| Subject | English | French |
| gen. | abolish price controls | instaurer la liberté des prix |
| gen. | absorption control | commande par absorption |
| gen. | absorption control reactor | reacteur a commande par absorption |
| gen. | access control | contrôle des accès |
| gen. | access control point | poste de contrôle à l'entrée |
| gen. | access control procedures | contrôles à l'entrée |
| gen. | access control system | système d'identification |
| gen. | access control systems | systèmes de contrôle d'accès |
| gen. | access control technique | procédure de contrôle de l'accès |
| gen. | access control technique | méthode de surveillance des entrées |
| gen. | acquisition tracking and pointing/fire control | expérience d'acquisition, de poursuite, de pointage et de conduite de tir |
| gen. | active control technology | conception automatique généralisée |
| gen. | active gas pedal control | accélérateur à contrôle sensitif |
| gen. | active gas pedal control | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée |
| gen. | active gas pedal control | accélérateur sensitif |
| gen. | adjacent control | commande des éléments à partir de l'élément voisin |
| gen. | adjacent control | commande adjacente |
| gen. | administrative control | politique de sécurité |
| gen. | administrative control | conception de la sûreté |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | advanced means of control | moyens avancés de commande |
| gen. | advanced vehicle control and safety system | système avancé d'aide à la conduite et de sécurité |
| gen. | advanced vehicle control system | système avancé d'aide à la conduite |
| gen. | Advisory Board on Quality Control of Test Items | Comité de contrôle |
| gen. | aeromedical evacuation control centre | centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes |
| gen. | African Programme for Onchocerciasis Control | Programme de contrôle de l'onchocérose en Afrique |
| gen. | age control | contrôle de fraîcheur |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement on Subregional Arms Control | Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| gen. | air command and control system | système de commandement et de contrôle aériens |
| gen. | air control team | poste de guidage avancé |
| gen. | air control team | section avancée de contrôle aérien |
| gen. | air control teams network | réseau des PGA |
| gen. | Air Defence Control Center | Centre de contrôle de la défense aérienne |
| gen. | air defence control centre | poste de commandement de défense aérienne |
| gen. | air mission control | contrôle des missions aériennes |
| gen. | air raid reporting control ship | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens |
| gen. | Air Traffic Control The Netherlands | Service de navigation aérienne des Pays-Bas |
| gen. | airborne early warning and control | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés |
| gen. | Airborne Warning and Control System | Système aéroporté de surveillance et de contrôle |
| gen. | aircraft control unit | unité de contrôle tactique air |
| gen. | airspace control | contrôle de l'espace aérien |
| gen. | airspace control area | zone de contrôle de l'espace aérien |
| gen. | Airspace Control Authority | autorité de contrôle de l'espace aérien |
| gen. | airspace control boundary | limite de contrôle de l'espace aérien |
| gen. | airspace control system | système de contrôle de l'espace aérien |
| gen. | airway control | libération des voies respiratoires |
| gen. | Aliens and Frontier Control Branch | Division principale des Etrangers et de la Surveillance des Frontières |
| gen. | all-electric control | réglage exclusivement électrique |
| gen. | all-hydraulic control | réglage exclusivement hydraulique |
| gen. | Allied Control Council | Conseil de contrôle allié |
| gen. | area damage control | organisation de sécurité d'une zone |
| gen. | Armaments Control Agency | Agence de Contrôle des Armements |
| gen. | arms control | processus de maîtrise négocié des armements |
| gen. | arms control | maîtrise des armements |
| gen. | arms control | limitation des armements |
| gen. | arms control agreement | accord de maîtrise des armements |
| gen. | arms control agreement | accord de limitation des armements |
| gen. | Arms Control and Arms Export Policy Division | Division Maîtrise des armements et Politique d'exportation d'armes |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | Agence pour le contrôle des armements et le désarmement |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement |
| gen. | Arms Control and Disarmament Division | Direction du désarmement et du contrôle des armements |
| gen. | Arms Control and Regional Security Working Party | Groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale |
| gen. | Arms Control Identifier | identificateur "maîtrise des armements" |
| gen. | Arms Control Identifier of Commanding Unit/Installation/Site | identificateur "maîtrise des armements" de l'unité/de l'installation/du site de commandement |
| gen. | artillery survey control point | point topographique d'artillerie |
| gen. | auto-control feature | propriété d'auto-surveillance |
| gen. | automated control system | système de contrôle automatique |
| gen. | automated traffic surveillance and control | surveillance et régulation automatisée du trafic |
| gen. | automated traffic surveillance and control | surveillance et régulation automatisée de la circulation |
| gen. | automatic cargo loading control | commande automatique de chargement de fret |
| gen. | automatic control | soupape automatique |
| gen. | automatic control | contrôle automatique |
| gen. | automatic control system | système de contrôle automatique |
| gen. | automatic control system | conduite et pilotage automatiques |
| gen. | automatic control system | système de réglage automatique |
| gen. | automatic door control | contrôle automatique de portes |
| gen. | automatic fire control system for tanks | Conduite de tir automatique des chars |
| gen. | automatic lateral and longitudinal control system | système automatique de contrôle longitudinal et latéral |
| gen. | autonomous cruise control | système de régulation automatique de la vitesse |
| gen. | autonomous intelligent cruise control | système de régulation automatique de la vitesse |
| gen. | bank control | commande en séquence par groupes |
| gen. | bank control | commande des déplacements des éléments de soutènement série par série |
| gen. | banks' control | contrôle des banques |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convention de Bâle |
| gen. | basic at-grade crossing control | fonction de base de passage à niveau |
| gen. | batch control | commande des déplacements des éléments de soutènement série par série |
| gen. | battery control central | central de conduite de tir de batterie |
| gen. | battery control centre | central de conduite de tir de batterie |
| gen. | be able to control one's emotions | savoir dominer ses passions |
| gen. | be in control of a situation | être maître d'une situation |
| gen. | be in control of the angle of the skis | contrôler l'ouverture des skis |
| gen. | be in control of the situation | dominer la situation |
| gen. | be in control of one's vehicle | être maître de son véhicule |
| gen. | be under a husband's control | être en puissance de mari |
| gen. | best practical control technology currently available | meilleure technique de maîtrise existant actuellement |
| gen. | better control of the market | assurer une meilleure maîtrise du marché |
| gen. | bi-directional bank control | commande bi-directionnelle en séquences par groupes |
| gen. | biological control | régulation par voie biologique |
| gen. | biological pest control | lutte biologique |
| gen. | birth control | limitation des naissances |
| gen. | boiler control instruments | instruments de contrôle de chaudières |
| gen. | bring a blaze under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | circonscrire un incendie |
| gen. | budgeting control | contrôle budgétaire |
| gen. | Building a Web of Arms Control Agreements | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| gen. | Bureau for International Narcotics Control and Law Enforcement Affairs | Bureau chargé des aspects internationaux de la lutte antidrogue et de la répression |
| gen. | case-hardening steels with grain size control | aciers de cémentation à grain contrôlé |
| gen. | Central America Small Arms Control Project | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Small Arms Control Programme | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | .central control desk | régie centrale |
| gen. | .central control desk | .pupitre de mélange |
| gen. | Central Directorate for Drugs Control | Direction centrale de lutte contre la drogue |
| gen. | centralised and automatic control | commande centralisée et automatique |
| gen. | centralised control | contrôle centralisé |
| gen. | centralized control | contrôle centralisé |
| gen. | change of operational control | chop |
| gen. | change of operational control | changement de contrôle opérationnel |
| gen. | chrominance saturation control | commande de saturation des couleurs |
| gen. | climatic control | régulateurs climatiques |
| gen. | climatic control | modifications climatiques |
| gen. | close control | contrôle serré |
| gen. | coarse control | contrôle grossier |
| gen. | coarse control | réglage grossier |
| gen. | coarse control | réglage approximatif |
| gen. | coarse control | compensation |
| gen. | colliery incident control | direction de la lutte |
| gen. | Colloquium on Arms Control and Employment | Colloque "Le contrôle de l'armement et l'emploi" |
| gen. | colour contrast control | commande de contraste couleur |
| gen. | colour difference control | commande de différence couleur |
| gen. | command and control | commandement et contrôle |
| gen. | "command and control" approach | méthode par ordres et contrôle de leur exécution |
| gen. | Command and Control Information System | système d'information de commandement et de conduite des opérations |
| gen. | Command and Control Systems Division | Division des systèmes de conduite |
| gen. | command, control and communication | consultation, commandement et contrôle |
| gen. | command, control and information system | système d'information, de commandement et de contrôle |
| gen. | command,control and information system | système d'information,de commandement et de contrôle |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | planification des C3I |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Comité de transparence du prix des médicaments |
| gen. | common control | repérage par canevas commun |
| gen. | Community strategic control | contrôle stratégique communautaire |
| gen. | Community unit for ad hoc controls | unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc |
| gen. | compact control unit | centrale compacte |
| gen. | Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | concept global de maîtrise des armements et de désarmement |
| gen. | Conference on Weapons Control and Employment | Conférence "Contrôle de l'armement et emploi" |
| gen. | configuration control | gestion de configuration |
| gen. | configuration control reactor | reacteur a commande par la configuration |
| gen. | consultant in communicable disease control | consultant pour le contrôle des maladies infectieuses |
| gen. | contamination control | contrôle de contamination |
| gen. | contamination control line | ligne de contrôle de contamination |
| gen. | contamination control point | point de contrôle de contamination |
| gen. | contrast control | réglage de contraste |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| gen. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convention sur le cancer professionnel |
| gen. | Coordinating Committee on the Control of Drugs | Commission de coordination de la lutte contre la drogue |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| gen. | Coordinating Office for the Control of Infectious Diseases | Centre national de Coordination pour la lutte contre les maladies infectieuses |
| gen. | Coordination and Control Division | Division de la coordination et de la gestion |
| gen. | coordination of the control of resources | coordination du contrôle des ressources |
| gen. | counter command,control and communications | contre commandement,contrôle et communications |
| gen. | counter-command, control and communications | contre commandement, contrôle et communications |
| gen. | credit control | encadrement des crédits |
| gen. | crowd and riot control | contrôle des foules et répression des émeutes |
| gen. | crowd control | contrôle des foules |
| gen. | crystal control | stabilisation par quartz |
| gen. | customs control | contrôle de douane |
| gen. | damage control | organisation sécurité |
| gen. | damage control procedure | organisation de sécurité d'une zone |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | commande automatique de gain à seuil |
| gen. | demolition-control point | chantier de destruction contrôlée |
| gen. | Desert Locust Control Committee | Commission de lutte contre le criquet pèlerin |
| gen. | design interface control | contrôle des interfaces d'études |
| gen. | Director of the United States Drug Control Policy | Directeur du programme des Etats-Unis en matière de lutte contre la drogue |
| gen. | Directorate-General for Financial Control | Direction générale du contrôle financier |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Direction générale XX-Contrôle financier |
| gen. | disaster command and control | coordination et commande des interventions en cas de catastrophe |
| gen. | discretionary access control | contrôle d'accès facultatif |
| gen. | discretionary access control | contrôle d'acces discrétionnaire |
| gen. | District Water Control Board | hoogheemraadschap |
| gen. | District Water Control Board | Haut Conseil des Eaux |
| gen. | document change control | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| gen. | dropped control rod cluster accident | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| gen. | dust control | contrôle de l'empoussiérage |
| gen. | dynamic stability control system | dispositif de contrôle de stabilité dynamique |
| gen. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | système d'alerte précoce et de réaction |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | electronic control unit | module de commande électronique |
| gen. | emergency call control unit | centrale d'appel d'urgence |
| gen. | emission control | contrôle d'émission |
| gen. | emission control policy | doctrine de contrôle d'émission |
| gen. | engagement control | contrôle d'interception |
| gen. | engagement control station | station de contrôle de l'engagement |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | European Gas and Oil Control Manufactures Association | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile |
| gen. | European Organisation for Quality Control | Organisation européenne pour le contrôle de la qualité |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | European Working Party on Infestation Control | Groupe de travail européen sur l'infestation des denrées stockées |
| gen. | Experts Committee on Strata Control | Comité d'experts " Pressions de terrains et soutènement " |
| gen. | export controls | contrôles à l'exportation |
| gen. | external border control | contrôle des frontières extérieures |
| gen. | fast fuzzy control shell | noyau à commande floue rapide |
| gen. | feed control valve | distributeur-doseur |
| gen. | fine control | pilotage |
| gen. | flag control | contrôle des pavillons |
| gen. | flame failure control | protection à l'allumage |
| gen. | flight control | contrôle aérien |
| gen. | flow-control | régulation du débit |
| gen. | flow-control | contrôle de la navigation aérienne. Eurocontrol |
| gen. | fluid control | amplificateur fluidique |
| gen. | fluid poison control | controle par poison fluide |
| gen. | fluid poison control | commande par poison fluide |
| gen. | for reasons beyond our control | pour des raisons indépendantes de notre volonté |
| gen. | forward air control post | poste avancé de direction tactique |
| gen. | freedom from price controls | liberté des prix |
| gen. | frequency control range | domaine de stabilisation de fréquence |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| gen. | ground space control | maîtrise de l'espace terrestre |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| gen. | have no self-control | ne pas savoir se dominer |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he has a lot of self-control | il est maître de lui |
| gen. | he is no longer in control of his emotions | il ne commande plus ses nerfs |
| gen. | he was totally out of control | il ne se contrôlait plus |
| gen. | Head, Air Traffic Control Section | Chef du Bureau de la Navigation aérienne |
| gen. | health control | inspection medico-sanitaire |
| gen. | high density airspace control zone | zone de combat aérien intense |
| gen. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| gen. | horizon control of winning machines | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse |
| gen. | .horizontal deflection control | réglage de la largeur d'image |
| gen. | hue control | réglage de la teinte |
| gen. | hue control | commande de teinte |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | commandes hydrauliques pour machines et moteurs |
| gen. | hyphenation control | contrôle de la coupure de mot |
| gen. | I can't control my daughters at all | je n'ai aucune prise sur mes filles |
| gen. | import control | réglementation des importations |
| gen. | impression control | bouton de réglage de la force de frappe |
| gen. | imprint control | bouton de réglage de la force de frappe |
| gen. | incident control | direction de la lutte |
| gen. | indicator and control panel | tableau d'affichage et de commande |
| gen. | inflation control | commande de gonflage |
| gen. | instruments of policy control | instruments de régulation économique |
| gen. | insufficient control | défaut de contrôle |
| gen. | integrated manufacturing planning and control system | projet Impacs |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| gen. | inventory control | gestion de l'inventaire |
| gen. | inventory control | gestion de stock |
| gen. | inventory control systems and procedures | systèmes et procédures d'inventaire |
| gen. | jet control | contrôle par jets auxiliaires, contrôle de jet |
| gen. | job control language | langage du superviseur |
| gen. | keep control of one's car | garder le contrôle de sa voiture |
| gen. | keep things under control | faire régner l'ordre |
| gen. | landing zone control party | groupe de contrôle de zone de débarquement |
| gen. | leakage control | commande par configuration |
| gen. | learning control | commande autodidacte |
| gen. | linear control electromechanism | électromécanisme de commande linéaire |
| gen. | load control group | personnel de contrôle du chargement |
| gen. | local government control | tutelle sur les pouvoirs locaux |
| gen. | local government control | tutelle administrative |
| gen. | longitudinal control | contrôle longitudinal du véhicule |
| gen. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| gen. | lose control of | perdre le contrôle de |
| gen. | lose control of one's car | perdre le contrôle de sa voiture |
| gen. | lose one's self-control | perdre son sang-froid |
| gen. | malfunction emission control strategy | stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement |
| gen. | Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I |
| gen. | manager of financial control | directeur des services financiers |
| gen. | manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| gen. | master control | .pupitre de mélange |
| gen. | master control | régie centrale |
| gen. | master control station | pupitre de contrôle |
| gen. | master control station | tableau de contrôle |
| gen. | mean-value control | conservation de la valeur moyenne |
| gen. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente de Paris |
| gen. | midget control unit | centrale miniature |
| gen. | Military Control Centre | centre de contrôle de la circulation opérationnelle militaire |
| gen. | Military Goods Controls | liste des matériels de guerre |
| gen. | monetary base control system | système de contrôle de la base monétaire |
| gen. | movement control centre | organisation des mouvements et transports |
| gen. | movement control officer | officier chargé du contrôle des mouvements |
| gen. | movement control post | poste de contrôle des mouvements |
| gen. | multilateral arms control agreements | accords relatifs au contrôle multilatéral des armements |
| gen. | multilateral control exercise | exercice multilatéral de contrôle |
| gen. | multiloop control | asservissement a entrees multiples |
| gen. | multimodal junction safety and control | sécurité et commande d'intersection multimodale |
| gen. | multi-modal junction safety and control | sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau |
| gen. | multimodal junction safety and control | sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau |
| gen. | multi-modal junction safety and control | sécurité et commande d'intersection multimodale |
| gen. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | National Drug Control Co-ordination Committee | Comité national de coordination de la lutte contre la drogue |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | Agence des C3 de l'OTAN |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | Agence de consultation, de commandement et de contrôle de l'OTAN |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations |
| gen. | NATO Control and Reporting System | Réseau de détection et de contrôle |
| gen. | naval control of shipping | contrôle naval |
| gen. | naval control of shipping liaison officer | officier de liaison du contrôle naval |
| gen. | naval control of shipping officer | officier de contrôle naval de la navigation commerciale |
| gen. | Netherlands Gaming Control Board | Commission de contrôle des jeux |
| gen. | network control system | système de contrôle du réseau routier |
| gen. | network discretionary access control | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau |
| gen. | network discretionary access control | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau |
| gen. | noise and vibration control | lutte contre le bruit et les vibrations |
| gen. | noise control | lutte contre le bruit |
| gen. | Non-nuclear Arms Control and Disarmament Section | Bureau du controle des armements non nucleaires et du desarmement |
| gen. | non-regime origin controls | contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime |
| gen. | Nuclear Arms Control and Disarmament Section | Bureau du controle des armements nucleaires et du desarmement |
| gen. | nuclear, biological, chemical control centre | centre de coordination nucléaire, biologique et chimique |
| gen. | nuclear,biological,chemical control centre | centre de coordination nucléaire,biologique et chimique |
| gen. | official control authority | autorité de contrôle administrative |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Laboratoires officiels de contrôle des médicaments |
| gen. | on-off control of the tone | interrupteur de tonalité |
| gen. | Operation Control Centre | centre de contrôle des opérations |
| gen. | operational control | contrôle des opérations |
| gen. | operational control authority | autorité de contrôle opérationnel |
| gen. | Operations Control Unit | unité de contrôle des opérations |
| gen. | operator's control panel | tableau de contrôle |
| gen. | operator's control panel | pupitre de contrôle |
| gen. | parental control | contrôle parental |
| gen. | passport control | contrôle des passeports |
| gen. | past of government control | passé étatiste |
| gen. | pattern-directed control applications | commandes axées sur la reconnaissance des structures |
| gen. | pedal control | commande par pédale |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | personal touch control | dispositif de réglage du toucher |
| gen. | pest control | action phytosanitaire |
| gen. | pest control | lutte antiparasitaire |
| gen. | pest control man | exterminateur de vermine |
| gen. | pest control operator | professionnel de la répression des parasites |
| gen. | picture height control | réglage de la hauteur d'image |
| gen. | pilferage control | prévention des vols |
| gen. | pit-bottom control | poste de commande á l'accrochage |
| gen. | points control box | cabine d'aiguillage |
| gen. | political control | contrôle politique |
| gen. | political control and strategic management | contrôle politique et direction stratégique |
| gen. | pollution control | contrôle antipollution |
| gen. | pollution control | lutte contre les nuisances |
| gen. | pollution control device | dispositif de maîtrise de la pollution |
| gen. | pollution control device | dispositif antipollution |
| gen. | pollution control plant | installation considérée de lutte contre la pollution |
| gen. | pose-to-pose control | commande pose-à-pose |
| gen. | position control | asservissement en position |
| gen. | power control rod | barre de commande de puissance |
| gen. | predator control plan | programme de lutte contre les animaux dévastateurs |
| gen. | price control | contrôle économique |
| gen. | price controls | limitation des prix |
| gen. | price controls | la réglementation des prix |
| gen. | price controls | encadrement des prix |
| gen. | Primary and secondary pollution control processes | procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution |
| gen. | primary control unit | centrale directrice |
| gen. | principle of home country control | principe du pays d'origine |
| gen. | principle of home country control | principe du contrôle du pays d'origine |
| gen. | process and production control | contrôle de processus et de production |
| gen. | process control | régulation de processus |
| gen. | process control | contrôle des procédés |
| gen. | production control | surveillance de la production |
| gen. | production control | gestion de la production |
| gen. | programmed controls incorporated in the EDFs' accounting application | contrôles programmés de l'application comptable des FED |
| gen. | progress control | contrôle de la production |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| gen. | Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| gen. | Radio Control Service | Service de radiocontrôle |
| gen. | ramp control | régulation des accès |
| gen. | ramp control | contrôle des rampes d'accès |
| gen. | reactivity control logic | logique de commande de la réactivité |
| gen. | reactor control | conduite d'un réacteur |
| gen. | reactor control system | systeme de commande et de controle |
| gen. | reactor control system | pilote automatique |
| gen. | reactor control system | ensemble de reglage automatique |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| gen. | reflector control | commande par reflecteur |
| gen. | reflector control | controle par reflecteur |
| gen. | reflector control | commande par le reflecteur |
| gen. | regional arms control | limitation régionale des armements |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes |
| gen. | Registry Control Officer | agent contrôleur |
| gen. | regulation and control of the reactor | contrôle et réglage du réacteur |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| gen. | remote-control telephone answering machine | répondeur interrogeable à distance |
| gen. | remote control lock | gâche automatique |
| gen. | remote-control manipulator | manipulateur à distance |
| gen. | repeat-print control | répétiteur |
| gen. | repeat-print control | dispositif de répétition |
| gen. | research committee on Dust Control in Mines | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " |
| gen. | ribbon colour control | levier de position du ruban |
| gen. | ribbon control | réglage du ruban encreur |
| gen. | ribbon reverse control | réglage de retour du ruban |
| gen. | riot control | répression des émeutes |
| gen. | riot control | antiémeute |
| gen. | riot control agent | matériel anti-émeute |
| gen. | riot control equipment | équipement antiémeute |
| gen. | risk control | maîtrise du risque |
| gen. | risk control | maîtrise des risques |
| gen. | rocket control | commande de la fusée |
| gen. | rocket motor control | commande de fusée |
| gen. | safeguards and control system | système de contrôle |
| gen. | safety control | commande de sûreté |
| gen. | saturation control | commande de saturation |
| gen. | scoop control coupling | coupleur à écope |
| gen. | Secretariat of the Control Committees | secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée |
| gen. | Secretariat of the Control Committees | secrétariat des commissions de gestion |
| gen. | Section of ammunition control | Section spécialisée de la surveillance des munitions |
| gen. | security-related export controls | contrôles des exportations à des fins de sécurité |
| gen. | self-control | maîtrise de soi |
| gen. | self-control | domination de soi-même |
| gen. | self-control | contrôle de soi-même |
| gen. | self-regulation control | commande par autoregulation |
| gen. | sequence control | commande asservie |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | shops under customs control | magasins de vente sous douane |
| gen. | shops under customs control | comptoirs de vente sous douane |
| gen. | signalling connection control part | sous système de commande de connexions sémaphore |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| gen. | single lever'dead man's handle'type control valve | distributeur rotatif à poignée d'homme mort |
| gen. | single management centre for air traffic control | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne |
| gen. | sound control booth | poste de régie son |
| gen. | sound control booth | cabine de régie son |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | spectral shift control | commande par deviation spectrale |
| gen. | spectral shift control | commande par reglage du spectre |
| gen. | spectral shift control | commande par derive spectrale |
| gen. | State Institute for Drug Control | Institut national de la Recherche sur les medicaments |
| gen. | stock control | gestion de stock |
| gen. | strata control and stability of ground | contrôle des épontes et stabilité du terrain |
| gen. | streamlining border controls | banalisation des postes-frontières |
| gen. | stress control technique | technique du contrôle des contraintes |
| gen. | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales " |
| gen. | sub-regional arms control | limitation sous-régionale des armements |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Commission de contrôle interne des fichiers |
| gen. | Swiss Water Pollution Control Association | ASPEE |
| gen. | Swiss Water Pollution Control Association | VSA |
| gen. | switch gear and control gear | appareillage |
| gen. | switches: control, isolating and micro | interrupteurs de contrôle, d'isolement et miniatures |
| gen. | Tactical Air Control Center | Centre de contrôle tactique air |
| gen. | Tactical Air Control Centre | Centre de contrôle tactique air |
| gen. | tactical air control party | élément de contrôle aérien tactique |
| gen. | tactical air control system | système de contrôle aérien tactique |
| gen. | tactical control | contrôle tactique |
| gen. | body temperature control | régulation thermique |
| gen. | the fire was quickly brought under control | l'incendie a été rapidement maîtrisé |
| gen. | the lifting of rent control | la libération des loyers |
| gen. | the removal of price controls | la libération des prix |
| gen. | the situation is out of our control | nous ne contrôlons plus la situation |
| gen. | the tightening of credit controls | le resserrement du crédit |
| gen. | there are circumstances beyond i control | il y a cas de force majeure |
| gen. | there are circumstances beyond my/our control | il y a cas de force majeure |
| gen. | thimbles for the control rod drives | doigts des tiges des barres de contrôle |
| gen. | this stereo has a remote control | cette chaîne peut se commander à distance |
| gen. | three-bracket indicator of control ratio more than 50%,between 20% and 50%,and less than 20% | indicateur du taux de contrôle à 3 modalitéssupérieur à 50%,de 20 à 50%,inférieur à 20% |
| gen. | tilt control | commande d'inclinaison |
| gen. | timer control | commande temporisée |
| gen. | tracking, telemetry and control station | station PTC |
| gen. | Trade Control and Expert System | système TRACES |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| gen. | UN Fund for Drug Abuse Control | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| gen. | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue |
| gen. | under the influence of alcohol, one loses all control | sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser |
| gen. | urban traffic control | contrôle du trafic urbain |
| gen. | urban traffic control system | système de contrôle du trafic urbain |
| gen. | urban traffic management and control | contrôle et gestion du trafic urbain |
| gen. | urban traffic management and control system | système de contrôle et gestion du trafic urbain |
| gen. | usage monitoring and control system | système de contrôle du nombre de cycles |
| gen. | valve control device/unit | unité commande vanne |
| gen. | vehicle emissions control | contrôle des émissions des véhicules |
| gen. | Vietnam National Drug Control Program | Programme national vietnamien pour le contrôle des drogues |
| gen. | volume control system | système de régulation du volume |
| gen. | voting control booth | cabine de pilotage du vote |
| gen. | weapon control system | système destiné au contrôle des armements |
| gen. | .width control | réglage de la largeur d'image |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| gen. | Working Party on Border Controls | Groupe de travail "Contrôle des frontières" |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " |
| gen. | Working Party on Financial Control | Groupe des problèmes du contrôle financier |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " |
| gen. | Worldwide Military Command and Control System | système mondial de commandement et de contrôle militaire |
| gen. | you must keep your self-control | il faut rester maître de soi |