| Subject | English | French |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | code ABC de marge contributive (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| bank. | adjustable contribution procedure | procédure de répartition |
| bank. | adjustable contribution procedure | financement basé sur la répartition |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | un apport original européen à la technique de concertation |
| insur. | annual premium or contribution income | encaissement annuel de primes ou de cotisations |
| law | artists' social security contribution act | loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | contribution aux frais de raccordement |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | contribution aux frais de branchement |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | contribution aux frais de réseau |
| fin. | capital increase through contribution in kind | augmentation de capital par rémunération d'apports |
| commun. | change to a higher contribution class | surclassement |
| law, transp. | claim for contribution in general average | créance du chef de contribution en avarie commune |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participation communautaire au financement des actions |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| gen. | contribution adjustments | ajustements de contributions |
| econ. | contribution analysis | analyse des contributions |
| stat., commun., IT | contribution application | contribution |
| sec.sys., lab.law. | contribution basis | base de cotisation |
| law | contribution by co-trustee | contribution du cofiduciaire |
| gen. | contribution by parents | contribution des parents |
| radio | contribution circuit | liaison de contribution |
| law | contribution claim | recours en contribution |
| law | contribution claim | demande de contribution |
| commun. | contribution class | classe de contribution |
| insur. | contribution class | catégorie de cotisation |
| insur. | contribution clause | contribution à la dette |
| food.ind. | contribution, committed or shipped | contribution engagée ou expédiée |
| fin. | contribution due | contribution à recouvrer |
| fin. | contribution expressed and paid in ECUs | contribution exprimée et payée en écus |
| gen. | contribution fact sheet | fiche de contributions |
| corp.gov. | contribution factor | facteur contribution |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | cotisation "timbres intempéries" |
| fin. | contribution in arrears | arriérés de contributions |
| fin. | contribution in cash | contribution en espèces |
| fin., busin., labor.org. | contribution in cash | apport en numéraire |
| gen. | contribution in cash | apports en numéraire |
| law | contribution in general average | contribution en avarie commune |
| fin. | contribution in kind | prestation en nature |
| fin. | contribution in kind | contribution en nature |
| econ., food.ind. | contribution in kind | contribution "en nature" |
| law, market. | contribution in kind | apport en nature |
| law, market. | contribution in kind | apport en industrie |
| gen. | contribution in kind | apports en nature |
| corp.gov. | contribution in services | prestation de services |
| fin. | contribution in services | contribution sous forme de prestation de services |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribution sous forme de dividende |
| fin., econ. | contribution key | clé de répartition |
| fin., econ. | contribution key | clé de contribution |
| commun., IT | contribution link | liaison de contribution |
| econ. | contribution margin | revenu marginal |
| fin. | contribution margin | marge sur coûts variables |
| agric. | contribution margin | marge brute |
| insur. | contribution method | méthode des cotisations |
| avia., Canada, HR | contribution objective | objectif de contribution |
| law, market. | contribution of a branch | apport d'une succursale |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | apport d'actif |
| gen. | contribution of capital | participation en capital |
| law | contribution of cash capital | apport de fonds en capital |
| fin. | contribution of external capital flows to domestic financing | part des mouvements de capitaux extérieurs dans les financements intérieurs |
| polit., loc.name., commer. | contribution of the beneficiary | contribution financière du bénéficiaire |
| law | contribution of the Legal Service | contribution du service juridique |
| fin., econ. | contribution or additional payment from the Member States | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres |
| fin., econ. | contribution or additional payment owed by the Member States | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres |
| fin. | contribution paid for in shares | apport rétribué en actions |
| social.sc. | contribution period | période de cotisation |
| corp.gov. | contribution pledged | contribution annoncée |
| econ., fin. | contribution pledged | contribution anoncée |
| bank. | contribution proceedings | procédure de répartition |
| bank. | contribution proceedings | financement basé sur la répartition |
| insur., lab.law. | contribution rate | taux des cotisations |
| insur., lab.law. | contribution rate | taux de cotisation |
| fin., econ. | contribution receipts | produit des cotisations |
| fin., econ. | contribution receipts | montant des cotisations |
| insur., agric. | contribution refund | remboursement de cotisations |
| fin., econ. | contribution scale | clé de répartition |
| fin. | contribution scale | barème des quotes-parts |
| fin. | contribution scale | barème des contributions |
| fin., econ. | contribution scale | clé de contribution |
| insur. | contribution supplement | surcotisation |
| busin., labor.org. | contribution to a company | apport à une société |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | cotisation au régime d'assurance accidents |
| demogr., construct. | contribution to building costs | subvention au coût de la construction |
| demogr., construct. | contribution to building costs | participation aux frais de la construction |
| fin. | contribution to capital needs | contribution aux besoins en capital |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | contribution à la caisse de pension |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| fin. | contribution to government housing fund | participation à l'effort de construction |
| fin. | contribution to gross income | contribution au résultat brut |
| health. | contribution to health insurance fund | cotisation à une caisse d'assurance maladie |
| lab.law. | contribution to job creation | soutien à la création d'emplois |
| law, market. | contribution to meet losses | apport destiné à éponger les pertes |
| gen. | contribution to parish costs | le denier du culte |
| market., fin. | contribution to pension funds | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| market., fin. | contribution to pension funds | contribution à la caisse de pension |
| market., fin. | contribution to pension funds | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | contribution à la caisse de pension |
| patents. | contribution to printing costs | taxe d’impression |
| econ., market. | contribution to risk capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| econ., market. | contribution to risk venture capital formation | contribution à la formation de capitaux à risques |
| law, econ. | contribution to specific projects | contribution à objectifs spécifiques |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | contribution à la caisse de pension |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | contribution aux institutions de prévoyance du personnel |
| law, fin. | contribution to the costs | participation aux frais |
| law, fin. | contribution to the costs | PAF |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | contribution aux charges du mariage |
| law | contribution to the known art | contribution à l'état de la technique |
| law, IT | contribution to the pension scheme | contribution au régime des pensions |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | contribution au Fonds de maladie per diem |
| commun. | contribution unit | unité contributive |
| environ., min.prod. | criterion of contribution to pollution | critère de contribution à la pollution |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| h.rghts.act., commun., UN | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | régime de retraite à cotisations déterminées |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | régime à cotisations définies |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | régime avec niveau de cotisation donné |
| fin., social.sc. | defined contribution plan | régime à cotisations déterminées |
| polit. | defined contribution plan | système à cotisations définies |
| polit. | defined contribution plan Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account | système à cotisations définies (Régime de pension dans lequel les prestations sont fonction des montants versés sur le compte de l'assuré) |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | régime à contributions définies |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | régime à cotisations déterminées |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | régime de retraite à cotisations déterminées |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | régime à cotisations définies |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | régime avec niveau de cotisation donné |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | régime de retraite à cotisations déterminées |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | régime à cotisations définies |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | régime avec niveau de cotisation donné |
| law, lab.law. | disguised contribution in kind | apport en nature déguisé |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre |
| fin. | exceptional contribution to the ECSC | contribution exceptionnelle à la CECA |
| org.name. | Expert Consultation on Enhancing the Contribution of Trees Outside Forests to Sustainable Livelihoods | Consultation d'experts sur le renforcement de la contribution des arbres hors forêt à l'amélioration durable des conditions de vie |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities | Consultation d'experts sur la contribution de l'élevage à l'atténuation des effets du VIH/sida dans les communautés affectées |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale |
| stat. | fish contribution to GNP | apport de l'activité de pêche au produit national brut |
| stat. | fish contribution to GNP | apport de l'activité de pêche au PNB |
| stat. | fish contribution to GNP | contribution de la pêche au PNB |
| stat. | fish contribution to GNP | contribution de la pêche au produit national brut |
| stat. | fish contribution to gross national product | contribution de la pêche au PNB |
| stat. | fish contribution to gross national product | apport de l'activité de pêche au produit national brut |
| stat. | fish contribution to gross national product | apport de l'activité de pêche au PNB |
| stat. | fish contribution to gross national product | contribution de la pêche au produit national brut |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle |
| life.sc., agric. | fractional contribution of mineral nitrogen | apport fractionné d'azote minéral |
| econ. | gold contribution of Central Banks | apport d'or des banques centrales |
| insur. | governing contribution year | année de cotisation de référence |
| gen. | his only contribution to the show was writing the programme | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme |
| insur. | to increase the contribution by the member | relever la contribution de l'affilié |
| gen. | instalment of contribution payable | tranche de contribution exigible |
| insur. | insurance contribution month | mois de cotisation d'assurance |
| law | intentional contribution to the offence | contribution intentionnelle à l'infraction |
| org.name. | International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: perspectives futures |
| fish.farm., UN | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| gen. | local councillors make an important contribution to the running of the party | les élus locaux apportent un important soutien logistique au parti |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| econ. | negative contribution to growth | contribution négative à la croissance |
| insur. | non-contribution clause | sans contribution |
| law, tax. | partial contribution of capital | apport partiel d'actifs |
| gen. | payment of contribution arrears | rappel de cotisation |
| fin., lab.law. | pensionable remuneration for contribution and benefit purposes | rémunération considérée aux fins du calcul des cotisations et du calcul des prestations |
| fin. | positive contribution to the reported profit | contribution positive au bénéfice déclaré |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | contribution proposée à la solution du problème |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | taux de contribution au régime des pensions |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | allègement des cotisations sociales |
| law, fin., polit. | rights of contribution or recourse | droit de recours |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | point de cotisation maladie déplafonné |
| life.sc., el. | sky contribution to aerial noise temperature | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne |
| life.sc., el. | sky contribution to antenna noise temperature | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne |
| insur. | social security contribution ceiling | plafonds |
| sec.sys. | Social Security Contribution Collection Office | Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales |
| gen. | Standard Contribution Agreement | modèle de convention de contribution |
| ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| org.name. | The contribution of civilizations to world agriculture | La contribution des civilisations à l'agriculture mondiale |
| econ. | the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| patents. | the financial contribution to be made by the Contracting States | la charge financière des Etats contractants |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| polit., loc.name. | total contribution requested from the Fund | concours global demandé au Fonds |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution with saving bonus | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution without saving bonus | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies |
| fin., UN | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies |
| comp., MS | unit contribution margin | marge contributive unitaire (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | compte de contributions volontaires |
| corp.gov. | voluntary contribution in-kind | contribution volontaire en nature |
| gen. | "WEU contribution to the future European Security and Defence Architecture" | "La contribution de l'UEO à la future architecture européenne de sécurité et de défense" |
| gen. | your contribution is deducted automatically from your salary | vos cotisations sont précomptées sur votre salaire |