Terms containing Controlled

Subject	English	French
environ.	accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials	rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives
fin.	administered controlled economy	économie administrée et contrôlée
gen.	aimed controlled-effect mine	mine à effet dirigé
avia., Canada	ATS surveillance-controlled aircraft	aéronef contrôlé par surveillance ATS
gen.	automated, remote controlled neutron-gamma system	système neutron-gamma automatique télécommandé
met.	automatic machines, numerically-controlled	machines automatisées à partir d'informations codées
CNC	automatic sequence controlled computer	installation de calcul automatique à commande programmée
met.	automatically controlled boiler	chaudière à réglage automatique
nat.res.	automatically controlled laboratory	laboratoire automatisé
construct.	automatically controlled lighthouse	phare automatique
construct.	automatically controlled lighthouse	balise automatique
met.	automatically controlled refining	automatisation de la conduite de l'affinage
coal., el.	to avoid excessive heating up of the controlled motors	il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés
coal.	azimuth controlled navigation	guidage directionnel au compas
mun.plan., IT	ball-controlled point-setting apparatus	combinateur à billes
construct.	bitumen emulsion with controlled break	émulsion de bitume à rupture maîtrisée
construct.	bitumen emulsion with controlled break	émulsion de bitume à rupture contrôlée
gen.	broadcast-controlled air interception	interception aérienne basée sur émission en l'air
gen.	broadcast-controlled air interception	interception aérienne basée sur commentaire radiodiffusé
tech.	cam-controlled master switch	contacteur principal à cames
avia., Canada	Canadian-controlled airspace	espace aérien sous contrôle canadien
environ.	categories of wastes to be controlled	catégories de déchets à contrôler
avia., Canada	cleared to enter controlled airspace	autorisé à traverser la zone de contrôle
earth.sc., mater.sc.	climate-controlled suit	combinaison à contrôle climatisé
comp.	clock-controlled	commandé par rythmeur
gen.	close-controlled air interception	interception aérienne en contrôle serré
gen.	close controlled air interception	interception aérienne en contrôle serré
gen.	command controlled stocks	stocks contrôlé par un commandement
gen.	command controlled stocks	stocks contrôlés par un commandement
comp.	computer-controlled	à commande par calculateur
health.	computer controlled audiometer	audiomètre piloté par ordinateur
nat.res.	computer-controlled bandpass amplifier	contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande
coal.	computer controlled electron probe micro-analysis	microsonde électronique à balayage commandée par ordinateur
tech.	computer-controlled gas chromatograph	chromatographe à gaz commandé par ordinateur
tech.	computer controlled microscope	microscope piloté par ordinateur
railw., sec.sys.	computer controlled relay interlocking	poste à relais à commande informatique
gen.	computer-controlled stereophonic conference system	système de prise de parole assisté par ordinateur
industr., chem.	containment of controlled substances	confinement des substances reglementées
health.	controlled access area	zone contrôlée
law	controlled access street	rue à accès limité
law	controlled access street by-law	arrêté de limitation d'accès des rues
agric.	controlled agriculture	agriculture en milieu contrôlé
avia., meas.inst.	controlled-air space	espace aérien de contrôle
agric., food.ind.	controlled-air storage	entreposage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	controlled-air storage	conservation sous gaz
agric., food.ind.	controlled-air storage	stockage en atmosphère contrôlée
avia., Canada	controlled airport	aéroport contrôlé
tech.	controlled air-space	espace aérien contrôlé aéronautique
construct.	controlled architectural ensemble	ensemble architectural ordonnancé
health.	controlled area	zone contrôlée
med.	controlled artificial sunlight treatment	cure de rayons solaires artificiels contrôlés
agric., food.ind.	controlled atmosphere	atmosphère modifiée
tech.	controlled atmosphere	atmosphère controlée
med.	controlled atmosphere	atmosphère contrôlée
agric.	controlled atmosphere fruit store	entrepôt à fruits à atmosphère controlée
chem., el.	controlled atmosphere generator	générateur d'atmosphère contrôlée
agric.	controlled atmosphere packing	conservation en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	controlled atmosphere storage	stockage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	controlled atmosphere storage	entreposage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	controlled atmosphere storage	conservation sous gaz
agric., mater.sc.	controlled atmosphere storage room	chambre à atmosphère controlée
earth.sc.	controlled blasting with explosives	charge explosive contrôlée
forestr.	controlled burn	feu prescrit
forestr.	controlled burn	brûlage dirigé
forestr.	controlled burn	brûlage contrôlé
agric.	controlled burn	brûlis controlé
environ.	controlled burning The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area	brûlage contrôlé
forestr.	controlled burning	brûler les rémanents
environ.	controlled burning	brûlage contrôlé
agric.	controlled burning	brûlage dirigé
agric.	controlled burning	brûlage spécifique
agric.	controlled burning	mise à feu contrôlée
nat.res.	controlled burning dumping	décharge à combustion contrôlée
stat.	controlled by government	contrôlé par les administrations publiques
law, econ.	controlled company	société dépendante
law, econ.	controlled company	société dominée
fishery	controlled conditions	conditions dirigées
fishery	controlled conditions	conditions contrôlées
forestr.	controlled crossing	croisement contrôlée
chem.	controlled crystallization	cristallisation orientée
chem.	controlled crystallization	cristallisation contrôlée
econ., fin.	controlled currency	monnaie dirigée
econ., fin.	controlled currency	monnaie contrôlée
earth.sc., el.	controlled current source	source de courant dépendante
gen.	controlled deliveries	livraisons surveillées
gen.	controlled deliveries	livraisons contrôlées
UN, sl., drug.	controlled delivery	livraisons surveillées
law	controlled delivery	livraison contrôlée
industr.	controlled demolition work	travaux de démantèlement
avia., Canada	controlled departure time	heure de départ contrôlée
hobby, transp.	controlled deployment bag	sac à ouverture contrôlée
commer., polit., agric.	controlled designation of origin	appellation d'origine contrôlée
chem.	controlled detonator	détonateur commandé
nat.res.	controlled waste disposal	décharge organisée
nat.res.	controlled waste disposal	décharge contrôlée
agric., construct.	controlled drainage	drainage contrôlé
construct.	controlled drilling	forage dirigé
fin., polit., health.	controlled drug	drogue réglementée
fin., polit., health.	controlled drug	drogue
nat.res.	controlled dumping	décharge organisée
nat.res.	controlled dumping	décharge contrôlée
fin., account.	controlled early amortisation provision	clause contrôlée de remboursement anticipé
fin.	controlled economy	économie planifiée
fin.	controlled economy	économie dirigiste
fin.	controlled economy	économie administrée
econ.	controlled economy	dirigisme économique
econ.	controlled economy	planisme
econ.	controlled economy	économie dirigée
account.	controlled entity	entité contrôlée
med.	controlled environment	milieu contrôlé
med.	controlled environment	milieu artificiel contrôlé
agric., tech.	controlled environment experiment	expérimentation en milieu contrôlé
agric.	controlled environment rearing	élevage en milieu conditionné
agric., food.ind.	controlled environment storage	conservation sous gaz
agric., food.ind.	controlled environment storage	entreposage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	controlled environment storage	stockage en atmosphère contrôlée
gen.	controlled escalation	maîtrise de l'escalade
gen.	controlled escalation	escalade maîtrisée
fin.	controlled exchange	cours forcé
fin.	controlled exchange	taux de change forcé
health.	controlled excretory difficulty	contrôle de troubles de l'excrétion
gen.	controlled exercise	exercice dirigé
tech.	controlled expansion piston	piston à dilatation contrôlée
gen.	controlled experiment	expérience de contrôle
environ.	Controlled Experimental Ecosystem	Ecosystème experimental contrôlé
med.	controlled expression of genes	expression contrôlée de gênes
mun.plan.	controlled extraction	prélèvement contrôlé
agric.	controlled feed	alimentation rationnée
agric.	controlled feed	alimentation restrictive
agric.	controlled feed	alimentation limitée
food.serv.	controlled feeding trial	essai contrôlé d'alimentation
med.	controlled female reproduction capability	aptitude de reproduction contrôlée de la femme
econ.	controlled finance	dirigisme
agric.	controlled fire	brûlage spécifique
agric.	controlled fire	brûlage dirigé
agric.	controlled fire	brûlage contrôlé
agric., construct.	controlled flooding	irrigation par eau de crue dirigée
agric., construct.	controlled flooding	irrigation par ruissellement réglé
econ., fin.	controlled foreign corporation	société sous contrôle étranger
insur.	controlled funding	financement contrôlé
energ.ind.	controlled fusion	fusion contrôlée
gen.	controlled fusion device	appareil à fusion controlée
gen.	controlled fusion reactor	réacteur à fusion contrôlée
avia., Canada, law	Controlled Goods Program	Programme des marchandises contrôlées
anim.husb.	controlled grazing	pâture contrôlée
anim.husb.	controlled grazing	pâturage par bande
agric.	controlled grazing	pâturage rationné
agric.	controlled grazing	pâturage en portions
agric.	controlled grazing	pâturage par bandes
agric.	controlled grazing	pâturage contrôlé
work.fl., IT	controlled heading language	langage contrôlé basé sur des vedettes-matières
insur.	controlled health insurance society	caisse de maladie privée contrôlée par l'Etat
industr., construct., chem.	controlled-humidity drying chamber	chambre de séchoir à humidité régulée
environ.	controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations	zone de chasse contrôlée
environ.	controlled hunting zone	zone de chasse contrôlée
med.	controlled hypotension	hypotension contrôlée
med.	controlled hypothermia	hypothermie provoquée
R&D., nucl.phys.	controlled ignition and extended burn of deuterium-tritium plasmas	ignition contrôlée et combustion prolongée du mélange deutérium-tritium
earth.sc.	controlled impurities	impuretés contrôlées
anim.husb.	controlled induced breeding	reproduction contrôlée induite
nat.res.	controlled initial decomposition	fermentation préalable controlée
tech., mech.eng.	controlled initial unbalance	déséquilibre initial contrôlé
med.	controlled injury zone	zone dangereuse surveillée
gen.	controlled interception	interception contrôlée
gen.	controlled interception	interception aérienne contrôlée
gen.	controlled item	article contrôlé
construct.	controlled job	tâche contrôlée
construct.	controlled job	activité contrôlée
econ., market.	controlled juridical person	personne morale contrôlée
nat.res.	controlled land disturbance	changement contrôlé des terres
work.fl., IT	controlled language	langage documentaire
med.	controlled leakage system	système de déperdition compensée
gen.	controlled legal person	personne morale contrôlée
environ.	controlled management	gestion contrôlée
environ.	controlled management of hazardous waste	gestion contrôlée des déchets dangereux
econ., commer., market.	controlled market	marché dirigé
agric.	controlled marketing	échelonnement
nat.sc., agric.	controlled mating	lutte en main
construct.	controlled mechanical ventilation	ventilation mécanique contrôlée
CNC, meas.inst.	controlled member	organe de commande
gen.	controlled mine	mine contrôlable
gen.	controlled mine	mine contrôlée
nat.res.	controlled mode	mode d'appel
tech.	controlled mosaic	assemblage de photographies redressées
earth.sc., life.sc.	controlled mosaic	mosaique redressée
tech.	controlled mosaic	mosaïque contrôlée
gen.	controlled mosaic	photo-plan
CNC	controlled network	réseau réglé
R&D., energ.ind., nucl.phys.	controlled nuclear fusion	fusion thermonucléaire contrôlée
R&D., nucl.phys.	controlled nuclear fusion	fusion contrôlée
earth.sc., nucl.phys.	controlled nuclear fusion	fusion nucléaire contrôlée
earth.sc., nucl.phys.	controlled nuclear fusion reaction	fusion nucléaire contrôlée
earth.sc.	controlled nuclear reaction	réaction nucléaire contrôlée
earth.sc.	controlled nucleation thermal decomposition	décomposition thermique par nucléation controlée
nat.sc.	controlled nucleation thermal decomposition	déposition thermique par nucléation contrôlée
nat.sc.	controlled nucleation thermal decomposition	décomposition thermique par nucléation contrôlée
gen.	controlled nucleation thermal deposition	décomposition thermique par nucléation contrôlée
gen.	controlled opening equipment	matériel d'ouverture commandée
econ., market.	controlled-opinion test	panel de consommateurs
earth.sc., mech.eng.	controlled overlap	chevauchement de commande
electr.eng.	controlled overvoltage condition	situation de maîtrise des surtensions
coal.	controlled perturbation of boiler operation	perturbation contrôlée de la marche de la chaudière
construct.	controlled pipe outlet	prise d'eau à buse et à orifice calibré
comp.	controlled point	point de commande
agric.	controlled pollination	pollinisation dirigée
bot.	controlled pollination	pollinisation contrôlée
nat.res.	controlled-pollination progeny test	test de pollinisation contrôlée
bot.	controlled-pollination progeny test	essai de pollinisation contrôlée
gen.	controlled port	port contrôlé
environ.	controlled-potential coulometry	méthode coulométrique à potentiel contrôlé
energ.ind., el.	controlled potential coulometry	coulométrie à potentiel contrôlé
environ.	controlled-potential coulometry method	méthode coulométrique à potentiel contrôlé
fin.	controlled premium rate service	service contrôlé à tarif majoré
nat.res.	controlled prerotting	fermentation préalable controlée
fin.	controlled price	prix réglementé
econ., agric.	controlled price	prix gelé
econ., stat.	controlled price	prix contrôlé
agric.	controlled price	prix bloqué
math.	controlled process	procédé sous contrôle
fin.	controlled product	produit sous contrôle
commer., health.	Controlled Quality Criteria	critère de qualité contrôlée
tech.	controlled quantity	variable contrôlée
tech.	controlled reaction	réaction ménagée
tech.	controlled reaction	réaction contrôlable
med.	controlled-release drug	médicament à libération contrôlée
med.	controlled-release drug	médicament "réservoir"
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à libération progressive
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action contrôlée
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action retardée
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais-retard
nat.res.	controlled release nitrogen fertilizers	engrais azotés à action lente
UN, sl., drug.	controlled-release tablets	comprimé à libération contrôlée
med.	controlled respiration	respiration contrôlée
anim.husb.	controlled risk	risque maîtrisé de
anim.husb.	controlled risk	risque maîtrisé
chem.	controlled roll	rouleau commandé
chem.	controlled roll	cylindre commandé
stat.	controlled rounding	arrondi contrôlé
stat.	controlled rounding	arrondi aléatoire
gen.	controlled route	itinéraire réglementé
gen.	controlled route	itinéraire contrôlé
industr.	controlled safety pressure relief system	dispositif de sécurité piloté
agric.	controlled sample check	contrôle sur échantillon non aléatoire
gen.	controlled skid	dérapage contrôlé
hobby, transp.	controlled slipping	glissade contrôlée
earth.sc., mater.sc.	controlled solidification	solidification contrôlée
agric., chem.	controlled solubility	solubilité régulée
construct.	controlled stream of water	cours d'eau contrôlé
construct.	controlled stress	précontrainte spécifiée et contrôlée
pharma.	controlled substance	produit réglementé
pharma.	controlled substance	substance contrôlée
environ.	controlled substance	substance réglementée
work.fl.	controlled term	terme contrôlé
work.fl.	controlled term list	liste normalisée de termes
work.fl.	controlled term list	liste de termes
work.fl.	controlled term list	liste de termes contrôlés
work.fl.	controlled term word	mot de terme contrôlé
tech., mater.sc.	controlled test	essai contrôlé
R&D., energ.ind., nucl.phys.	controlled thermonuclear fusion	fusion nucléaire contrôlée
R&D., energ.ind., nucl.phys.	controlled thermonuclear fusion	fusion thermonucléaire contrôlée
earth.sc.	controlled thermonuclear reaction	réaction thermonucléaire controlée
gen.	controlled thermonuclear reactor	réacteur à fusion contrôlée
comp.	controlled time interval	intervalle de temps commandé
avia., Canada	controlled time of arrival	heure d'arrivée contrôlée
avia., Canada	controlled time of departure	heure de départ contrôlée
nat.res.	controlled tip	décharge contrôlée
nat.res.	controlled tipping	décharge organisée
nat.res.	controlled tipping	décharge contrôlée
gen.	controlled tipping	mise en décharge
comp.	controlled transistor	transistor réglé
UN, AIDS.	controlled trial	essai clinique contrôlé
UN, AIDS.	controlled trial	essai comparatif
econ.	controlled undertaking	entreprise contrôlée
insur., lab.law.	controlled unemployed person	chômeur contrôlé
busin., labor.org.	controlled universality	universalité contrôlée
chem.	controlled variable automatics	grandeur de sortie
tech.	controlled variable	variable contrôlée
med.	controlled variable	variable indépendante contrôlée
construct.	controlled ventilation	ventilation réglable
avia., Canada	controlled VFR flight	vol CVFR
avia., Canada	controlled VFR flight	vol VFR contrôlé
health.	controlled viral growth	réplication modérée
work.fl.	controlled vocabulary	vocabulaire contrôlé
earth.sc., el.	controlled voltage source	source de tension dépendante
gen.	controlled washland	zone d'expansion de crue
nat.res.	controlled water level	niveau d'eau contrôlé
construct.	controlled weir	barrage mobile
CNC, meas.inst.	converted controlled variable	grandeur réglée traduite
radiat.	count-controlled measurement	mesure à prédétermination du nombre des impulsions
phys.sc., tech.	counter-controlled cloud chamber	chambre de Wilson commandée par compteur
hi.energ.	counter-controlled cloud chamber	chambre à nuage à autodétente par un tube compteur
hi.energ.	counter-controlled cloud chamber	chambre à nuage contrôlée par un tube compteur
hi.energ.	counter-controlled cloud chamber	chambre à nuage à tube compteur pilote
hi.energ.	counter-controlled cloud chamber	chambre à nuage commandée par un tube compteur
phys.sc., tech.	counter-controlled cloud chamber	chambre d'ionisation à compteur pilote
hi.energ.	counter-controlled track	trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote
comp.	crystal-controlled clock generator	rythmeur à quartz
life.sc.	crystal-controlled oscillator	oscillateur à cristal
radiat.	crystal-controlled pulse generator	générateur d'impulsions à cristal de quartz
comp.	current-controlled	commandé par courant
comp.	data-controlled	commandé par données
gen.	desire cannot be controlled	on ne commande pas à ses désirs
CNC	directly controlled system	système automatique de réglage
fin.	domestically controlled bank	banque nationale
gen.	door closer with controlled sweep/latch	ferme-porte avec amortissement
load.equip.	driver controlled	à conducteur porté
agric.	drying under controlled atmosphere	séchage en atmosphère contrôlée
agric.	drying under controlled environment conditions	séchage en atmosphère contrôlée
fin.	duty on betting controlled by CONI and UNIRE	taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE
fin.	duty on State-controlled betting	taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat
comp.	edit-controlled data transmission	transmission de données commandée par édition
tech., mech.eng.	electric telfer for continuous mechanical handling with automatically controlled cars	monorail électrique de manutention continue à bennes automotrices
min.prod., tech.	electrically powered remote controlled bilge valve	vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	éclaircisseuse à cellules photoélectriques
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	éclaircisseuse électronique
agric.	electro-mechanically controlled beet thinner	éclaircisseuse à cellules photosensibles
comp.	electronically controlled	à commande électronique
health.	electronically controlled, portable pump	pompe portative à microprocesseur
agric.	environmentally controlled fruit store	entrepôt à fruits à atmosphère controlée
comp.	error-controlled code	code à surveillance d’erreurs
comp.	error-controlled code	code à surveillance d’erreur
gen.	EU Manual on controlled deliveries	Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées
org.name.	FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques	Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires
radiat.	field-controlled transistor	transistor unipolaire
CNC	final controlled condition	grandeur réglée finale
gen.	fire a remote-controlled missile	lancer un projectile téléguidé
tech.	float-controlled valve	soupape flotteur
account.	foreign controlled financial auxiliaries	auxiliaires financiers sous contrôle étranger
account.	foreign controlled insurance corporations and pension funds	sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger
account.	foreign controlled non-financial corporations	sociétés non financières sous contrôle étranger
gear.tr.	gear shaping machine of tracer-controlled type	machine à mortaiser les engrenages pour reproduction
med.	gene controlled synthetic chain	chaîne de synthèse à induction génique
gen.	government-controlled corporation	société d'économie mixte
avia., transp.	ground controlled approach	radar d'approche
avia.	ground-controlled approach	radioconduite d'approche
avia., Canada	ground controlled approach	approche contrôlée du sol (In Canada, this service is provided by military ATC)
gen.	ground-controlled interception	interception contrôlée du sol
avia.	ground-controlled interception	radioconduite d'interception
gen.	ground controlled interception	interception contrôlée du sol
R&D.	Group on controlled thermonuclear fusion	Groupe fusion thermonucléaire contrôlée
gen.	hand-controlled	utilisable à la main
tech., mech.eng.	hand controlled power shovel	pelle semi-automatique
agric.	hand controlled sprinkler	lance à lisier
med.	host controlled restriction and modification	système de restriction-modification
agric.	hydraulically controlled plough	charrue à relevage hydraulique
agric.	hydraulically controlled plough	charrue trois points
CNC, meas.inst.	ideal value of a controlled variable	valeur prescrite
CNC	indirectly controlled system	installation à réglage indirect
org.name.	International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques	Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires
med.	International Standard Randomised Controlled Trial Number	numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés
econ., account.	Jointly Controlled Entity	entité contrôlée conjointement
coal.	large diamond disc cutter fully process controlled	debiteuse a grand disque diamante a automatisme integral
tech., industr., construct.	machine for shrinkage by controlled compression	machine pour retrait par compression contrôlée
hi.energ.	magnetic-controlled accelerator	accélérateur cyclique
hi.energ.	magnetically controlled accelerator	accélérateur cyclique
railw., sec.sys.	manually controlled level crossing	passage à niveau à commande manuelle
railw., sec.sys.	manually controlled level crossing	passage à niveau gardé
nat.sc., agric.	meat wrapped in a controlled atmosphere	viande conditionnée sous atmosphère controlée
industr.	mechanically-controlled lift truck	chariot élévateur à commande mécanique
earth.sc., mech.eng.	mechanically controlled pressure control valve	appareil de réglage de la pression à commande mécanique
tech., mech.eng.	mechanically controlled unloading valve	appareil de réglage de la pression à commande mécanique
construct.	mechanically controlled ventilation	ventilation mécanique contrôlée
comp.	microcomputer-controlled device	appareil à commande par microcalculateur
tech.	microprocessor-controlled analysis apparatus	évaluateur micro-commandé
comp.	microprocessor-controlled terminal	terminal à commande par microprocesseur
environ.	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States	mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté
chem.	multiple controlled detonator	détonateur à commande multiple
chem.	multiple controlled detonator	détonateur multiple
environ.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventaire national des gaz à effet de serre
fin., account.	non-controlled early amortisation provision	clause non contrôlée de remboursement anticipé
met.	numerically-controlled drill	perceuse à commande numérique
gen.	numerically controlled form	formule à contrôle numérique
tech.	numerically controlled machine	machine-outil à commande numérique
comp.	numerically controlled machine	machine NC
comp.	numerically controlled machine	machine à commande numérique
industr.	numerically controlled machine tool	Machine-outil à commande numérique
met.	obtained by controlled rolling and acceleration cooling	obtenu par laminage contrôlé et refroidissement accéléré
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
account.	other foreign controlled monetary financial institutions	autres institutions financières monétaires sous contrôle étranger
gen.	overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande
health.	patient-controlled analgesia	analgésie autocontrôlée
load.equip.	pedestrian-controlled	à conducteur accompagnant
load.equip.	pedestrian-controlled	à conducteur à pied
agric., tech.	pedestrian controlled tractor	motoculteur
load.equip.	pedestrian-controlled truck	chariot à conducteur accompagnant (n.m.)
load.equip.	pedestrian-controlled truck	chariot accompagné (n.m.)
load.equip.	pedestrian-controlled truck	chariot à conducteur à pied (n.m.)
mater.sc., industr., construct.	photocell controlled device	dispositif à commande à cellule photo-électrique
nat.res.	piezo-electrically controlled cavity tuning	syntonisation en profondeur à commande piézo-électrique (CO₂ laser system)
earth.sc., mech.eng.	pilot controlled check valve	clapet de non retour piloté
tech., mech.eng.	pilot-controlled check valve	clapet de non retour pilote
earth.sc., mech.eng.	pilot controlled pressure control valve	appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique
tech., mech.eng.	pilot controlled unloading valve	appareil de réglage de la pression à commande par détendeur pilote
pharma.	placebo controlled study	essai clinique contrôlé versus placebo
UN, AIDS.	placebo-controlled trial	nom du médicament contre placebo
UN, AIDS.	placebo-controlled trial	essai contre placebo
chem.	polymer for controlled release of oil	polymère pour libération controlée d'huile
law	Popular initiative "for controlled immigration"a	Initiative populaire fédérale "pour une réglementation de l'immigration"
gen.	postal services are state-controlled	la poste est un service public
gen.	power controlled searchlight	projecteur à réglage de puissance
immigr.	powerful computer-controlled laser	laser de puissance asservi par ordinateur
med.	pressure-controlled insufflator	respirateur manométrique
fin., polit.	pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves	détendeurs et les vannes thermostatiques
industr.	product loops which are in a closed and controlled chain	circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée
comp.	program-controlled	commandé par un programme
comp.	program-controlled data channel	canal de données commandé par programme
construct.	program-controlled system	système de commande programmé
UN, AIDS.	prospective placebo-controlled double blind studies	études prospectives en double aveugle contre placebo
agric., el.	punch card controlled plant	installation controlée en mécanographie
radiat.	quartz-controlled pulse generator	générateur d'impulsions à cristal de quartz
radiat.	quartz-controlled pulse generator	générateur d'impulsions commandé par cristal (de quartz)
avia., Canada	radar-controlled airspace	espace aérien contrôlé au radar
avia.	radio-controlled aircraft	avion dirigé par radio
med., R&D.	randomised controlled trial	essai contrôlé randomisé
stat., health., nat.sc.	randomised placebo-controlled trial	étude d'intervention
stat., health., nat.sc.	randomised placebo-controlled trial	étude randomisée en double-aveugle
med., R&D.	randomized controlled trial	essai contrôlé randomisé
health.	randomized controlled trials	vérification par essai contrôlé
forestr.	remote-controlled	télecommander
forestr.	remote-controlled	commandé à distance
UN, tech.	remote-controlled	téléguidé
gen.	remote-controlled explosive charge	charge télécommandée
tech.	remote-controlled service valve	vanne automatique de la bouteille
tech.	remote-controlled service valve	robinet de service télécommandé
earth.sc.	remote-controlled underwater segmenting	segmentation télécommandée sous eau
earth.sc.	remote-controlled underwater segmenting	segmentation sous eau à distance
earth.sc.	remotely controlled dismantling of graphite	démantèlement à distance du graphite
gen.	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	rhéostat automatique
load.equip.	rider-controlled truck	chariot à conducteur porté (n.m.)
gen.	scoop controlled coupling	coupleur à écope
chem.	self controlled	auto-entretenu
health.	self-controlled transport	déplacement sans l'aide d'autrui
nat.sc.	semi-controlled mosaic	mosaïque photographique
nat.sc.	semi-controlled mosaic	photomosaïque
tech.	semi-controlled mosaic	mosaïque semi-contrôlée
construct.	sensitive environment controlled conditioned space	local stérile
CNC	servo-controlled tape mechanism	mécanisme à bande asservi
nat.res.	servomotor-controlled adjustment	réglage commandé par servomoteur (CO₂-laser system)
med.	sex controlled heredity	hérédité liée au sexe
health.	sheltered warden-controlled O.P.centre	établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées
gen.	signal-controlled pedestrian crossing	passage protégé par des feux
gen.	signal-controlled pedestrian crossing	passage pour piétons protégé par des feux
tech., mech.eng.	size-controlled grinding	rectification en calibrage automatique
fin.	small controlled market	petit marché contrôlé
R&D., nucl.phys.	specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion 1994-1998	programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée 1994-1998
gen.	spot release of heavy gasses under controlled conditions	lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées
agric.	State-controlled activities	activités contrôlées par l'Etat
econ.	state-controlled economy	dirigisme économique
fin., agric.	state-controlled economy	économie d'état
fin., agric.	state-controlled economy	économie dirigée
econ.	state-controlled economy	économie centralisée
econ.	state-controlled economy	économie planifiée
econ.	state-controlled economy	économie d'Etat
econ.	state-controlled economy	économie à planification centrale
gen.	state-controlled ship	navire d'Etat
gen.	stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip	caisson à feuillard
agric., food.ind.	storage in controlled atmosphere	conservation sous gaz
agric., food.ind.	storage in controlled atmosphere	entreposage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	storage in controlled atmosphere	stockage en atmosphère contrôlée
nat.sc.	stored programme controlled equipment	équipement à commande par programme enregistré
nat.res.	super-controlled dump	décharge pour matières nocives
nat.res.	super-controlled dump	décharge pour déchets spéciaux
comp.	tape-controlled carriage	alimentation à commande par bande
fin., polit.	taps, cocks, valves and similar appliances including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves	articles de robinetterie et autres organes similaires y compris les détenteurs et les vannes thermostatiques
tax., hobby	tax on electromechanically controlled bowling alleys	taxe sur les jeux de boules et de quilles comportant des dispositifs électromécaniques
nat.res.	temperature controlled absorption cell	cellule d'absorption contrôlée par la température (CO₂-laser system)
chem.	temperature controlled chamber	enceinte thermostatée
tech.	temperature-controlled compartment	compartiment thermostaté
chem.	temperature-controlled measurement vessel	récipient de mesure thermostaté
agric.	temperature-controlled must	moût soumis à traitement thermique
chem.	temperature-controlled water bath shaker	agitateur mécanique à bain thermorégulé
chem., el., construct.	tenant-controlled central heating	chauffage central par appartement
chem., el., construct.	tenant-controlled central heating	chauffage central individuel
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
coal.	the drives are controlled from the haulage facility itself	commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement
met.	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes
gen.	the television is remote-controlled	la télévision est commandée à distance
met.	thermo-mechanical controlled rolling	laminage à traitement thermomécanique contrôlé
coal.	thermostatically controlled damper	registre de tirage à commande thermostatique
chem.	thermostatically controlled water-bath	bain-marie thermostaté
life.sc.	time controlled quantity	grandeur variable en temps
gen.	timer-controlled switching equipment	système de commutation temporisée
met., mech.eng.	tracer controlled milling machine	fraiseuse à copier
met., mech.eng.	tracer controlled milling machine	fraiseuse de reproduction
coal.	travel-controlled advancing system	système d'avancement à course contrôlée
CNC, meas.inst.	ultimately controlled variable	grandeur réglée finale
law	undertaking jointly controlled by two or more others	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
nat.res.	user-controlled conversational mode	exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur
agric., construct.	user controlled irrigation	irrigation à la demande
comp., MS	user-controlled scheduling	planification contrôlée par l'utilisateur (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis)
health.	ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet	vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé
health.	ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet	vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé
avia., Canada, tech.	voltage controlled oscillator	oscillateur contrôlé par tension
med.	volume-controlled insufflator	respirateur volumétrique
construct.	welding in controlled atmosphere	soudage dans l'atmosphère contrôlée
gen.	with well controlled wavelength	à longueur d'ondes bien contrôlée
industr.	wrapped in a controlled atmosphere	conditionné en atmosphère contrôlée