| Subject | English | French |
| gen. | alpha-contaminated liquid waste | déchet liquide à contamination alpha |
| earth.sc. | alpha-contaminated material | matériau ayant subi une contamination alpha |
| nat.sc. | animal suspected of being contaminated | animal suspect d'être contaminé |
| nat.res. | arsenic-contaminated soil | sol contaminé par arsenic |
| environ. | centre for contaminated land remediation | centre pour la revalorisation des sols contaminés |
| environ. | classification of contaminated material | tri des matériaux contaminés |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| environ., min.prod., oil | to clean up contaminated seabeds | assainir les fonds marins pollués |
| nucl.phys., OHS | cloud of contaminated air | nuage d'air contaminé |
| environ. | collect contaminated water | recueillir les eaux contaminées |
| environ., industr. | Concerted Action Network for Industrially Contaminated Land in Europe | Réseau d'action concertée pour les sols contaminés par l'industrie en Europe |
| environ. | Concerted Action on Risk Assessment for Contaminated Sites | Action concertée sur l'évaluation des risques pour les sites contaminés |
| nucl.phys. | contaminated agricultural land | terre agricole contaminée |
| gen. | contaminated air | air vicié |
| health., anim.husb. | contaminated animal feed | aliments pour animaux contaminés |
| environ. | contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes | zone contaminée |
| nucl.phys., OHS | contaminated area | zone activée |
| nucl.phys. | contaminated area | secteur contaminé |
| environ. | contaminated area | zone contaminée |
| mil., logist. | contaminated area limit | limite de zone contaminée |
| nat.res. | contaminated atmosphere | atmosphère contaminée |
| UN, AIDS. | contaminated blood | sang contaminé |
| gen. | contaminated cloth | vêtement contaminé |
| earth.sc. | contaminated concrete | béton contaminé |
| health. | contaminated diet | aliment contaminé |
| math. | contaminated distribution | distribution contaminée |
| health., anim.husb. | contaminated feed | aliments pour animaux contaminés |
| polit. | contaminated food food contamination | aliment contaminé (contamination des aliments) |
| polit. | contaminated food | aliment contaminé (food contamination, contamination des aliments) |
| chem., mech.eng. | contaminated fuel | carburant sale |
| nucl.phys., OHS | contaminated ground | terrain activé (site, terrain) |
| nucl.phys., OHS | contaminated ground | terrain contaminé (site, terrain) |
| environ., chem. | contaminated hydrocarbon | hydrocarbure contaminé |
| food.ind., sec.sys. | contaminated ingredient | ingrédient contaminé |
| UN, AIDS. | contaminated injection equipment | matériel d'injection contaminé |
| environ. | contaminated land | site contaminé |
| environ. | contaminated land | site à problème |
| environ. | Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies in Europe | Réseau des technologies environnementales en Europe pour la réhabilitation des sols contaminés |
| environ. | contaminated land remediation | dépollution |
| environ. | contaminated land remediation | assainissement des terres |
| agric. | contaminated milk | lait contaminé |
| earth.sc. | contaminated or irradiated environment | environnement contaminé ou irradié |
| health., food.ind. | contaminated part | secteur souillé |
| sec.sys. | contaminated product | produit contaminé |
| transp., avia. | contaminated runway | piste contaminée |
| environ. | contaminated site | site contaminé |
| environ. | contaminated site management | gestion des sites contaminés |
| environ. | contaminated soil Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment | sol contaminé |
| environ. | contaminated soil | sol contaminé |
| environ. | contaminated soils | terres polluées |
| earth.sc., life.sc. | contaminated steam | vapeur radioactive |
| commer., health., environ. | contaminated water | eau contaminée |
| environ., agric. | contaminated waters | eaux souillées |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
| nucl.phys., med. | contaminated wound | blessure contaminée |
| nucl.phys., OHS | contaminated zone | zone activée |
| nucl.phys., OHS | contaminated zone | zone contaminée |
| transp. | dangerous and contaminated materials | matières dangereuses et infectes |
| med. | disease transmitted through contaminated syringe | maladie de la seringue |
| environ. | Division of Technology and Contaminated Sites | Division Sécurité des installations et sites contaminés |
| environ. | heavily contaminated land | terres fortement contaminées |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| environ. | locally contaminated site | site localement contaminé |
| gen. | material contaminated by uranium isotopes | matériau contaminé par les isotopes de l'uranium |
| health., anim.husb. | meat contaminated | viandes contaminées |
| food.ind., sec.sys. | melamine-contaminated dairy product | produit laitier contaminé à la mélamine |
| environ. | metal-contaminated waste water | effluent contaminé par du métal |
| gen. | mine-contaminated area | zone minée |
| gen. | mine-contaminated area | zone polluée par les mines |
| gen. | mine-contaminated area | zone infestée de mines |
| environ. | Network for industrially contaminated land in Europe | Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe |
| agric. | non contaminated water | eau non polluée |
| environ. | non-contaminating paint | peinture non contaminante |
| environ., min.prod., oil | oil contaminated cuttings | débris pollués par les hydrocarbures |
| nat.res. | oil-contaminated waters | eaux polluées par le pétrole |
| environ., chem. | oils contaminated with PCBs | huile souillée par des PCB |
| law, environ. | Ordinance on Contaminated Sites | Ordonnance sur les sites contaminés |
| gen. | part of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| nucl.phys., OHS | plume of contaminated air | panache d'air contaminé |
| nucl.phys., OHS | plume of contaminated air | panache des effluents |
| nucl.phys., OHS | plume of contaminated air | panache |
| environ., el. | plutonium contaminated waste material | matière contaminée par du plutonium |
| environ. | potentially contaminated sites | zone de pollution potentielle |
| nat.res., agric. | poultry suspected of being contaminated | volaille suspecte d'être contaminée |
| nucl.phys., OHS | puff of contaminated air | bouffée d'air contaminé |
| med. | rate of contaminated population | degré de contamination |
| environ. | reclamation of contaminated soil | réhabilitation des sols |
| environ. | reclamation of contaminated soil | décontamination des sols |
| environ. | remediation of contaminated sites | dépollution |
| environ. | remediation of contaminated sites | assainissement des terres |
| avia., Canada | remediation of contaminated sites | assainissement des lieux contaminés |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| gen. | remove contaminated clothes | retirer les vêtements contaminés |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| gen. | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water | rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminésrisque d'incendie |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| environ. | risk of a contaminated site | risque d'un site contaminé |
| environ. | risk of a contaminated site | risque |
| environ. | solid plutonium-contaminated waste | déchets solides contaminés au plutonium |
| gen. | some of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| agric. | soya contaminated by Datura ferox | soja contaminé par le Datura ferox |
| environ., industr. | square metres/cubic metres of contaminated soil per cubic metre per year | m2/m3 de sol contaminé par m3 par année |
| el. | surface-contaminated object | objet contaminé superficiellement |
| el. | surface-contaminated object | objet contaminé en surface |
| chem. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| earth.sc. | treatment of contaminated concrete | traitement du béton contaminé |
| environ. | uniformly contaminated site | site uniformément contaminé |
| chem. | Wash contaminated clothing before reuse. | Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. |
| nucl.phys. | washing of contaminated clothing | lavage de linge contaminé |
| nat.res. | washing of contaminated wounds | nettoyage de plaies contaminées |
| nat.res. | washing of contaminated wounds | lavage de plaies contaminées |
| coal. | washing of hydrocarbon contaminated soils | lavage des sols imprégnés d'hydrocarbures |
| gen. | waste contaminated by alpha-emitters | déchet contaminé par des émetteurs alpha |
| gen. | will turn shock-sensitive if contaminated with... | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... |