| Subject | English | French |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| law | Act containing private international law rules relating to corporations | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| law | act containing prohibitions | loi d'interdiction |
| law | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés |
| life.sc. | alcali containing waters | eau alcaline |
| nucl.phys. | alloys, dispersions and cermets, containing any of these elements | alliages, dispersions et cermets, renfermant ces éléments |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | carbonate d'ammonium contenant du carbamate d'ammonium |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | toute notification est motivée |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | déchet liquide aqueux contenant de l'encre |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | boues aqueuses contenant des colles et mastics |
| environ. | aqueous sludges containing ink | boues aqueuses contenant de l'encre |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | mélanges aqueux de solvants halogénés |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| med. | arsenic-containing waters | eaux arsenicales |
| environ. | asphalt containing tar | asphalte contenant du goudron, du bitume |
| law | award containing reasons | sentence motivée |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| fin., polit. | bedspreads ... containing no embroidery, net or lace | couvre-lits ... ne comportant pas de broderies, de filet, de la dentelle |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| environ., chem. | bromine containing compounds | composés bromés |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | boisson à base de caféine |
| med. | case containing electrodes | trousse renfermant des électrodes |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux |
| food.ind. | cheese ... in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles | fromages ... en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | boues et autres déchets de forage contenant des chlorures |
| environ., chem. | chlorine containing compounds | composés chlorés |
| nat.sc., transp. | chlorophyll-containing plants | plantes chlorophylliennes |
| food.ind. | chocolate and other food preparations containing cocoa | chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | clause de réserve de propriété |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | détergent enzymatique |
| org.name. | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens |
| forestr. | contain a fire | circonscrire un incendie |
| environ. | contain a fire | circonscrire un feu |
| gen. | to contain a grant element | comporter un élément de don |
| fin. | contain costs | maîtriser les coûts |
| agric. | contain fire | circonscrire un incendie |
| law, fish.farm. | containing ciguateric toxin | ciguatoxique |
| IT, dat.proc. | containing element | élément englobant |
| earth.sc. | containing field | champ de confinement |
| IT, dat.proc. | containing frame | cadre contenant |
| food.ind. | ... containing no milkfat | ... contenant de matières grasses provenant du lait |
| industr., construct., chem. | containing voids | à soufflures |
| textile | containing wool, hair, cotton, flax or true hemp | contenant de la laine, des poils, du coton, du lin ou du chanvre |
| econ., agric. | contains alcohol | contient de l'alcool |
| chem. | Contains gas under pressure | Contient un gaz sous pression |
| gen. | Contains gas under pressure | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Contient un gaz réfrigéré |
| gen. | Contains refrigerated gas | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| agric. | cutting operation involving meat containing bone | découpe de viande avec os |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | déchets non cyanurés contenant du chrome |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | déchets cyanurés alcalins sans métaux lourds |
| health. | cysteine-containing peptide | peptide à cystéine |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | déclaration de position tarifaire |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre |
| met. | document containing a monograph on each country | document assorti d'une monographie par pays |
| fin. | document which contains incorrect particulars | document contenant des données inexactes |
| chem. | drum containing explosives | tambour contenant des explosifs |
| lab.law. | dust containing free silica | poussière renfermant de la silice libre |
| lab.law. | dust containing free silica | poussière de silice libre |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | équipements contenant des chlorofluorocarbones |
| el. | explosion-containing component | composant antidéflagrant |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | mélanges contenant de la graisse pour tartines |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | engrais à trois éléments fertilisants |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | engrais ternaire |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | engrais à deux éléments fertilisants |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | engrais binaire |
| cultur. | film containing visual images | bande images |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | forêt hébergeant des essences endémiques |
| food.ind. | fruit preserved by freezing, containing added sugar, grapefruit | fruits à l'état congelé, additionnés de sucre, pamplemousses et pomélos |
| gen. | fuel elements containing plutonium | éléments combustibles contenant du plutonium |
| gen. | glass block containing radionuclides | bloc de verre contenant des radionucléides |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| met. | graphite-containing product | produit à structure graphitique |
| gen. | his remarks contain a threat | ses phrases s'accompagnent d'une menace |
| gen. | I managed to contain my anger | je réussis à maîtriser ma colère |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | boues d'encre contenant des solvants halogénés |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| gen. | instruments containing eyepieces | instruments à lunettes |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT |
| law | international convention containing a uniform law | convention internationale portant loi uniforme |
| met. | iron-containing waste | déchet ferreux |
| gen. | leather and imitations thereof, and fabrics containing silk and man-made textile fibres | cuir et ses imitations, et tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques |
| agric. | lignocellulose-containing by-product | sous-produit ligno-cellulosique |
| interntl.trade., R&D. | ligno-cellulose containing product | matières contenant de la linocellulose |
| chem. | lye containing magnesium chloride | lessive contenant du chlorure de magnésium |
| environ. | metal-containing wastes | déchets contenant des métaux |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique |
| food.ind. | nicotine-containing product | produit contenant de la nicotine |
| fin., polit., food.ind. | not containing added spirit | sans addition d'alcool |
| gen. | not containing any detectable amount of VC | exempt de CV dosable |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures |
| met. | oil containing esters of domestic origin | huile-ester à l'état naturel |
| met. | oxidizing atmosphere containing sulphur derivatives | milieu oxydé contenant des dérivés soufrés |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | hydrocarbure oxygéné |
| environ., chem. | oxygen-containing hydrocarbons | hydrocarbures oxygénés |
| immigr. | page containing visa | page réservée aux visas |
| immigr. | page containing visas | page réservée aux visas |
| gen. | paints containing lead | peintures au plomb |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | disques de paraffine à l'essence de moutarde |
| pharma., chem. | particle containing lead | particule contenant du plomb |
| gen. | particles containing lead | particules contenant du plomb |
| gen. | peroxide contains dicumyl peroxide and chalk | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de la craie |
| gen. | peroxide contains dicumyl peroxide and clay | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de l'argile |
| nat.sc., chem. | phlobaphene-containing tissue | tissu contenant du phlobaphène |
| environ., chem. | phosphorous-containing hydrocarbons | hydrocarbures phosphorés |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | hydrocarbure phosphoré |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| agric., chem. | potassium chloride containing magnesium salt | chlorure de potassium contenant du sel de magnésium |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | élément de façade vitré |
| agric. | preparations containing meat | préparations contenant de la viande |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | boîte de connexions à l'épreuve de la pression |
| fin., agric. | product containing a proportion of coffee | produit contenant du café |
| med. | product containing added medicaments | produit additionné de substances médicamenteuses |
| agric., food.ind. | products containing starch | produit amylacé |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| coal. | quartz-containing respirable dust | poussière de quartz respirable |
| agric. | quinine containing lemonade | boisson à base de quinine |
| law | report containing false descriptions of important facts | s'écarter de faits essentiels |
| commer., transp., nautic. | said to contain | déclaré contenir |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | solutions salines contenant des chlorures, fluorures et autres halogénures |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | sels et solutions contenant des cyanures |
| gen. | she could no longer contain her delight | sa joie débordait |
| gen. | she could no longer contain her grief | son chagrin débordait |
| environ. | sludges containing chromium | boues contenant du chrome |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | boues contenant des solvants halogénés |
| environ. | sludges containing mercury | boues contenant du mercure |
| environ. | sludges containing other solvents | boues contenant d'autres solvants |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solution de chlorure de sodium oxydante |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | catalyseurs usés contenant des métaux précieux |
| agric. | straw containing manure | fumier pailleux |
| agric. | straw containing manure | fumier de paille |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | fraise additionnée de sucre |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | fraise sans addition de sucre |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| food.ind., chem. | substance containing antimony | substance antimoniale |
| food.ind., chem. | substance containing arsenic | substance arsenicale |
| food.ind. | sugar confectionery not containing cocoa | sucreries sans cacao |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | sucre additionné de colorants |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | sucre aromatisé |
| agric., chem. | sulphate of potash containing magnesium salt | sulfate de potassium contenant du sel de magnésium |
| gen. | system containing resonant cavities | écran antibruit à cavités résonnantes |
| environ. | tanning liquor containing chromium | liqueur de tannage contenant du chrome |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | goudrons et autres déchets carbonés provenant de la fabrication des anodes |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | l'alternance de régions à c |
| law | the application shall contain the submissions | le requête doit contenir les conclusions |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| law | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| gen. | the police were soon unable to contain the demonstrators | le service d'ordre fut rapidement submergé par les manifestants |
| gen. | the two stories contain several inconsistencies | il existe certaines discordances entre les deux récits |
| fin., polit., textile | these certificates shall contain ... | ces attestations reprennent ... |
| chem. | to contain | renfermer |
| law, commun. | trade journal containing legal information and other notices | bulletin des avis et règlements de l'organisation professionnelle |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés |
| chem. | waste containing heavy metals | déchets contenant des métaux lourds |
| environ. | waste containing sulphur | déchets contenant du soufre |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | déchets d'encre contenant des solvants halogénés |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | émulsions d'usinage, contenant des halogènes |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | huiles d'usinage usées, contenant des halogènes pas sous forme d'émulsion |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | déchets de cuir tanné refentes sur bleu, dérayures, échantillonnages, poussières de ponçage contenant du chrome |
| environ. | wastes containing arsenic | déchets contenant de l'arsenic |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse |
| environ. | wastes containing cyanide | déchets cyanurés |
| environ. | wastes containing mercury | déchets contenant du mercure |
| environ. | wastes containing other heavy metals | déchets contenant d'autres métaux lourds |
| environ. | wastes containing sulphur | déchets contenant du soufre |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| med. | whorled,densely fibrous silica-containing nodule | nodule silicotique formé de fibres denses tourbillonnantes |
| med. | whorled,densely fibrous silica-containing nodule | nodule fibreux silicotique |
| tech., industr., construct. | wood-containing paper | papier de pâte mécanique |
| mater.sc., industr., construct. | wood-containing paper | papier contenant de la pâte mécanique |
| coal. | working of products containing asbestos | travail des produits contenant de l'amiante |
| industr., chem. | zinc-containing dross | écume de zinc |
| environ. | zinc containing drosses | écumes et drosses de zinc |