| Subject | English | French |
| tech. | absolute consistency | non-contradiction absolue |
| agric. | alveographic consistency/elasticity test | test alvéographique |
| environ. | analyser consistency | fidélité d'un analyseur |
| gen. | analysis of consistency | analyse de cohérence |
| environ. | analyzer consistency | fidélité d'un analyseur |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | Atomicity, Consistency, Isolation, Durability | atomicité, cohérence, isolement, durabilité |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | atomicité, cohérence, isolation, durabilité (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | auto-consistency check | vérification automatique des incohérences (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| forestr. | classification consistency | validité de la classification |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| industr. | concrete consistency | consistance du béton |
| fin., account. | consistency and comparability | permanence des méthodes et comparabilité |
| ed. | consistency and complementarity | cohérence et complémentarité |
| EU. | consistency and the continuity of the activities | cohérence et continuité des actions (of the EU, de l’UE) |
| IT | consistency check | vérification de la cohérence des données |
| IT, dat.proc. | consistency check | contrôle de cohérence |
| IT, dat.proc. | consistency check | contrôle d'uniformité |
| IMF. | consistency check | test de cohérence |
| IMF. | consistency check | vérification de la cohérence (des données) |
| automat. | consistency check | essai de consistence |
| comp., MS | consistency check | vérification de cohérence (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted) |
| IT | consistency checker | vérificateur de cohérence |
| IT | consistency checking | maintien de la cohérence |
| IT | consistency checking | outil de validation de la connaissance |
| IT | consistency checking | détection de similitude |
| gen. | consistency concept | principe de permanence des méthodes d'évaluation |
| market. | consistency concept | principe de continuité |
| gen. | consistency concept | principe de continuité des méthodes d'évaluation |
| IT | consistency constraint | contrainte de cohérence |
| earth.sc., tech. | consistency cup | viscosimètre à écoulement |
| earth.sc., tech. | consistency cup | coupe consistométrique |
| IT | consistency enforcer | module de cohérence |
| IT | consistency enforcer | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances |
| IT | consistency error | erreur de cohérence |
| nat.res. | consistency form | forme de consistance |
| stat. | consistency index | indice de cohérence |
| life.sc., construct. | consistency index | indice de consistance |
| construct. | consistency limits | limites d'Atterberg |
| gen. | consistency limits | limites de consistance |
| IT | consistency management | gestion de cohérence |
| meas.inst. | consistency meter | consistomtre |
| commun. | consistency of a postcard | consistance d'une carte postale |
| fin. | consistency of accounting methods | permanence des méthodes |
| agric. | consistency of an ointment | consistance d'un onguent |
| genet. | consistency of characters | compatibilité des caractères |
| construct. | consistency of concrete mix | consistance du béton frais |
| econ. | consistency of economic policies with the broad guidelines | conformité des politiques économiques avec les grandes orientations |
| work.fl., IT | consistency of indexing | cohérence d'indexation |
| earth.sc., tech. | consistency of output | régularité du rendement du tube |
| med. | consistency of particle-size distribution | stabilité de la répartition granulométrique |
| fin. | consistency of ratings across the euro area | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro |
| automat. | consistency of reading | consistance de lecture |
| fin. | consistency of standards | cohérence des normes |
| fin. | consistency of the actions | cohérence de l'ensemble des actions |
| life.sc. | consistency of the soil | consistance du terrain |
| soil. | consistency of the soil | consistance du sol |
| gen. | consistency of the Union's external action | cohérence de l'action extérieure de l'Union |
| EU. | consistency of Union’s external activities | cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’Union |
| fin. | consistency of valuation | cohérence dans l'évaluation |
| fin. | consistency of valuation | uniformité d'évaluation |
| mil., logist. | consistency point | point de première destination |
| transp. | consistency test flow test | éssai de consistancepar écoulement |
| tech., industr., construct. | consistency test | essai de consistance |
| comp., MS | consistency unit | unité de cohérence (The minimal unit of data synchronization. Because all changes that have the same consistency unit are sent together, synchronization can never be interrupted with part of a consistency unit applied) |
| gen. | creamy consistency | consistance crémeuse |
| IT | data consistency | cohérence des données |
| IT | data consistency check | vérification de la cohérence des données |
| met. | degree of consistency | degré d'homogénéité |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | principe absent de l'information |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | algorithme d'individu-uniformité de Eftron |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| gen. | to ensure that such consistency is sought and maintained | veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence |
| fin. | ensuring the consistency of information | mise en cohérence de l'information |
| gen. | firm consistency | consistance dure |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées |
| nat.res. | friable consistency | consistance semi-solide |
| nat.res. | friable consistency | consistance friable |
| gen. | gelled consistency | consistance gélifiée |
| gen. | to give the consistency of a gel | conférer la consistance d'un gel |
| industr., construct. | glass with the consistency of a hard material | verre à consistance dure |
| fin. | guarantee of consistency | garantie d'uniformité |
| construct. | hard consistency | consistance raide |
| industr., construct. | high consistency vortex cleaner | épurateur centrifuge à haute concentration |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| work.fl., IT | inter-indexer consistency | l. cohérence d'équipe |
| work.fl., IT | inter-indexer consistency | cohérence de groupe |
| work.fl., IT | inter-indexer consistency | cohérence externe |
| fin. | internal consistency check | recoupement interne |
| fin., polit. | internal consistency of the common customs tariff | harmonie interne du tarif douanier commun |
| tax. | internal consistency of the Common Customs tariff | harmonie interne du tarif douanier commun |
| gen. | inter-relationship and mutual consistency | articulation et cohérence des mesures |
| work.fl., IT | intra-indexer consistency | cohérence interne |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | vérificateur de cohérence des données (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| tech. | logical consistency | cohérence logique des données |
| tech. | logical consistency | cohérence logique |
| insur. | market consistency | cohérence avec le marché |
| health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur |
| cultur. | metrical consistency | métricité |
| IMF. | multilateral consistency constraint | contrainte de cohérence multilatérale |
| nat.res. | non-sticky plastic consistency | consistance plastique non collante |
| construct. | normal consistency | consistance normale |
| agric. | of firm consistency | ferme |
| life.sc. | plastic consistency | consistance plastique |
| construct. | plastic consistency | consistance molle |
| industr., construct. | pulp consistency | concentration de la pâte |
| el. | reference consistency | fidélité de référence |
| avia., Canada | Relative Individual Consistency | cohérence individuelle relative |
| earth.sc. | self-consistency of the data | autocohérence des données |
| nat.res. | semisolid consistency | consistance semi-solide |
| nat.res. | semisolid consistency | consistance friable |
| nat.res. | soft-plastic consistency | consistance plastique collante |
| soil. | soil consistency | consistance du sol |
| construct. | standard consistency of the clay | consistance normalisée (de la terre) |
| gen. | standard consistency | consistance normalisée (of the clay, de la terre) |
| tech., industr., construct. | standard testing consistency | consistance d'essai normalisée |
| nat.res. | state of consistency | forme de consistance |
| nat.res. | sticky-plastic consistency | consistance plastique collante |
| nat.res. | stiff-plastic consistency | consistance plastique non collante |
| industr., construct. | stock consistency | concentration de la pâte |
| comp., MS | strong consistency | cohérence forte (A scenario where high availability is enabled and there is more than one copy of a cached object in the cache cluster. All copies of that object remain identical) |
| industr., construct. | stuff consistency | concentration de la pâte |
| comp., MS | synchronization with consistency check | Synchronisation avec vérification de cohérence (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle d'uniformité |
| IT, dat.proc. | test for consistency | contrôle de cohérence |
| gen. | the consistency and continuity of the work | la cohérence et la continuité des travaux |
| IT | the consistency of response times over the different simulations | la cohérence du temps de réponse parmi les différentes simulations |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| nat.res. | thixotropic consistency | consistance thixotropique |
| mil., logist. | unbiased consistency | constance objective |
| gen. | unity and consistency of Community law | unité et cohérence du droit communautaire |