| Subject | English | French |
| nucl.phys., radiat. | aerosol contamination meter | contaminamètre d'aérosols radioactifs |
| gen. | air contamination indicator | signaleur de contamination atmosphérique |
| tech. | air contamination meter | contaminamètre atmosphérique |
| tech. | air contamination meter | appareil pour mesurer la contamination atmosphérique |
| gen. | air contamination monitor | moniteur de contamination atmosphérique |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | rapport contamination d'air - contamination de surface |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | facteur de résuspension |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | signaleur de contamination α |
| nucl.phys., OHS | alpha contamination indicator | signaleur de contamination alpha |
| radiat. | alpha contamination monitor | moniteur de contamination α |
| radiat. | alpha contamination monitor | moniteur de contamination alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | contrôleur mains α |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | contrôleur mains alpha |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| radiat. | alpha-beta contamination indicator | signaleur de contamination α, β |
| radiat. | alpha-beta contamination indicator | signaleur de contamination alpha-bêta |
| microbiol. | anti-contamination bund | diguette anticontamination |
| meas.inst. | beta contamination indicator | signaleur de contamination bêta |
| radiat. | beta contamination meter | contaminamètre β |
| radiat. | beta contamination meter | contaminamètre bêta |
| radiat. | beta contamination monitor | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | beta hand contamination monitor | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | beta hand contamination monitor | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | beta-gamma contamination indicator | signaleur de contamination β-γ |
| radiat. | beta-gamma contamination indicator | signaleur de contamination bêta-gamma |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| org.name. | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods | Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des arachides par les aflatoxines |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des fruits à coque par les aflatoxines |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Dioxin and Dioxin-like PCB Contamination in Food and Feeds | Code d'usages pour la prévention et réduction de la contamination des produits destinés à l'alimentation humaine et animale par dioxines et les PCB de type dioxine |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la pollution par ochratoxine A dans le vin |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice | Code d'usages pour la prévention et réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres boissons |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique |
| gen. | Committee on Contamination by Extraterrestrial Exploration | Comité sur la contamination résultant de l'exploration extraterrestre |
| health., anim.husb. | contamination by dioxins | contamination par les dioxines |
| med.appl. | contamination by microorganisms | contamination par microorganismes |
| met. | contamination by residual elements | contamination par des éléments résiduels |
| agric. | contamination by root uptake of radionuclides | contamination radioactive par voie racinaire |
| tech., mech.eng. | contamination characteristics | caractéristiques de la pollution |
| tech., mech.eng. | contamination class | classe de pollution |
| earth.sc., chem. | contamination classes | classes de pollution |
| nat.res. | contamination control | lutte contre la contamination |
| gen. | contamination control | contrôle de contamination |
| mil., logist. | contamination control area | zone de contrôle de la contamination |
| gen. | contamination control line | ligne de contrôle de contamination |
| gen. | contamination control point | point de contrôle de contamination |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| nucl.phys., radiat. | contamination detector | contaminamètre |
| earth.sc., tech. | contamination dose | dose de dépôt |
| radiat. | contamination factor | facteur de contamination |
| nucl.phys., OHS | contamination hazard | risque de contamination (radioactive) |
| gen. | contamination hazards | dangers de contamination |
| med. | contamination in the course of work | infection professionnelle |
| nucl.phys., OHS | contamination index | degré de contamination radioactive |
| med. | contamination index | indice de contamination |
| nucl.phys., radiat. | α,β contamination indicator | signaleur de contamination alpha-bêta |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | signaleur de contamination α |
| nucl.phys., radiat. | β-γ contamination indicator | signaleur de contamination bêta-gamma |
| nucl.phys., OHS | α contamination indicator | signaleur de contamination alpha |
| radiat. | α,β contamination indicator | signaleur de contamination α, β |
| radiat. | β-γ contamination indicator | signaleur de contamination β-γ |
| radiat. | contamination indicator | signaleur de contamination |
| med. | contamination level | niveau de contamination |
| crim.law. | contamination log | registre des contaminations |
| earth.sc. | contamination measurement on curved surface | mesure de la contamination sur surface courbe |
| meas.inst. | contamination meter | appareil de mesure de la contamination |
| tech. | contamination meter | contaminamètre |
| automat. | contamination meter | mesureur de contamination |
| nucl.phys., radiat. | β contamination meter | contaminamètre bêta |
| radiat. | β contamination meter | contaminamètre β |
| radiat. | α contamination monitor | moniteur de contamination α |
| nucl.phys., radiat. | α contamination monitor | moniteur de contamination alpha |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | moniteur de contamination |
| radiat. | contamination monitor | moniteur signaleur de contamination |
| automat. | contamination monitoring | contrôle de la contaminaciôn |
| nucl.phys., OHS | contamination monitoring | contrôle de contamination (radioactive) |
| environ. | contamination monitoring | contrôle de contamination |
| anal.chem. | contamination of a precipitate | impureté d’un précipité |
| anal.chem. | contamination of a precipitate | contamination d’un précipité |
| gen. | contamination of effluent | charge polluante des eaux |
| environ., fish.farm. | contamination of fisheries and aquaculture produce | contamination des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| nat.res. | contamination of foodstuffs | contamination de denrées alimentaires |
| agric., food.ind. | contamination of foodstuffs | contamination alimentaire |
| nat.sc., agric. | contamination of fresh meat from splashing | contamination de viandes fraîches par éclaboussures |
| gen. | contamination of groundwater by radiation | radiocontamination des eaux souterraines |
| environ. | contamination of important river systems | contamination de réseaux hydrographiques importants |
| gen. | contamination of many areas of the environment | pollution de nombreux milieux de l'environnement |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| environ. | contamination of pasture | contamination de pâturage |
| biol. | contamination of pollen | contamination du pollen |
| transp., environ. | contamination of seafoods | contamination des aliments d'origine marine |
| environ. | contamination of the environment | contamination de l'environnement |
| nucl.phys., OHS | contamination of the ground | contamination du terrain |
| tech., chem. | contamination of the internal reference | contamination de l'étalon interne |
| el. | contamination of the pilot carrier channel | contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote |
| met. | contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance |
| nat.res. | contamination of the waters | pollution des eaux |
| tech. | contamination of unleaded petrol by lead compounds | contamination de l'essence sans plomb par des composés du plomb |
| met. | contamination on strip | pollution sur la bande |
| IT | contamination on wafer | contamination sur plaquette |
| nat.res. | contamination-proof tray | bac protégé contre la contamination (nuclear medicine) |
| med. | contamination quotient | quotient de contamination |
| agric. | contamination removed by showering | partie contaminée enlevée par douchage |
| nucl.phys., OHS | contamination risk | risque de contamination (radioactive) |
| med. | contamination speed rate | vitesse de contamination |
| food.serv. | contamination surveillance | surveillance de la contamination alimentaire |
| transp., environ. | contamination test | essai de migration |
| med.appl. | contamination value | valeur de contamination |
| industr. | dirt contamination content | teneur en impuretés |
| org.name. | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods | Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides |
| radiat. | fast contamination indicator | signaleur de contamination rapide |
| meas.inst. | floor contamination indicator | signaleur de contamination surfacique des sols |
| meas.inst. | floor contamination meter | contaminamètre surfacique des sols |
| meas.inst. | floor contamination monitor | moniteur de contamination surfacique des sols |
| automat. | food contamination monitor | moniteur de vivres |
| automat. | food contamination monitor | moniteur de denrées |
| nat.res. | food contamination monitoring | contrôle de la contamination d'alimentation |
| nat.res. | food contamination monitoring | contrôle de la contamination des denrées alimentaires |
| HR | Food Contamination Monitoring and Control | Suivi et maîtrise de la contamination des aliments |
| UN | Food Contamination Monitoring Programme | Programme de surveillance de la contamination des aliments |
| food.serv. | food contamination surveillance | surveillance de la contamination alimentaire |
| meas.inst. | gamma contamination indicator | signaleur de contamination gamma |
| construct. | gas contamination of premises | invasion des locaux par le gaz |
| org.name. | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme | Programme mixte PNUE/FAO/OMS de surveillance de la contamination alimentaire |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | chiropodoradiamètre |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur mains pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | α hand contamination monitor | contrôleur mains α |
| radiat. | β hand contamination monitor | moniteur de contamination β pour les mains |
| nucl.phys., radiat. | α hand contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| nucl.phys., radiat. | β hand contamination monitor | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | α hand contamination monitor | contrôleur mains alpha |
| radiat. | α hand contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNEP International Food Contamination Monitoring Programme | Programme international conjoint FAO/OMS/PNUE de surveillance de la contamination des denrées alimentaires |
| meas.inst. | laundry contamination monitor | moniteur de contamination pour linge et tenues de travail |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| radiat. | liquid contamination monitor | moniteur de contamination pour liquides |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | dose maximale tolérable de contamination |
| food.ind. | maximum permissible level for contamination of foodstuffs | niveau maximal permis de contamination des aliments |
| food.ind., life.sc., agric. | microbial contamination of milk | contamination microbienne du lait |
| environ. | monitoring of radioactive contamination of the food chain | surveillance de la contamination radioactive de la chaîne alimentaire |
| gen. | nuclear, biological, and chemical contamination survivability | survie à la contamination nucléaire , biologique et chimique |
| mil., logist. | nuclear, radiological, biological and chemical contamination control | lutte contre la contamination nucléaire, radiologique, biologique et chimique |
| gen. | oil-filter contamination warning | alarme colmatage filtre a huile |
| gen. | radioactive aerosol contamination meter | contaminamètre d'aérosols radioactifs |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur d'aérosols |
| nucl.phys., radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur pour aérosols |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur d'aérosols radioactifs |
| nucl.pow. | radioactive contamination of liquid effluents | contamination radioactive des effluents liquides |
| gen. | radioactive contamination of the airspace | contamination radioactive de l'espace aérien |
| nucl.phys., OHS | radioactive contamination of the environment | contamination radioactive du milieu ambiant |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination meter | mesureur de contamination de surface radioactive |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination meter | contaminamètre |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | signaleur de contamination de surface radioactive |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | moniteur de contamination radioactive |
| environ. | risk of contamination by exogenic lead | risque de contamination par le plomb exogène |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | isoler de l'atmosphère extérieure |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | mettre à l'abri de la conta- mination par l'atmosphère |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | protéger des gaz environnants |
| radiat. | single-channel fast contamination indicator | S.C.R. une voie |
| radiat. | single-channel fast contamination indicator | SCR une voie |
| radiat. | single-channel fast contamination indicator | signaleur de contamination rapide une voie |
| coal. | sub-ground contamination on abandoned sites | contamination souterraine des sites abandonnés |
| org.name. | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines |
| meas.inst. | surface contamination indicator | signaleur de contamination surfacique |
| meas.inst. | surface contamination meter | contaminamètre surfacique |
| gen. | surface contamination meter | contaminamètre de surface |
| nat.res. | surface contamination monitor | moniteur de la contamination superficielle |
| radiat. | surface contamination monitor | moniteur de contamination des surfaces |
| org.name. | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines |
| UN | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme | Programme PNUE/FAO/OMS de contrôle de la contamination des aliments |
| radiat. | walk-through contamination monitor | portique de contrôle de contamination des personnes |
| radiat. | water contamination monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| nucl.phys., radiat. | water contamination monitor | moniteur d'eau |
| radiat. | water contamination monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| radiat. | whole-body contamination monitor | moniteur de contamination du corps entier |
| radiat. | whole-body contamination monitor | moniteur de contamination globale (du corps) |
| org.name. | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment | Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible dose du milieu marin |