| Subject | English | French |
| gen. | a chore which I could well do without | une corvée dont je me passerais bien |
| gen. | a silence you could cut with a knife | un silence à couper au couteau |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acte passible de poursuites judiciaires répressives |
| met. | aids ... which could not be foreseen | aides ... qui n'auraient pu être prévues |
| interntl.trade., agric. | All payments could be made within the set payment windows. | Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues. |
| gen. | all that could be heard was the babbling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| gen. | all that could be heard was the gurgling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| agric., mater.sc. | aluminium can | boîte en aluminium |
| gen. | and I could go on | j'en passe, et des meilleures |
| gen. | any idiot could do it | le premier imbécile venu pourrait le faire |
| polit. | any measure which could jeopardise the attainment of | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de |
| agric. | appetized can | conserve stérilisée |
| agric. | appetized can | conserve appertisée |
| gen. | as could be expected, our shares have gone down | comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé |
| gen. | as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two | en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons |
| commer., transp., nautic. | as fast as can | le plus rapide possible |
| gen. | as God is my witness, I did all I could to stop him | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| gen. | as heaven is my witness, I did all I could to stop him | le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| gen. | as if I could ever forget it! | tu parles comme je peux oublier ça! |
| law | as near as she can safely get | aussi près qu'il pourra approcher |
| law | as near to as she can safely get | aussi près qu'il pourra approcher |
| gen. | at a rough guess, she could be about 20 | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez |
| agric., food.ind. | autoclave can | emballage autoclavé |
| industr., construct. | automatic can changing | change à pots |
| earth.sc., mech.eng. | barrel pump can pump | pompe à double enveloppe |
| industr., construct., chem. | batch can | conteneur de composition |
| tech., mater.sc. | beaded can | boîte moulurée |
| food.ind., mater.sc. | beer can:beer tin | boîte à bière |
| gen. | before the gangster could draw his gun | avant que le gangster ait pu dégainer |
| sec.sys. | benefit which the person concerned could claim | prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre |
| food.ind., met. | beverage can | boîte pour boisson |
| gen. | blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful | noyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante |
| tech., mater.sc. | built-up three-piece can | boîte trois pièces montée |
| tech., mater.sc. | built-up three-piece can | boîte trois pièces agrafée |
| gen. | burst can | rupture de gaine |
| mater.sc. | can body | corps de boîte |
| transp. | can buoy | bouee en cone renverse |
| transp. | can buoy | bouée-tonne |
| transp. | can buoy | bouée tronconique |
| transp. | can buoy | bouée plate |
| chem. | can coating | vernis lithographique |
| agric., mater.sc. | can conveyor | transporteur de boîtes |
| industr., construct., chem. | can drying | séchage par chauffage direct |
| mech.eng. | can dump | culbuteur de mouleaux à glace |
| mech.eng. | can dump | basculeur de mouleaux à glace |
| IT, el. | can earthed | boîtier métallique mis à la masse |
| agric. | can embossing machine | machine à marquer les boîtes |
| met. | can extrusion | filage inversé d'un corps creux |
| mech.eng. | can filler | remplisseur de mouleaux |
| mech.eng. | can filler | emplisseur de mouleaux |
| agric., mater.sc. | can filler | soutireuse à boîtes |
| food.ind., mater.sc. | can filling | mise en boîtes |
| food.ind., mater.sc. | can filling | mise en boîtes métalliques |
| agric., mater.sc. | can filling | soutirage en boîtes |
| agric. | can filling and seaming machine | emboîteuse-sertisseuse |
| agric. | can filling machine | emboîteuse |
| IT, dat.proc. | can go over | bon à tirer |
| mater.sc., chem. | can lacquer | vernis à boîtes |
| mater.sc. | can lid | couvercle de boîte |
| gen. | can life | stabilité en pot |
| tech., mech.eng. | can making machine | machine pour la fabrication des emballages métalliques |
| agric. | can milk cooler | refroidisseur de lait en pots |
| agric. | can milk cooler | refroidisseur de lait en bidons |
| mun.plan. | can opener | ouvre-boîte |
| mun.plan. | can opening machine | machine à ouvrir les boîtes de conserves |
| mater.sc. | can packer | machine à empaqueter les boîtes |
| agric., mater.sc. | can pasteurisation | pasteurisation de boîtes |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | plateau support de pot d'un banc d'étirage |
| mun.plan. | can sealer | machine à sertir les boîtes de conserves |
| agric., mater.sc. | can sealing compound | composé d'obturation de boîtes |
| mater.sc., mech.eng. | can seamer | sertisseuse de boîtes |
| agric. | can seaming machine | sertisseuse |
| health., food.ind. | can seaming machinery | machines à sertir |
| agric. | can sprinkling cooler | refroidisseur de lait à aspersion |
| mater.sc. | can unscrambler | démêleur de boîtes |
| agric., mater.sc. | can washer | laveuse de boîtes |
| agric., mater.sc. | can washing | lavage des boîtes |
| mater.sc., industr., construct. | can with two separate spaces | boîte à deux compartiments |
| tech., mater.sc. | capacity of a can | capacité d'une boîte à conserves |
| industr., construct. | card sliver can | pot de carde |
| industr., construct., mech.eng. | coiler can | pot tournant |
| el. | cold can | boitier isolé |
| el. | cold can | boitier inerte |
| commun., industr., construct. | cold-welded can | boîtier métallique soudé à froid |
| mater.sc., mech.eng. | collapsed can | boîte aplatie |
| gen. | collapsible can | gaine non resistante |
| industr., construct. | collapsible can | boîte compressible |
| gen. | collapsible can | gaine ecrasee |
| transp. | combuster can | tube de flamme de chambre de combustion |
| gen. | considering how long you've known him you could easily ask him | depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander |
| gen. | conversely, you could conclude that... | inversement, on pourrait conclure que... |
| mater.sc., industr., construct. | convolute can | boîte enroulée |
| mater.sc., industr., construct. | convolute can | boîte bobinée |
| mater.sc., industr., construct. | convolute wound board can | boîte en carton spiralé |
| gen. | could he possibly have lied to me? | serait-il possible qu'il m'ait menti? |
| gen. | could I possibly ask you how much you paid for it? | sans vouloir être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté? |
| gen. | could/would approach | approche "could/would" |
| gen. | could you bring me down a jacket please? | tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? |
| gen. | could you come back later? | pouvez-vous revenir plus tard? |
| gen. | could you do it? — standing on my head! | tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! |
| gen. | could you elucidate? | pourriez-vous être plus clair? |
| gen. | could you gift-wrap it for me, please, it's a present | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir |
| gen. | could you give me some literature about this computer? | pouvez-vous me donner de la doc sur cet ordinateur? |
| gen. | could you have it finished for Monday | pourriez-vous avoir fini pour lundi |
| gen. | could you have it finished for tomorrow? | pourriez-vous avoir fini pour demain? |
| gen. | could you lend me 1, 500 euros? — that should be possible | tu pourrais me prêter 1 500 euros? — ça pourrait se faire |
| gen. | could you lend the gentleman your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? |
| gen. | could you lend the lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? |
| gen. | could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| gen. | could you make yourself more clear? | pourriez-vous être plus clair? |
| gen. | could you pour me a drink? | tu me sers un coup à boire? |
| gen. | could you recommend any particular dish? | pourrais-tu me conseiller tel ou tel plat? |
| gen. | could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| gen. | could you take over the driving after Évreux? | peux-tu prendre le volant après Évreux? |
| agric. | cream can | bac à crème |
| tech., mater.sc. | cross-section of a can | section transversale d'une boîte |
| tech., mater.sc. | decollage can | boîte à décollage |
| gen. | deep down she was unhappy and her friends could tell | au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas |
| mater.sc. | deep drawn can | boîte emboutie à froid |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | électeurs d'une assemblée parlementaire |
| gen. | desperate cries for help could be heard | on entendait appeler désespérément à l'aide |
| market. | dispute whether the amount could be claimed | contestation sur l'exigibilité du montant |
| gen. | don't mention it, it was the least I could do! | je vous en prie, c'est la moindre des choses! |
| mun.plan. | douche can | bassin pour douche |
| agric., mater.sc. | drawn can | boîte métallique emboutie |
| met. | drink can made entirely of steel | boîte à boisson tout acier |
| industr., construct. | drying can | tube de sèchage |
| industr., construct. | drying can | tambour sécheur |
| industr., construct. | drying can | tambour de sèchage |
| mater.sc., industr., construct. | dual-compartment can | boîte à deux compartiments |
| industr., construct. | easy-opening can | boîte à ouverture facile |
| econ. | eu can aid! | Association Europe-Tiers Monde |
| gen. | examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| gen. | excuse me, sir, could you help me, please? | pardon, Monsieur, pouvez-vous me renseigner? |
| gen. | exposure could cause... | l'exposition peut provoquer... |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience |
| health. | fibre can | boîte en fibre |
| health. | fibreboard can | boîte en fibre |
| agric. | filling can | bidon ouilleur |
| mater.sc., mech.eng. | flat top can | boîte à couvercle plat |
| mater.sc., mech.eng. | flattened can | boîte aplatie |
| food.ind. | food-can varnish | vernis alimentaire |
| med. | Fraenkel nasal douche can | broc pour irrigation nasale de Fraenkel |
| gen. | from where I was, I could see the cathedral | d'où j'étais, je voyais la cathédrale |
| agric., mater.sc. | glass can | bouteille à col court |
| gen. | go and see them at the police station or you could get into trouble | va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements |
| agric., mater.sc. | Hansa can | boîte "Hansa" |
| gen. | he could come at any moment | il peut arriver n'n'importe quand |
| gen. | he could come at any time | il peut arriver n'n'importe quand |
| gen. | he could dash off a poem in a couple of minutes | en deux minutes, il troussait un poème |
| gen. | he could feel tears coming to his eyes | il sentit les larmes lui monter aux yeux |
| gen. | he could feel their eyes on him | il sentit leurs yeux se poser sur lui |
| gen. | he could have been tactful enough to keep quiet | il aurait pu avoir la pudeur de se taire |
| inf. | he could have kept his mouth shut | il a perdu une belle occasion de se taire |
| inf. | he could have kept his mouth shut | il a raté une belle occasion de se taire |
| inf. | he could have kept his mouth shut | il a manqué une belle occasion de se taire |
| gen. | he could have saved himself so much trouble! | combien d'ennuis il aurait pu s'éviter! |
| gen. | he could see their silhouettes getting smaller and smaller on the horizon | il voyait leurs silhouettes décroître à l'horizon |
| gen. | he could sell you anything | il a l'esprit commerçant |
| gen. | he could've warned me! | il aurait pu me prévenir! |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical discovery | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical revelation | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he has everything he could wish for | il a tout ce qu'il peut désirer |
| gen. | her accent was so good that she could have passed for a native | elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée |
| gen. | here's just one of the countless examples I could choose | voilà un exemple entre mille |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say as much | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say the same | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| gen. | he's got everything you could wish for and he's still not happy! | il a tout pour lui et il n'est pas heureux! |
| gen. | he's so cute I could eat him all up! | il est mignon, on le mangerait! |
| mater.sc. | hinged-lid can | boîte à couvercle à charnière |
| gen. | his happiness was such that he could hardly believe it | son bonheur était tel qu'il ne pouvait y croire |
| gen. | how could he go to such extremes? | comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? |
| gen. | how could I have imagined that they'd betray us? | comment aurais-je pu songer qu'ils nous trahiraient? |
| gen. | how could things be different? | comment pourrait-il en être autrement |
| gen. | how could we go about it? | comment pourrions-nous nous y prendre? |
| gen. | how could you lie to him! | comment as-tu pu lui mentir! |
| met. | hypoeutectoid steels can also degenerate | les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée |
| gen. | I answered as kindly as I could | j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu |
| gen. | I assumed I could come earlier | je croyais pouvoir venir plus tôt |
| gen. | I bought the cheapest I could find | j'ai acheté les moins chers possible |
| gen. | I can't believe that you could be so nasty | je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part |
| gen. | I can't see how I could help you | je ne vois pas comment je pourrais t'aider |
| gen. | I could do with a beer | je prendrais bien une bière |
| gen. | I could do with a drink | je boirais bien (quelque chose) |
| gen. | I could do with being left alone, you know! | tu sais, je me passerais bien de compagnie! |
| gen. | I could do without this chore! | je me dispenserais bien de cette corvée! |
| gen. | I could eat a horse | j'ai les crocs |
| gen. | I could feel a lump in my throat | je sentais ma gorge se serrer |
| gen. | I could feel he was determined | je le sentais résolu |
| gen. | I could feel he was ready | je le sentais prêt |
| gen. | I could feel myself going red | je me sentais rougir (in the face) |
| gen. | I could feel myself slipping | je me sentais glisser |
| gen. | I could feel panic coming over me | je sentais la panique me gagner |
| gen. | I could feel panic creeping over me | je sentais la panique me gagner |
| gen. | I could find no answer | je n'ai rien trouvé à répondre |
| gen. | I could find no reply | je n'ai rien trouvé à répondre |
| gen. | I could get you free tickets | je pourrais vous avoir des places gratuites |
| fig. | I could have kicked myself | je m'en suis mordu les doigts |
| fig. | I could have killed him! | je l'aurais bouffé! |
| gen. | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! |
| gen. | I could kick myself! | je m'enverrais des baffes! |
| gen. | I could kick myself! | je m'enverrais des gifles! |
| gen. | I could not free myself of her spell | je ne pouvais que subir son envoûtement |
| gen. | I could only produce three pages on the subject | je n'ai pondu que trois pages sur le sujet |
| gen. | I could say something rude but I won't | je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli |
| inf. | I could see him coming a mile off with that innocent look on his face! | je le sentais venir de loin avec son petit air innocent! |
| gen. | I could see his cards | je voyais ses cartes |
| gen. | I could cheerfully strangle him! | je t'assure, il est à tuer! (exaspérant) |
| gen. | I could tell he was determined | je le sentais résolu |
| gen. | I could tell he was ready | je le sentais prêt |
| gen. | I could tell straight away what sort of person he was from his reaction | à sa réaction, je l'ai tout de suite classé |
| gen. | I could write to her but what would be the point? | je pourrais lui écrire, mais à quoi bon? |
| gen. | I don't understand your question, could you rephrase it? | je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? |
| gen. | I filed everything as best I could | j'ai classé les dossiers le mieux possible |
| gen. | I have everything I could wish for! | je suis vraiment comblée! |
| gen. | I thought I could come earlier | je croyais pouvoir venir plus tôt |
| gen. | I was so vexed I could have cried | j'en aurais pleuré de dépit |
| gen. | I wish I could help | je souhaiterais pouvoir t'aider (you) |
| mech.eng. | ice can | mouleau à glace |
| mech.eng. | ice can frame | châssis pour mouleaux |
| mech.eng. | ice can grid | châssis pour mouleaux |
| mech.eng. | ice can group | rangée de mouleaux |
| mech.eng. | ice can truck | treuil mobile pour mouleaux |
| gen. | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer |
| gen. | identify areas where the CFSP could focus in future | recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir |
| proverb | if only youth could know and old age could | si jeunesse savait, si vieillesse pouvait |
| gen. | if only you could hear yourself! | tu ne t'entends pas! |
| gen. | I'm glad that you could make it | je suis content que tu aies pu venir |
| gen. | I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me | je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi |
| agric. | in-can cooler | refroidisseur par système plongeur |
| agric. | in-can immersion cooler | refroidisseur de lait à plongeur |
| law, health., food.ind. | in-can preservative | produit de protection utilisé à l'intérieur de conteneurs |
| gen. | in fact, we could go in January | au fond, on pourrait y aller en janvier |
| gen. | in the distance, fine clouds of dust could be seen rising up from the road | au loin, la route poudroyait |
| agric. | installation for milking direct into can | installation de traite in-churn |
| mater.sc., mech.eng. | interlocked sideseam can | boîte métallique à jointure entrelacée |
| mater.sc., mech.eng. | interlocked sideseam can | boîte métallique à joint d'agrafe |
| gen. | is that the best you could come up with? | c'est tout ce que tu as trouvé à dire? |
| gen. | it could get you up to ten years in prison | ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison |
| gen. | it could have been worse | ça aurait pu être pire |
| gen. | it could make you a lot of money! | ça peut rapporter gros! (slogan du Loto - allusion) |
| gen. | it was done before you could say "Jack Robinson" | en cinq sec, c'était fait |
| gen. | it's the lowest job you could imagine | c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer |
| mech.eng. | jerry can | bidon à essence |
| agric., mater.sc. | key-opening can | boîte à ouverture à clef |
| commer., transp., nautic. | lay can | starie-annulation |
| mater.sc. | lever-lid can | boîte à couvercle rentrant |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| mater.sc., mech.eng. | lock-seamed can | boîte métallique à jointure entrelacée |
| gen. | loud voices could be heard | on entendait des éclats de voix |
| gen. | markets and governments can pull together | les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve |
| transp., chem. | metal polish can | boîte de nettoyant à métal |
| transp., chem. | metal polish can | boîte de cire à métal |
| agric. | milking direct to can | traite in churn |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés |
| gen. | music could be heard coming from the dance | on entendait les flonflons du bal |
| tech., mater.sc. | necked-in can | boîte à retreints |
| mater.sc. | necked-in can | boîte à couvercle rentrant |
| gen. | no child could do it | ce n'est pas faisable par un enfant |
| law | "No one can derogate from his own grant" principle | principe de "la foi sacrée des contrats" |
| gen. | no one could have analyzed the situation better than him | nul mieux que lui n'aurait su analyser la situation |
| gen. | nobody else but he could have done it | nul autre que lui n'aurait pu y parvenir |
| gen. | nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| gen. | nobody could rival his courage | nul ne le lui disputait en courage |
| gen. | nothing could be further from my mind! | loin de moi cette idée! |
| gen. | nothing could be less certain | il n'y a rien de moins sûr |
| gen. | nothing indicated that such an accident could happen | rien ne laissait prévoir pareil accident |
| mater.sc., industr., construct. | oblong can | boîte métallique carrée |
| mater.sc., industr., construct. | oblong can | boîte métallique rectangulaire |
| tech., mater.sc. | oblong can | boîte oblongue |
| mater.sc., industr., construct. | oblong can | boîte rectangulaire |
| mater.sc., industr., construct. | oblong can | boîte carrée |
| tech., mater.sc. | obround can | boîte obronde |
| gen. | oho, could I be right? | ohoh, est-ce que j'aurais deviné juste? |
| mech.eng. | oil can | burette de graissage |
| mech.eng. | oil can | burette à huile |
| mun.plan., chem. | oil can | bidon à pétrole |
| industr., construct., chem. | oil can effect | retapage |
| industr., construct., chem. | oil can effect | effet burette d'huile |
| agric., mater.sc. | one-piece can | boîte en une pièce |
| health., food.ind. | open ended can | boîte non sertie |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | boîte à couvercle serti |
| tech., mater.sc. | oval can | boîte ovale |
| agric. | pack-can pump | pompe à dos |
| agric., mater.sc. | pasteurized can | conserve pasteurisée |
| gen. | people could be heard firing away in the woods | on entendait tirailler dans les bois |
| mech.eng. | petrol can | bidon à essence |
| nat.sc. | plastic paint can | pot de peinture en matière plastique |
| mater.sc. | pop-top can | boîte "rip-top" |
| mater.sc. | potable watering-can | jerricane d'eau potable |
| mater.sc., mech.eng. | powder dispensing can | boîtier-poudreur |
| mater.sc. | press-in-lid can | boîte à couvercle rentrant |
| mater.sc. | pressure pack aerosol can | emballage aérosol |
| mater.sc. | pull tab can | canette à onglet |
| mater.sc., industr., construct. | pull-tab can | boîte à bandelette d'arrachage |
| mater.sc., industr., construct. | pull-tab can | boîte métallique à bande déchirable |
| gen. | random fire could be heard in the woods | on entendait tirailler dans les bois |
| mater.sc., industr., construct. | rectangular can | boîte rectangulaire |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots |
| mater.sc. | rip-top can | boîte "rip-top" |
| tech., mater.sc. | round can | section transversale d'une boîte à conserves |
| mater.sc., industr., construct. | round can | boîte ronde |
| industr., construct. | roving and sliver can | pot de métier de filature |
| industr., construct. | roving and sliver can | pot de filature |
| industr., construct., mech.eng. | roving can | pot tournant |
| agric., mater.sc. | rusty can | boîte rouillée |
| mater.sc., mech.eng. | seamed can | boîte métallique à jointure entrelacée |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | boîte à couvercle serti |
| gen. | she could feel a violent rage growing within her | elle sentait croître en elle une violente colère |
| gen. | she could feel her knees giving way | elle sentait ses genoux fléchir sous elle |
| gen. | she could hardly stay upright | elle se soutenait avec peine |
| gen. | she could have been between 50 and 60 | elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans (years of age) |
| gen. | she could hear his irregular footfall on the terrace | elle entendait son pas irrégulier sur la terrasse |
| gen. | she could hear his soft footfall on the terrace | elle entendait son pas feutré sur la terrasse |
| gen. | she could no longer contain her delight | sa joie débordait |
| gen. | she could no longer contain her grief | son chagrin débordait |
| gen. | she could tell you a few things about this business | elle pourrait vous en dire long sur cette affaire |
| gen. | she thought she could get away with anything | elle se permettait n'importe quoi |
| gen. | she took us onto the terrace so that we could admire the view | elle nous a fait admirer la vue de la terrasse |
| gen. | she's the most charming woman you could wish to meet | c'est la femme la plus charmante du monde |
| mater.sc. | single-friction can | boîte à couvercle rentrant |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | pot de filature d'un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | sliver can of a flat card | pot de filature d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | sliver can of a speed frame | pot de filature d'un banc à broches |
| industr., construct. | soft-soldered can | boîtier métallique brasé à la soudure tendre |
| gen. | some people could be heard clearing their throats | on entendit quelques raclements de gorge |
| commun. | sorting machine which can read whole addresses | trieuse capable de lire des adresses entières |
| fin., mater.sc. | spare fuel can | bidon de réserve |
| mater.sc. | spiral wound can | boîte spiralée |
| mater.sc., industr., construct. | spiral-wound fibre board can | boîte en carton spiralé |
| met. | splash can | parapaille |
| met. | splash can | virole en tôle mince |
| met. | splash can | cylindre en tôle mince |
| environ. | spray can | bombe aérosol |
| environ. | spray can An aerosol can for applying paint, deodorant, etc., as a fine spray | bombe aérosol |
| mater.sc. | spraying can | boîte à disperser |
| mater.sc. | spraying can | boîte poudrière |
| mater.sc. | sprinkler can | boîte à disperser |
| mater.sc. | sprinkling can | boîte à disperser |
| tech., mater.sc. | square can | boîte carrée |
| industr., construct. | stationary can | pot fixe |
| tech., mater.sc. | step-sided can | boîte à épaulement |
| agric. | sterilized can | conserve stérilisée |
| agric. | sugar can refinery | raffinerie sucrière |
| agric. | sugar can refinery | raffinerie de canne à sucre |
| environ., industr. | Swiss cooperative society for aluminium can recycling | coopérative chargée du recyclage des récipients en aluminium |
| tech., mater.sc. | tapered can | boîte tronconique |
| industr., construct. | textile spinning can | pot de filature |
| gen. | thank you — please don't mention it, it's the least I could do! | je vous remercie — je vous en prie, c'est tout naturel! |
| fig. | that could be another string to your bow | tu devrais ajouter ça à ton répertoire |
| fig. | the committee could do with a shake-up | le comité aurait besoin d'un bon coup de balai |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the least we could do is invite them | le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter |
| gen. | the least you could do is to apologize! | tu pourrais au moins t'excuser! |
| gen. | the story is so sad you could weep | l'histoire est triste à pleurer |
| gen. | the way it's worded could give rise to misinterpretations | cette formulation peut être source de malentendus |
| gen. | there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak | il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus |
| gen. | they bit off more than they could chew | ils ont vu trop grand |
| gen. | they could only record the extent of the damage | ils ne purent que constater l'ampleur du désastre |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| gen. | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| mater.sc. | three-piece can | boîte en trois parties |
| gen. | tinplate aerosol can | boîte en fer blanc pour aérosol |
| mater.sc. | tin-plated can | boîte étamée |
| gen. | ...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency | dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | dispositif de traction à mobilité verticale |
| health. | trapezoid can | boîte de forme trapézoïdale |
| tech., mater.sc. | trapezoidal can | boîte trapézoïdale |
| agric. | twine can | boîte à ficelle |
| tech., mater.sc. | two-piece can | boîte deux pièces |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | assiette uniforme |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | base d'imposition uniforme |
| tech., mater.sc. | vent-hole can | boîte à évent |
| tech., mater.sc. | vent-hole can | boîte vent-hole |
| gen. | we could cite an infinite number of examples | nous pourrions multiplier les exemples à l'infini |
| inf. | we could do with some music! | ça manque de musique! |
| avunc. | we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet | on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un |
| gen. | we could go on forever blaming each other like this! | on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps! |
| gen. | we could have done without your remarks! | tes réflexions n'étaient pas indispensables! |
| gen. | we could hear the drumming of the band | on entendait les tambours de la fanfare |
| gen. | we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| gen. | we could only pick up a few minor clues | on n'a pu grappiller que quelques détails insignifiants |
| gen. | we did everything we could to bring the fire under control | nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie |
| comp., MS, Canada | What can I say? | Quoi dire? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| comp., MS | What can I say? | Qu'est-ce que je dis ? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | what could be more natural? | quoi de plus naturel? |
| gen. | what could serve as proof of identity? | qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité? |
| ironic. | whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first? | aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! |
| gen. | where ... could lead persons ... to use ... | où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... |
| gen. | where on earth could my glasses have got to? | mes lunettes, je me demande où elles ont bien pu atterrir! |
| gen. | where could your father have got to? | ton père se fait désirer! |
| law | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation |
| transp., mil., grnd.forc. | where the distance between the axles could cause overloading of bridges | dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts |
| gen. | who could be phoning at this hour? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could be phoning at this time? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could that be ringing at this hour? | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? |
| gen. | who could wish me dead | qui peut en vouloir à ma vie |
| gen. | working for Fanget? it could be worse | travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber |
| gen. | you could almost imagine that you were at the seaside | un peu plus et on se serait cru au bord de la mer |
| gen. | you could always try phoning him | tu peux toujours essayer de lui téléphoner |
| gen. | you could at least apologize! | tu pourrais au moins t'excuser! |
| gen. | you could at least make an effort! | si au moins vous y mettiez du vôtre! |
| gen. | you could at least say thank you! | dis merci, c'est la moindre des choses! |
| gen. | you could do worse | ce n'est déjà pas si mal |
| gen. | you could draw a house | tu peux dessiner une maison si tu veux |
| gen. | you could freeze to death here | on crève de froid ici |
| gen. | you could have heard a pin drop | on aurait entendu voler une mouche |
| gen. | you could have knocked me down with a feather! | j'étais soufflé! |
| gen. | you could have knocked me down with a feather when I heard that | j'étais sidéré d'apprendre cela |
| gen. | you could at least have tried to understand | tu aurais pu faire l'effort de comprendre |
| gen. | you could at least have tried to write | tu aurais pu faire l'effort d'écrire |
| amer. | you could have your checkbook taken away | vous risquez une interdiction bancaire |
| brit. | you could have your chequebook taken away | vous risquez une interdiction bancaire |
| gen. | you could hear a car engine toiling up the hill | on entendait un moteur peiner dans la montée |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait voler une mouche |
| gen. | you could hear a pin drop | on entendrait trotter une souris |
| gen. | you could hear shooting being fired | on entendait des coups de fusil |
| gen. | you could hear shots being fired | on entendait des coups de fusil |
| gen. | you could hear the roar of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you could hear the thunder of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you could make money out of your experience | ton expérience est monnayable |
| gen. | you could just make out the lighthouse in the distance | on apercevait le phare au loin |
| gen. | you could see the steam coming off the horses' flanks | on voyait fumer les flancs des chevaux |
| gen. | you could see the steam rising off the horses' flanks | on voyait fumer les flancs des chevaux |
| gen. | you could usefully replace these two operatives with a machine | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine |
| gen. | you could write a book about his life | sa vie est un vrai roman |
| gen. | you said you saw somebody, could you be more specific? | vous dites avoir vu quelqu'un, pourriez-vous préciser? |
| gen. | you'll explain it to her better than I could | vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| gen. | your trousers could do with a quick iron | ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer |
| gen. | you've got to keep things in perspective, it could be worse | il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire |
| mater.sc. | zip top can | boîte à bande d'ouverture |
| nucl.phys. | zircaloy fuel can | gaine du combustible en Zircaloy |