| Subject | English | French |
| comp. | accumulator contents | contenu d'accumulateur |
| pack. | acid content | acidité |
| pack. | acid content | teneur en acide |
| chem. | acidity content | teneur en acidité |
| gen. | activity with low technology content | activité à faible valeur technologique |
| agric. | actual alcohol content | degré acquis |
| agric. | actual alcohol content | teneur en alcool acquis |
| gen. | actual moisture content | taux d'humidité d'équilibre |
| agric., food.ind. | added sugar content | teneur en sucres d'addition |
| med. | added sugar content | teneur en sucre d'addition |
| earth.sc. | agitation of the tank contents | agitation du contenu du réservoir |
| agric., food.ind. | alcohol content | teneur en alcool |
| agric., food.ind. | alcohol content | degré alcoolique |
| chem. | alcohol content | teneur d'alcool |
| agric., food.ind. | alcohol content | titre alcoométrique |
| gen. | alcohol content | degré d'alcool |
| agric. | alcohol content by volume | degré alcoolique en volume |
| agric. | alcohol content by weight | degré alcoolique en poids |
| agric. | alcohol content of wine | degré alcoolique du vin |
| chem. | alkali content | teneur en alcali |
| chem., el. | alkali content | teneur en sels |
| tech. | alkali content of a lubricant | teneur en alcalis d'un lubrifiant |
| tech. | alkali content of the fibre core | teneur en alcalis de l'âme textile |
| tech. | to allow the contents to mix | laisser le contenu se brasser |
| gen. | alloy content | teneur en alliages |
| agric., chem. | alpha acid content | teneur en acide alpha |
| tech., met. | alumina content | teneur en alumine commerciale |
| agric. | ammonium, calcium and magnesium nitrate, having a nitrogen content ... | nitrate d'ammonium, de calcium et de magnésium, d'une teneur en azote ... |
| chem. | ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content | engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote |
| med. | ampoule with solid content | ampoule à contenu solide |
| gen. | ampoules with solid content | ampoules à contenu solide |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages |
| agric. | apparent alcohol content | degré alcoolique apparent |
| chem. | aromatic content | teneur en aromatique |
| construct. | ash content | teneur en cendre |
| construct. | ash content | pourcentage de cendre |
| agric., industr. | ash content | teneur en cendres |
| tech. | ash content of a lubricant | teneur en cendres d'un lubrifiant |
| tech., chem. | ash content of a pulp sample | teneur en cendres d'un échantillon de pâte |
| construct. | ash contents in sewage sludge | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| avia., Canada, HR | ATS Training Content Coordinator | coordonnateur, Contenu de la formation ATS |
| avia., Canada, HR | ATS Training Program Content Specialist | spécialiste du contenu, Programme de formation ATS |
| radiat. | base channel content | contenu du canal de base |
| tech. | gamma,n beryllium content meter | teneurmètre en bérylliumgamma,n |
| construct. | binder content | teneur en liant |
| med., transp. | blood alcohol content | alcoolémie |
| med., transp. | blood alcohol content | concentration d'alcool dans le sang |
| med., transp. | blood alcohol content | taux d'alcool dans le sang |
| med., transp. | blood alcohol content | taux d'alcoolémie |
| med. | body fat content | adiposité de l'organisme |
| pack. | brimful contents | contenance ras bord |
| pack. | brimful contents | contenu ras bord |
| milk. | butter fat content | matière grasse butyrique |
| milk. | butter fat content | taux butyreux |
| milk. | butterfat content | taux butyreux |
| milk. | butterfat content | matière grasse butyrique |
| agric. | butterfat content | teneur en matières grasses |
| agric. | carbohydrate content | teneur en hydrates de carbone |
| agric., food.ind. | carbohydrate content | glucides |
| med. | carbon dioxide content | teneur en gaz carbonique |
| mater.sc. | carotene content | teneur en carotène |
| agric. | casein content | teneur en caséine |
| comp. | cell content | contenu de cellule |
| comp. | cell contents | contenu de cellule |
| construct. | cement content | dosage de ciment |
| construct. | cement content | consommation de ciment |
| agric. | cereal products content | teneur en produits céréaliers |
| chem. | certificate of radium content | certificat de teneur en radium |
| radiat. | channel content | contenu du canal |
| gen. | check oxygen content before entering area | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone |
| agric., chem. | chemical fat content | teneur chimique en matière grasse |
| agric. | chicken content | teneur en poulet |
| agric., tech. | chloride content of cheese | teneur en chlorures du fromage |
| agric., tech. | chloride content of cheese and processed cheese products | teneur en chlorures des fromages et fromages fondus |
| milk. | citric acid content of cheese | teneur en acide citrique |
| agric., tech. | citric acid content of cheese and processed cheese products | teneur en acide citrique du fromage |
| tech. | coal ash content meter | teneurmètre en cendres de charbon |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | houille à faible teneur en matières volatiles |
| mater.sc. | combustible content | contenu combustible |
| chem., met. | combustible content arrangement | disposition du combustible |
| chem., met. | commercial alumina content | teneur en alumine commerciale |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | direction générale de la société de l'information et des médias |
| obs. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG Société de l'information et médias |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| med. | consciousness content | contenu de la conscience |
| comp. | content-addressable memory | mémoire adressée d’après le contenu |
| comp. | content-addressable memory | mémoire adressée par contenu |
| comp. | content-addressable processor | processeur à adressage par contenu |
| comp. | content-addressable processor | processeur associatif |
| gen. | content confidentiality | confidentialité du contenu |
| gen. | content determination | détermination du contenu |
| gen. | content integrity | intégrité du contenu |
| avia., Canada, IT | Content Inventory Migration Manager | Gestionnaire de migration de l'inventaire du contenu |
| avia., Canada, HR | Content Manager | gestionnaire du contenu |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | fluorimètre à excitation ultraviolette |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | fluorimètre à excitation U.V.2)teneurmètre à fluorescence ultraviolette |
| chem. | content meter by U.V.fluorescence | fluorimètre à excitation ultraviolette |
| chem. | content meter by U.V.fluorescence | fluorimètre à excitation U.V.2)teneurmètre à fluorescence ultraviolette |
| chem. | content of carbonic acid | teneur en CO2 |
| chem. | content of carbonic acid | teneur en acide carbonique |
| chem. | content of CO2 | teneur en acide carbonique |
| chem. | content of CO2 | teneur en CO2 |
| patents. | content of files | contenu des dossiers |
| agric. | content of seeds | teneur en semences |
| comp. | content provider | fournisseur de données |
| avia., Canada, HR | Content Specialist, Web Sites | spécialiste du contenu, Sites Web |
| med. | contents analysis | analyse de contenu |
| IT, dat.proc. | contents formula | sommaire |
| min.prod., tech. | contents gauge | jauge |
| construct. | contents of design documents | contenu de la documentation du projet |
| law | contents of the communications | contenu des communications |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | contenu de l'annexe |
| med. | contents pressure gauge | manomètre de sortie du gaz comprimé |
| insur. | contents rate | taux des effets mobiliers |
| commun. | contents strip | manchette bibliographique |
| comp. | contents supervision | supervision du contenu |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| patents., IT | creative content | contenu créatif |
| agric. | critical moisture content | teneur critique en humidité |
| met. | crucible contents crucible charge | charge du creuset |
| agric. | crude protein content | teneur en protéine brute |
| pack. | cubic contents | contenance |
| pack. | cubic contents | volume |
| pack. | cubic contents | capacité |
| met. | cubical contents | contenance |
| met. | cubical contents | cube |
| met. | cubical contents | capacité |
| agric. | cultivating the humus content | conservation de la tenuer en humus |
| work.fl., commun. | current contents bulletin | bulletin de sommaires |
| fin., transp. | declaration of the contents | déclaration du contenu et de la nature et du poids |
| agric. | declared nutrient content | teneurs garanties en éléments fertilisants |
| agric. | declared nutrient content | teneurs en éléments fertilisants garanties |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | taux volumique d'humidité |
| gen. | degree of moisture content | taux volumique d'humidité (% or g/m³) |
| avia., Canada, tech. | Delimited Field Message Content Window | fenêtre de contenu de message de champ délimité |
| construct. | design contents | contenu du projet |
| gen. | desorbable gas content | concentration désorbable |
| gen. | desorbable gas content | concentration en gaz désorbable |
| agric. | determination of husk content | détermination de la teneur en enveloppes |
| agric. | determination of starch content | détermination de la teneur en amidon |
| chem. | diene content | contenu en dienès |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Société de l'information et médias |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | direction générale de la société de l'information et des médias |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| chem. | dirt content | teneur en impuretés |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Éliminer le contenu/récipient dans … |
| gen. | domestic content | contenu d'origine nationale |
| tech., industr., construct. | dry content | siccité |
| agric. | dry matter content | poids de la matière sèche |
| agric. | dry matter content | teneur en extrait sec |
| agric. | dry matter content | teneur en substance sèche |
| tech., industr., chem. | dry matter content | teneur en matière sèche |
| gen. | dry rubber contents | teneur en caoutchouc sec |
| chem. | dry solids content | teneur en matière solide totale |
| tech., industr., chem. | dry solids content | teneur en matière sèche |
| construct. | dust content in air | teneur en poussières |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| med. | emotive or conscious contents | contenu émotionnel de l'interprétation |
| med., food.ind. | energy content | valeur calorique |
| tech. | energy content | pouvoir énergétique |
| construct. | energy content | capacité d'absorption de l'énergie |
| energ.ind. | energy content | contenu énergétique |
| med., food.ind. | energy content | valeur énergétique |
| energ.ind. | energy content of winds | ressources en énergie éolienne |
| energ.ind. | energy content of winds | potentiel énergétique éolien |
| avia., Canada, HR | Engineering SharePoint Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SharePoint Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SP Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SP Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Enterprise Content and Records Manager | gestionnaire, Dossiers et contenu de l'entreprise |
| avia., Canada, IT | Enterprise Content Governance Board | Comité de gouvernance sur le contenu de l'entreprise |
| avia., Canada, IT | Enterprise Content Management | gestion du contenu de l’entreprise |
| avia., Canada, HR | Enterprise Content Management Business Analyst | analyste d’affaires, ECM |
| avia., Canada, HR | Enterprise Content Management Business Analyst | analyste d'affaires, Gestion du contenu de l'entreprise |
| avia., Canada, IT | enterprise layer content | contenu des couches d’entreprise |
| agric. | equilibrium moisture content | équilibre hygroscopique |
| chem. | equilibrium moisture content | teneur d’humidité d’équilibre |
| horticult. | equilibrium moisture content | humidité à l'air |
| tech. | equivalent technical content | contenu technique équivalent |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée |
| comp. | extract the content | extraire le contenu |
| agric. | fat content | taux butyreux |
| agric. | fat content | teneur en matières grasses |
| gen. | 60% fat content | 60 % de matières grasses |
| agric., food.ind. | fat content, by weight | teneur en poids de matières grasses |
| agric. | fat content in dry matter | teneur en matières grasses en poids de la matière sèche |
| agric. | fat content of butter | teneur en matières grasses |
| agric., tech. | fat content of cheese and of processed cheese products | matière grasse des fromages et fromages fondus |
| agric. | fat content of milk | taux butyreux |
| agric. | fat content of milk | teneur en matières grasses |
| gen. | feed with high protein content | aliment riche en protéines |
| agric., chem. | fertilizer content | contenu de l'engrais |
| agric., chem. | fertilizer content | dosage de l'engrais |
| agric., chem. | fertilizer content | teneur de l'engrais |
| agric. | final moisture content | humidité finale |
| gen. | flammable contents | composants inflammables |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications |
| chem. | free acid content | acidité libre |
| tech., chem. | free alkali content | alcalinité libre |
| agric. | free fatty acid content | teneur en acides gras libres |
| meas.inst. | fuel contents gage | indicateur du niveau d'essence |
| meas.inst. | fuel contents gauge | indicateur du niveau d'essence |
| gen. | gas content | concentration |
| med. | G+C content | pourcentage molaire de G + C |
| IT, dat.proc. | to generate a table of contents | compiler une table des matières |
| agric. | germ content | teneur en germes |
| med. | globulin content | fraction globuline |
| agric., food.ind. | grain content of products | teneur en céréales des produits |
| construct. | grit content | teneur en gravillon |
| comp. | gross information content | contenu total en information |
| agric., mater.sc. | guaranteed contents | contenu minimum |
| agric., mater.sc. | guaranteed contents | contenu garanti |
| met. | guaranteed contents | teneur garantie |
| chem. | gum content | teneur en gomme |
| tech. | hard bituminous content of a lubricant | teneur en asphaltes durs d'un lubrifiant |
| gen. | he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets | il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime |
| gen. | one's heart's content | tout son soûl |
| energ.ind. | heat content | enthalpie |
| gen. | he's content with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | ‘high natural fibre content’ | ‘coton majoritaire’ |
| agric., chem. | higher sugar content at the bottom of the vat | enrichissement en sucre du fond de cuve |
| agric., chem. | to homogenize the content of the vat by pumping | homogénéiser le contenu de la cuve par pompage |
| agric. | hop powder with higher lupulin content | poudre de houblon enrichie en lupuline |
| soil. | hygroscopic moisture content | coefficient d'hygroscopicité |
| gen. | I won't be content with a mere apology from him | je ne m'en tiendrai pas à ses excuses |
| med. | ideational content | contenu de pensée |
| law | if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document | la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce |
| gen. | I'm quite content with what I've got | ce que j'ai me satisfait pleinement |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
| gen. | increase of oxygen content | augmentation de la teneur en oxygène |
| energ.ind. | inert gas content | teneur en gaz inerte |
| comp. | information content | contenu d’information |
| comp. | information content | contenu d'information |
| comp. | information content unit | unité de quantité d'information |
| comp. | information content unit | unité de contenu d'information |
| gen. | initial natural seam gas content | concentration en zone vierge |
| patents. | insubstantial part of the contents of the database | partie non substantielle du contenu de la base de données |
| gen. | internal economy and contents | régie intérieure et dépenses imprévues |
| chem. | iron content | teneur en fer |
| chem. | isocyanic group content | contenu de groupes isocyanates |
| gen. | job content | contenu de la tâche |
| agric. | juice content | teneur en jus |
| gen. | keep contents under... | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | latent content | contenu latent |
| med. | lead content of the blood | taux de plombémie |
| med. | lead content of the blood | plombémie |
| agric. | lean-meat content of a pig carcase | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse |
| agric. | lean-meat content of a pig carcase | teneur en viande maigred'une carcasse de porc |
| avia., Canada, ed. | Learning Content Management System | Système de gestion des contenus d’apprentissage |
| gen. | lime content | teneur calcaire |
| gen. | lime content | teneur en chaux |
| construct. | lime contents | teneur en chaux |
| construct. | lime contents | richesse en chaux |
| construct. | limestone of high carbonate content | calcaire d'un titre élevé |
| construct. | limestone of low carbonate content | calcaire d'un titre bas |
| gen. | live fuel moisture content | teneur en eau des combustibles vivants |
| gen. | live herbaceous moisture content | teneur en eau des plantes herbacées vivantes |
| gen. | live woody moisture content | teneur en eau des matières ligneuses vivantes |
| gen. | local content | contenu local |
| agric., food.ind. | low sodium content foodstuff | aliment pauvre en sodium |
| energ.ind. | low sulphur content LSC-fuel | fuel à basse teneur en soufre |
| gen. | low sulphur content | basse teneur en soufre |
| gen. | low-metallic-content mine | mine à faible contenu métallique |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | betterave demi-sucrière (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| tech. | lubricant content of the core | teneur en lubrifiant de l'âme |
| tech. | lubricant content of the fibre core | teneur en lubrifiant de l'âme textile |
| tech. | lubricant content of the rope | teneur en lubrifiant du câble |
| agric., chem. | magnesium content | teneur en magnésium |
| avia., Canada, HR | Manager, Web Content Planning | gestionnaire, Planification de contenu Web |
| agric., chem. | manganese content | teneur en manganèse |
| psychiat., med. | manifest content | contenu manifeste |
| med. | maximum extraneous water content | teneur maximale en eau étrangère |
| agric. | maximum moisture content of cereals | teneur maximale en humidité des céréales |
| comp. | memory contents | contenu de mémoire |
| med. | mental content | contenu de la pensée |
| med. | mental content | contenu de la conscience |
| med. | mental content | contenu de conscience |
| agric., food.ind. | milk fat content | teneur en matières grasses |
| med. | milk test for chlorine content | épreuve-éclair de mise en évidence du chlore |
| agric. | milkfat content | teneur en matières grasses |
| agric. | milk-fat content | teneur en matières grasses laitières |
| agric., chem. | mineral content | matières minérales |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | volume minimal toléré |
| agric. | minimum content | teneur minimale |
| agric. | minimum content | teneur minimum |
| agric. | minimum content | teneur minima |
| agric. | minimum content of nutrients | teneur minimale en éléments fertilisants |
| agric., tech. | moisture and volatile matter content | teneur en eau et matières volatiles |
| chem. | moisture content | degré d'humidité |
| tech., industr., construct. | moisture content | teneur en eau sur brut |
| tech., industr., construct. | moisture content | humidité |
| agric., tech. | moisture content | taux d'humidité |
| chem. | moisture content | agent de modification |
| tech., industr., construct. | moisture content | humidité sur brut |
| pack. | moisture content | quantité d’humidité |
| gen. | moisture content of material at time of placing | humidité de mise en œuvre |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | humidité sur sec |
| construct. | moisture content of air | teneur en eau de l'air |
| construct. | moisture content of air | humidité de l'air |
| med. | moisture content of cereals | teneur en eau des céréales |
| agric., tech. | moisture content of cocoa beans | teneur en eau des fèves de cacao |
| tech., industr., construct. | moisture content of pulp | teneur en eau sur brut d'une pâte |
| tech., industr., construct. | moisture content of pulp | humidité sur brut d'une pâte |
| gen. | moisture content of soil | humidité du sol |
| tech., chem. | moisture content of starch | humidité de l'amidon et de la fécule |
| tech. | moisture content of the fibre core | teneur en eau de l'âme textile |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | teneur en eau dans le fromage dégraissé |
| tech., industr., construct. | moisture content on an oven-dry basis | teneur en eau sur sec |
| tech., industr., construct. | moisture content on an oven-dry basis | humidité sur sec |
| agric. | moisture content ratio | rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | humidité sur brut |
| gen. | multimedia content description interface standard | norme MPEG-7 |
| agric., chem. | N content | teneur en azote |
| agric. | natural alcohol content | titre alcoométrique naturel |
| agric. | natural alcohol content | teneur alcoolique naturelle |
| comp. | net information content | contenu net d'information |
| agric., industr. | nicotine content | teneur en nicotine |
| agric., tech. | nitrate and nitrite contents of cheese | nitrates et nitrites des fromages |
| agric., tech. | nitrate content of meat and meat products | teneur en nitrates des viandes et produits à base de viande |
| agric., tech. | nitrite content of meat and meat products | teneur en nitrites des viandes et des produits à base de viande |
| agric., food.ind., chem. | nitrogen content | teneur en azote |
| agric., tech. | nitrogen content of meat | teneur en azote total des viandes |
| agric., tech. | nitrogen content of meat | teneur en azote des viandes |
| chem. | nominal content | teneur nominale |
| agric. | nominal content | contenu nominal |
| pack. | nominal contents | capacité |
| pack. | nominal contents | quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | nominal contents | contenance nominale |
| pack. | nominal contents | contenance |
| mater.sc. | nominal quantity of the contents | quantité nominale du contenu |
| gen. | non-content | celui qui s'oppose |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | faible pouvoir abrasif-ne raye pas |
| gen. | not content with being rich, he wants to be famous as well | non content d'être riche, il veut aussi être célèbre |
| gen. | not content with humiliating them, he threw them out | non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors |
| agric. | nutrient content | teneur en substances nutritives |
| agric. | nutrient content | substance nutritive totale |
| agric. | nutrient content class | catégories de fertilisants |
| med. | object content of consciousness | contenu de conscience |
| construct. | occluded air content | teneur en air occlus |
| med. | oil content | teneur en huile |
| tech. | oil content of the fibre core | teneur en huile de l'âme textile |
| agric. | oil with an increased vitamin content | huile survitaminée |
| tech. | ore content meter | teneurmètre de minerai |
| soil. | organic matter content | teneur en matière organique |
| agric. | oxygen content | teneur en oxygène |
| chem. | oxygen content of air | teneur en oxygène de l'air |
| gen. | parallel legislation where appropriate of identical or similar content | adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire |
| agric. | percentage moisture content | pourcentage d'humidité |
| tech., industr., construct. | percentage moisture content | teneur en eau |
| chem., met. | permissible acetylene content | taux de remplissage |
| agric., chem. | phosphate content | teneur en phosphates |
| med. | physiological water content | teneur en eau physiologique |
| agric., chem. | potash content | teneur en potasse |
| agric. | potential alcohol content | titre alcoométrique en puissance |
| agric. | potential alcohol content | degré en puissance |
| chem. | potential alcohol content | teneur en alcool en puissance |
| agric. | potential alcohol content | alcool en puissance |
| comp. | previous contents | contenu précédent |
| commun. | printing of the contents in the country | impression du message dans le pays |
| agric. | protein and residual-fat content | teneur en protéines et matières grasses résiduelles |
| agric. | protein content | taux protidique |
| agric. | protein content | teneur en protéine |
| agric. | protein content | taux azoté |
| gen. | provision of information services and content | fourniture de services d'information et de contenus |
| gen. | put form above content | sacrifier à la forme |
| comp. | query by image content | interrogation par le contenu d'image |
| tech. | radon content meter | émanomètre |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires |
| construct. | refractory with high content of grog | réfractaire à haute teneur en chamotte |
| chem. | relative high O content | haute teneur en oxygène relative |
| chem. | relative high oxygen content | haute teneur en oxygène relative |
| gen. | repressed content | le refoulé |
| gen. | requirements for content and presentation | exigences concernant le contenu et la présentation |
| tech., mech.eng. | reservoir contents gauge | jauge de contenance |
| chem. | residual content | teneur résiduelle |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu |
| chem., el. | salt content | teneur en sels |
| chem. | salt content | salinité |
| gen. | salt content | teneur en sel |
| construct. | salt content in water | tenue du sel dans l'eau |
| gen. | sandbags spilling their contents | des sacs de sable qui perdaient leur contenu |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en matières inertes d'un lubrifiant |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en sédiments d'un lubrifiant |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en charges d'un lubrifiant |
| patents. | selection and arrangement of their contents | le choix ou la disposition des matières |
| construct. | sewage impurities content | concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts |
| commun. | short contents list | table abrégée |
| mater.sc. | silt content test | essai de propreté |
| gen. | sizing content | teneur en apprêt |
| agric. | sludge content | teneur en trub |
| chem., el. | sodium content | teneur en sels |
| agric. | soil water content | teneur en eau du sol |
| chem. | solid content | extrait sec |
| chem. | solid content | teneur en extrait sec |
| chem. | solid content | teneur en matière sèche |
| pack. | solid content | teneur en produits solides (of an aerosol package, d’un emballage aérosol) |
| agric., tech. | solid contents | volume réel |
| agric. | solid contents of stacked wood | volume du bois enstéré |
| agric., chem. | solids content | teneur en substance solide |
| agric., chem. | solids content | teneur en substance |
| agric., chem. | soluble solids content determined by the refractometric method | résidu sec soluble déterminé par réfractométrie |
| IT | specification of the contents | identification du contenu |
| pest.contr. | spray tank contents gauge | jauge de niveau en cuve |
| agric., el. | starch content | teneur en amidon |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | acier pauvre en azote |
| agric. | stem contents | volume-grume |
| agric. | stem contents | volume de la tige |
| agric., tech. | sterols content of fat | teneur en stérol de la matière grasse |
| earth.sc. | stirring of the tank contents | agitation du contenu du réservoir |
| automat. | storage contents | contenu de mémoire |
| automat. | store contents | contenu de mémoire |
| mater.sc., mech.eng. | store contents | chargement d'une chambre |
| chem. | Store contents under … | Stocker le contenu sous … |
| gen. | straw content | teneur en paille |
| gen. | straw content | taux de paille |
| energ.ind., el. | structure and contents document | document sur la structure et le contenu des accords |
| chem. | submersion of nitrator contents | immersion de la charge de nitrateur |
| agric., tech. | sucrose content of sweetened condensed milk | teneur en saccharose du lait concentré sucré |
| agric. | sugar content | degré de sucre |
| agric. | sugar content | richesse saccharine |
| agric., coal., chem. | sugar content | teneur en sucres |
| agric. | sugar content | degré de liqueur |
| chem. | sulphur content | teneur en soufre |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures |
| tech. | sulphur content of a lubricant | teneur en soufre d'un lubrifiant |
| chem. | Sulphur Content of Fuels Decree | Décret sur la teneur en soufre des carburants |
| health. | symbolic contents | composantes de l'interprétation |
| patents. | table of contents | index |
| agric., chem. | tannin content | teneur en tanin |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | contrôle du degré hygrométrique |
| chem. | tetraene content | contenu en tétraenès |
| gen. | the high iron content of a vegetable | la richesse en fer d'un légume |
| gen. | the precious metal content of gold and silver coins is determined by law | le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| tech. | thorium content meter | teneurmètre en thorium |
| med. | thought content | contenu de la pensée |
| chem. | total acidity content | acidité totale |
| chem. | total acidity content | acidité de titration |
| chem. | total acidity content | acidité titrable |
| chem. | total acidity content | teneur en acidité totale |
| chem. | total alcohol content | teneur totale en alcool |
| agric. | total alcohol content | degré total |
| agric. | total alcohol content | titre alcoométrique total |
| agric. | total alcohol content | alcool total |
| agric. | total cation content | teneur en cations totaux |
| chem. | total content | contenu total |
| chem. | total content | teneur totale |
| agric., food.ind. | total crude protein content | teneur en protéines brutes totales |
| agric. | total fat content of starches | teneur en matières grasses totales des amidons |
| tech., industr., construct. | total pile fibre content | totalité des fibres du velours |
| agric., tech. | total solids content of ice-cream or milk ice | teneur en matière sèche totale d'une crème glacée ou d'une glace au lait |
| gen. | total sulphur dioxide content | teneur totale en anhydride sulfureux |
| med. | total water content of chickens | teneur en eau totale des poulets |
| chem. | triene content | contenu en triènes |
| gen. | undisturbed gas content | concentration en zone vierge |
| chem. | uranium content | teneur en uranium |
| tech. | uranium content meter | teneurmètre en uranium |
| snd.rec. | user's table of contents | table des matières utilisateur |
| med. | uterine contents of female mates | contenu utérin des partenaires femelles |
| tech. | vegetable resin content of a lubricant | teneur en résines végétales d'un lubrifiant |
| gen. | virgin gas content | concentration en zone vierge |
| gen. | virgin seam content | concentration en zone vierge |
| mater.sc., construct. | voids content | teneur en vides |
| mater.sc., construct. | voids content | indice de vide |
| agric., chem. | volatile acid content | teneur en acidité volatile |
| gen. | water content | volume d'eau |
| agric. | water content | teneur en poids d'eau |
| chem. | water content | humidité |
| chem. | water content | agent de modification |
| chem. | water content | degré d'humidité |
| gen. | water content | charge en eau |
| gen. | water content | teneur en eau |
| med. | water content exceeds EEC limit | teneur en eau supérieur à la limite CEE |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| tech. | water content of a lubricant | teneur en eau d'un lubrifiant |
| agric., tech. | water content of caseins | teneur en eau des caséines |
| agric., tech. | water content of caseins | eau des caséines |
| med. | water content of poultrymeat | teneur en eau de la viande de volaille |
| construct. | water content of rivers | hydraulicité des rivières |
| construct. | water content of rivers | hydraulicité des fleuves |
| construct. | water content of sewage-sludge | teneur en eau du dépôt (de boue) |
| met. | water contents per cm^3 of air | teneur en eau par cm^3 d'air |
| gen. | water with a low mineral content | eau faiblement minéralisée |
| chem. | wax content | teneur en paraffine |
| gen. | wax content | teneur en paraffines |
| agric. | wine with an excess content of iron salt and sulphides | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| gen. | with a high fructose content | à haute teneur en fructose |
| gen. | with a high lipid content | riche en lipides |
| chem., met. | with high carbon content | à haute teneur en carbone |
| agric. | without caffeine content | décaféiner |
| tech. | X-ray fluorescence content meter | fluorimètre à excitation X |
| tech. | X-ray fluorescence content meter | teneurmètre à fluorescence X |
| gen. | you're content with very little! | tu te satisfais de peu! |