries | pays accablés de dettes |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Asie du Sud, SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| gen. | developed market-economy countries | pays développés à économie de marché |
| gen. | developing country | pays en voie de développement |
| gen. | developing country borrowers | pays en développement emprunteurs |
| gen. | developing defence industry country | pays ayant une industrie de défense en développement |
| gen. | developing defence industry country | pays IDD |
| gen. | direct channelling to the developing countries | prêts directs aux pays en voie de développement |
| gen. | distant countries or those considered as such | pays éloignés ou considérés comme tels |
| gen. | dominant countries | pays dominants |
| gen. | duties vis-à-vis the co-contracting countries | droits envers les pays co-contractants |
| gen. | Eastern bloc countries | les pays de l'Est |
| gen. | Eastern bloc countries | bloc de l'Est |
| gen. | Economic cooperation among developing countries | coopération économique entre pays en développement |
| gen. | Education and Developing Countries Division | Division Enseignement et Pays en développement |
| gen. | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait | Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït |
| gen. | EEC-EFTA countries Joint Committees | Comités mixtes CEE-Pays de l'AELE |
| gen. | enlargement country | pays de l'élargissement |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| gen. | enter into an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement |
| gen. | European Neighbourhood country | pays du voisinage européen |
| gen. | "European Security : a common concept of the 27 WEU countries" | "La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO" |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement |
| gen. | to examine with these countries such problems as may arise | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " |
| gen. | export earning stabilization measures for developing countries | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilité alimentaire |
| gen. | fast-track country | pays à réalisation accélérée des OMD |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| gen. | fight against drugs in producer countries | lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | fine weather should persist over the country | le beau temps devrait persister durablement dans notre pays |
| gen. | flat country | pays sans aucun relief |
| gen. | flat country | une campagne plate |
| gen. | flee a country | s'enfuir d'un pays |
| gen. | food priority countries | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation |
| gen. | food priority countries | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation |
| gen. | food priority country | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation |
| gen. | food priority country | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation |
| gen. | food-deficit country | pays à déficit vivrier |
| gen. | foreign countries | l'étranger |
| gen. | forge an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | form an alliance with a country | s'allier avec un pays |
| gen. | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries | Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela |
| gen. | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| gen. | France said no and other countries followed suit | la France a dit non et d'autres pays ont suivi son exemple |
| gen. | French-speaking countries | la francophonie |
| gen. | fruit native to tropical countries | fruit originaire des pays tropicaux |
| gen. | German Foundation for Developing Countries | Fondation allemande pour les pays en développement |
| gen. | goods originating in third countries | marchandises originaires de pays tiers |
| gen. | goods wholly produced in a given country | marchandises entièrement produites dans un pays déterminé |
| gen. | Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA | Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre |
| gen. | Group of North Sea Countries | Groupe des pays de la mer du Nord |
| gen. | groups of third countries | groupes de pays tiers |
| gen. | grower country | pays de culture |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Harmonized Country Programme Approach | Approche harmonisée des programmes de pays |
| gen. | have served one's country well | avoir bien mérité de la patrie |
| gen. | he died for his country | il est mort au champ d'honneur |
| gen. | he laid down his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | he lives in the country | il habite à la campagne |
| gen. | he sacrificed his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | he wouldn't object to living in the country | il ne lui déplairait pas de vivre à la campagne |
| gen. | heavily indebted poor country | pays pauvre lourdement endetté |
| gen. | high income country | pays à revenu élevé |
| gen. | high-risk country | Etat voyou |
| gen. | his depictions of country life are superb | c'est un excellent peintre de la vie à la campagne |
| gen. | his spell in the country has made him fill out a bit | son séjour à la campagne l'a étoffé |
| gen. | home country approach | méthode du pays d'origine |
| gen. | host countries of migrant workers | pays d'accueil de travailleurs migrants |
| gen. | host country | pays hôte |
| gen. | host country | puissance invitante |
| gen. | host country | terre d'accueil |
| gen. | host country | pays d'accueil |
| gen. | host country approach | méthode du pays d'accueil |
| gen. | host third country | pays tiers d'accueil |
| gen. | Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries | Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| gen. | I have faith in the future of my country | j'ai confiance en l'avenir de mon pays |
| gen. | I'll do as I like, it's a free country, isn't it? | je fais ce que je veux |
| gen. | immigration from non-member countries | immigration en provenance de pays tiers |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer |
| gen. | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries | Conseil intergouvernemental des producteurs de cuivre CIPEC |
| gen. | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries | Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| gen. | Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries | Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement |
| gen. | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers |
| gen. | investment of surplus financial reserves of oil exporting countries | investissement des réserves financières excédentaires des pays exportateurs de pétrole |
| gen. | it is common practice in their country | cela se pratique couramment dans leur pays |
| gen. | it was a wrench to leave our country | quitter notre pays fut un véritable arrachement |
| gen. | it was heart-rending to leave our country | quitter notre pays fut un véritable arrachement |
| gen. | it was more of a country manor | ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir |
| gen. | it wasn't a country house | ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it'll be windy all over the country | le vent soufflera sur tout le pays |
| gen. | it's an insult to our country | c'est une injure à la nation |
| gen. | it's impossible to govern this country | ce pays n'est pas gouvernable |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité de développement |
| gen. | JUSCANNZ countries | pays du groupe JUSCANNZ |
| gen. | Laeken countries | pays désignés lors du Conseil européen de Laeken |
| gen. | Latin American and Asian countries LAA countries | pays d'Amérique latine et d'Asie pays ALA |
| gen. | Lead country | pays-phare |
| gen. | Lead country | pays-guide |
| gen. | least developed among developing countries | pays les moins avancés |
| gen. | least developed country | pays les moins avancés |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| gen. | less-developed country | pays présentant un moindre degré de développement |
| gen. | less-regionalized country | pays faiblement régionalisé |
| gen. | Library and Country Information Section | Bureau de la Bibliothèque et de l'Information par pays |
| gen. | lower-middle income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | mandated countries | les pays sous mandat (international) |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| gen. | MDG fast-track country | pays à réalisation accélérée des OMD |
| gen. | Mediterranean Dialogue Country | Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée |
| gen. | Mediterranean non-member countries | pays tiers méditerranéens |
| gen. | Mediterranean Partnership Country | pays du partenariat méditerranéen |
| gen. | member countries of the European Communities | Pays membres des Communautés Européennes |
| gen. | middle-income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | middle-income country | pays à revenu moyen |
| gen. | middle-income country | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire |
| gen. | migrant-receiving country | zone d'immigration |
| gen. | mineral resources of a country | ressources minières d'un pays |
| gen. | ministry promoting the development of Third World countries | le ministère de la Coopération et du Développement |
| gen. | monetary cooperation with non-Community countries | coopération monétaire avec les pays tiers |
| gen. | "more developed countries" | pays en voie de développement avancés |
| gen. | more effective targeting of decisions on town and country planning | mieux orienter les décisions en matière d'aménagement du territoire |
| gen. | most severely affected countries | pays les plus affectés, dits MSA |
| gen. | mother country | mère patrie |
| gen. | MSA-country | pays les plus affectés, dits MSA |
| gen. | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | National Action for People and Country | Action Nationale |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| gen. | native country | terre natale |
| gen. | natural resources of a country | ressources naturelles d'un pays |
| gen. | Neighbourhood country | pays du voisinage européen |
| gen. | neighbouring country | pays du voisinage |
| gen. | newly industrialised countries | pays nouvellement industrialisés |
| gen. | newly industrialised countries | nouveaux pays industrialisés |
| gen. | newly industrialising countries | nouveaux pays industrialisés |
| gen. | newly industrialising countries | pays nouvellement industrialisés |
| gen. | non-aligned countries | les pays non alignés |
| gen. | non-aligned countries | ..les non-alignés |
| gen. | non-aligned country | pays non aligné |
| gen. | non-associated developing countries | pays en voie de développement non-associés |
| gen. | non-associated developing countries | pays en développement non-associés |
| gen. | non-associated developing countries | pays en voie de développement non associés |
| gen. | non-EC country | pays tiers |
| gen. | non-Lomé countries | pays tiers hors-Lomé |
| gen. | non-market economy country | pays n'ayant pas une économie de marché |
| gen. | non-oil exporting developing countries | pays en voie de développement non exportateurs de pétrole CCEI |
| gen. | non-oil exporting developing countries | pays en voie de développement non exportateurs de pétrole |
| gen. | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord |
| gen. | Official Gazette of the Basque Country | Bulletin officiel du Pays basque |
| gen. | oil exporting countries | les pays exportateurs de pétrole |
| gen. | oil-consuming countries | pays consommateurs de pétrole |
| gen. | oil-exporting countries | pays exportateurs de pétrole |
| gen. | oil-importing countries | pays importateurs de pétrole |
| gen. | oil-importing countries | les pays importateurs de pétrole |
| gen. | oil-producing countries | les pays producteurs de pétrole |
| gen. | oil-producing countries | pays producteurs de pétrole |
| gen. | open country | une campagne plate |
| gen. | our company operates in 10 countries | notre société est implantée dans 10 pays |
| gen. | our country's lead in the field of genetics | l'avance prise par notre pays en matière de génétique |
| gen. | our part of the country has seen a lot of changes | notre région a été le théâtre de nombreuses mutations |
| gen. | outing in the country | partie de campagne |
| gen. | overburden a country with taxes | écraser un pays d'impôts |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers |
| gen. | to permit arbitration in a third country | permettre l'arbitrage dans un pays tiers |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programme Phare |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| gen. | plant native to tropical countries | plante originaire des pays tropicaux |
| gen. | plunge a country into a crisis | précipiter un pays dans la crise |
| gen. | plunge a country into war | précipiter un pays dans la guerre |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Portuguese-speaking African countries | Pays africains de langue officielle portugaise |
| gen. | post-conflict country | pays sortant d'un conflit |
| gen. | post-crisis country | pays sortant d'une crise |
| gen. | post-embargo country | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| gen. | posting to a non-member country | détachement dans un Etat tiers |
| gen. | potential candidate country | pays candidat potentiel |
| gen. | potential country resource level | enveloppe potentielle de ressources |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | programme Phare |
| gen. | pre-accession country | pays en phase de préadhésion |
| gen. | prices are very low in this country | dans ce pays, la vie n'est pas chère |
| gen. | priority food countries | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation |
| gen. | priority food countries | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation |
| gen. | producer, consumer and transit countries | pays producteurs, consommateurs et de transit |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | programmes of assistance to developing countries | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| gen. | public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| gen. | ransack and pillage a country | mettre un pays à feu et à sang |
| gen. | reactor-importing country | pays importateur de centrales |
| gen. | readmitting country | pays de réadmission |
| gen. | recipient country | pays acquéreur |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| gen. | reflate a country's economy | relancer l'économie d'un pays |
| gen. | regrouping of exporting countries | groupement des provenances |
| gen. | relations between EC countries | relations intercommunautaires |
| gen. | relations with Central European countries | relations avec les pays de l'Europe centrale |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relations avec les pays d'Extrême-Orient |
| gen. | relations with other European countries | relations avec les autres pays européens |
| gen. | represent a country | assurer la représentation d'un pays |
| gen. | represent the interests of a country/to | représenter les intérêts d'un pays |
| gen. | Research and Developing Countries Division | Division Recherche pour le Développement |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| gen. | right out in the country | en pleine campagne |
| gen. | rule a country | tenir un pays sous sa loi |
| gen. | rule over a country | régner sur un pays |
| gen. | rule over a country | présider aux destinées d'un pays |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Règlement du Parlement du Pays basque |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition |
| gen. | second transit country | deuxième pays de transit |
| gen. | second world countries | bloc de l'Est |
| gen. | second world countries | pays de l'Est |
| gen. | see to the interests of the country | veiller aux intérêts du pays |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint des accords de coopération |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers |
| gen. | SEM countries | pays MSE |
| gen. | SEM countries | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| gen. | SEM countries | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM |
| gen. | separation of colonies from the mother country | émancipation des colonies |
| gen. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| gen. | she fell irresistibly under the spell of that strange country | elle ne pouvait résister à l'ensorcellement de ce pays étrange |
| gen. | she fled the country | elle a fui le pays |
| gen. | she went to the country to recover | elle est partie se rétablir à la campagne |
| gen. | she went to the country to recuperate | elle est partie se rétablir à la campagne |
| gen. | show one's country in a particular light | donner une certaine image de son pays |
| gen. | since the country went socialist | depuis la socialisation du pays |
| gen. | smuggle goods out of a country | faire sortir des marchandises d'un pays |
| gen. | smuggle somebody out of a country | faire sortir quelqu'un d'un pays |
| gen. | South Asian Countries Unit | cellule pays d'Asie mériodionale |
| gen. | Southern and Eastern Mediterranean countries | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| gen. | Southern and Eastern Mediterranean countries | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM |
| gen. | Southern and Eastern Mediterranean countries | pays MSE |
| gen. | southern and eastern Mediterranean countries | Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen |
| gen. | sovereign country | pays souverain |
| gen. | sparsely populated country | pays à faible densité de population |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement |
| gen. | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée |
| gen. | studies on the diseases endemic in the developing countries | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| gen. | Summit Conference of Non-Aligned Countries | Conférence au sommet des Pays non alignés |
| gen. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | KFPE |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | take turns running a country | pratiquer l'alternance |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| gen. | temperatures are noticeably cooler throughout the country | net rafraîchissement des températures sur tout le pays |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the balance of power between the two countries | le rapport de forces entre les deux pays |
| gen. | the Basque Country | le Pays basque |
| gen. | the Benelux countries | les pays du Benelux |
| gen. | the countries bordering on Belgium | les pays limitrophes de la Belgique |
| gen. | the countries bordering on our territory | les pays voisins de notre territoire |
| gen. | the countries in the EU | les pays de l'UE |
| gen. | the .. countries listed in Annex VI | les pays ... visés à l'Annexe VI |
| gen. | the countries near the equator | les pays voisins de l'équateur |
| gen. | the countries that consume large quantities of crude oil | les pays fortement consommateurs de pétrole |
| gen. | the country | la nature |
| gen. | the country before the spread of Christianity | le pays avant la christianisation |
| gen. | the country has been torn apart by war for 10 years | le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans |
| gen. | the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| gen. | the country is a patchwork of different nationalities | le pays est un patchwork de nationalités |
| gen. | the country is at war | le pays est en guerre |
| gen. | the country is attempting to bring about an economic recovery | le pays tente d'opérer un redressement économique |
| gen. | the country is criss-crossed by rivers | le pays est sillonné de rivières |
| gen. | the country is economically backward | le pays est économiquement arriéré |
| gen. | the country is gradually learning to live with the crisis | le pays s'installe peu à peu dans la crise |
| gen. | the country is ripe for civil war | le pays est mûr pour la guerre civile |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| gen. | the country no longer had a government | le pays n'était plus gouverné |
| gen. | the country of the tulip | le pays des tulipes |
| gen. | the country round about | la campagne environnante |
| gen. | the country's celebrating achieving independence | le pays fête son accession à l'indépendance |
| gen. | the country's celebrating becoming independent | le pays fête son accession à l'indépendance |
| gen. | the country's economic decline to Third World levels | la tiers-mondialisation du pays |
| gen. | the country's Head of State | le premier personnage de l'État |
| gen. | the country's morale is very low | le pays est en proie à la sinistrose |
| gen. | the country's rail infrastructure | l'équipement ferroviaire du pays |
| gen. | the country's road infrastructure | l'équipement routier du pays |
| gen. | the country wants to sell off its maize crop | le pays veut écouler sa production de maïs |
| gen. | the country wants to sell the maize it has produced | le pays veut écouler sa production de maïs |
| gen. | the country was attacked and immediately retaliated | le pays a été attaqué et a répliqué immédiatement |
| gen. | the country was in a state of open insurrection | le pays était en pleine insurrection |
| gen. | the country where such establishment is effected | le pays d'établissement |
| gen. | the country with the highest wine consumption | le pays où l'on consomme le plus de vin |
| gen. | the duty to serve one's country | l'impôt du sang |
| gen. | the easing of tension between the two countries | la décrispation entre les deux pays |
| gen. | the EU countries | les pays de l'UE |
| gen. | "The European Community and the Countries of Eastern Europe" | "La Communauté européenne et l'Europe de l'Est" |
| gen. | the fate of the country depends on the outcome of these negotiations | l'avenir du pays se joue dans cette négociation |
| gen. | the fate of the country hinges on the outcome of these negotiations | l'avenir du pays se joue dans cette négociation |
| gen. | the following countries shall be added to the list | la liste est complétée par la mention des pays suivants |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| gen. | the fresh country air | le bon air de la campagne |
| gen. | the good country air | le bon air de la campagne |
| gen. | the host country | le pays d'accueil |
| gen. | the independent Commonwealth countries to which the Community's offer is addressed | les pays indépendants du Commonwealth auxquels s'adresse l'offre de la Communauté |
| gen. | The Industrialisation Fund for Developing Countries | Fonds d'industrialisation des pays en développement |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| gen. | the interior of the country | le bled |
| gen. | the least developed countries | les pays en voie de développement les moins favorisés |
| gen. | the less NOT "least" prosperous member countries | les pays membres les moins prospères |
| gen. | the long-standing links with these countries | les liens qui existent de longue date avec ces pays |
| gen. | the member countries | les pays membres |
| gen. | the needs of developing countries | les besoins des pays en développement |
| gen. | the neutral countries | les neutres |
| gen. | the newly industrialized countries | les nouveaux pays industrialisés |
| gen. | the prosperity of the overseas countries | la prospérité des pays d'outre-mer |
| gen. | the provision of health care to poor countries | la médicalisation des pays pauvres |
| gen. | the rebels have occupied the north of the country | les rebelles occupent tout le Nord |
| gen. | the return of democracy will guarantee peace for the country | le retour à la démocratie constitue une assurance de paix pour le pays |
| gen. | the satellite countries of the socialist bloc | les satellites du bloc socialiste |
| gen. | the southern part of the country was the worst hit | c'est le sud du pays qui a le plus souffert |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | the two countries are seeking a rapprochement | les deux pays cherchent à se rapprocher |
| gen. | the Visegrad countries' Memorandum | mémorandum des pays de Visegrad |
| gen. | the Warsaw Pact countries | les pays membres du pacte de Varsovie |
| gen. | the weather will be sunny in most parts of the country | le soleil va prédominer sur presque tout le pays |
| gen. | the whole country has been in turmoil since they arrested him | tout le pays est en ébullition depuis qu'ils l'ont arrêté |
| gen. | the whole country is wretchedly poor | tout le pays est misérable |
| gen. | the whole country's ablaze | le pays est maintenant un véritable brasier |
| gen. | the whole country's still wondering who the murderer might be | tout le pays se demande encore qui est l'assassin |
| gen. | the whole country was gripped by lottery fever | tout le pays était atteint par le virus du loto |
| gen. | the whole country will enjoy cold but sunny weather | temps froid mais beau sur tout le pays |
| gen. | the world's leading wine-producing country | le premier pays producteur de vin au monde |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | there is a thaw in relations between the two countries | les relations entre les deux pays se dégèlent |
| gen. | there's no electricity in our country cottage | nous n'avons pas l'électricité dans notre maison de campagne |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité |
| gen. | they are now ruling the country | ils agissent en maîtres dans le pays |
| gen. | they are now ruling the country | ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays |
| gen. | ‘they gave their lives for their country’ | ‘morts pour la patrie’ |
| gen. | they have taken command of the country | ils agissent en maîtres dans le pays |
| gen. | they have taken command of the country | ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays |
| gen. | they went preaching throughout the length and breadth of the country | ils ont prêché à travers tout le pays |
| gen. | third-country banks which establish their subsidiaries | filiales fondées par les banques de pays tiers |
| gen. | third-country national | ressortissant de pays tiers |
| gen. | third-country national | ressortissant d'un pays tiers |
| gen. | third country of consignment | pays tiers de provenance |
| gen. | third-country products | marchandises en provenance de pays tiers |
| gen. | third country registry | registre de pays tiers |
| gen. | third-country trade | commerce de transit |
| gen. | this country by its record has proved | ce pays a prouvé par son passé que |
| gen. | this country is ungovernable | ce pays n'est pas gouvernable |
| gen. | this country's oil policy is an absurdity | la politique pétrolière de ce pays est un contresens |
| gen. | this custom still exists in certain countries | cette coutume se pratique encore dans certains pays |
| gen. | this diploma is not recognized in all countries | ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays |
| gen. | those who betray their country | ceux qui trahissent |
| gen. | tied aid to developing countries | aide liée apportée aux pays en voie de développement |
| gen. | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| gen. | tourist trail passing through wine country | la Route des Vins |
| gen. | trade with a country | faire du commerce avec un pays |
| gen. | trade with a country | commercer avec un pays |
| gen. | trading countries | pays commerçants |
| gen. | transfer to a third country | transfert dans un pays tiers |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre |
| gen. | two wars have brought our countries into conflict | deux guerres ont opposé nos pays |
| gen. | uncommitted countries | nations non engagées |
| gen. | uncommitted countries | nations non alignées |
| gen. | uncommitted countries | Tiers-Monde |
| gen. | underrepresented country | pays sous-représenté |
| gen. | unite two countries | unir deux pays |
| gen. | upper middle-income countries | pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure |
| gen. | upper-middle income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | Visegrad countries | pays de Visegrad |
| gen. | Visegrad countries | Etats de Visegrad |
| gen. | war is paralysing the country | la guerre conduit le pays à l'asphyxie |
| gen. | warring countries | des pays en guerre |
| gen. | Western countries | l'Ouest |
| gen. | Western countries, the West | les pays occidentaux, le monde occidental |
| gen. | what is considered true in one country may be thought of as false in the next | vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion) |
| gen. | whatever country you may be in | dans quelque pays que tu sois |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| gen. | whichever country you may be in | dans quelque pays que tu sois |
| gen. | Working Party on ACP Countries' Debts | Groupe de travail "Endettement pays ACP" |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" |
| gen. | Working Party on Industrialized Countries | Groupe de travail "Pays industrialisés" |
| gen. | you'll have a much better rest if you go to the country | pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux |
| gen. | you're leading the country into the unknown | vous lancez le pays dans l'aventure |