| Subject | English | French |
| gen. | access connection element | élément de connexion d'accès |
| gen. | access connection element | accès d'abonné |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| astr. | accidental connection | association accidentelle |
| chem., met. | acetylene connection | arrivée d'acétylène |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | Paramètres de connexion avancés (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| comp. | anisochronous connection | connexion anisochrone |
| comp. | anisochronous connection | connexion asynchrone |
| med. | arrest in connection with drugs | arrestation liée à la drogue |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | mission d'assistance aux sanctions |
| med. | associative connection | relation associative |
| comp. | asynchronous connection | connexion anisochrone |
| comp. | asynchronous connection | connexion asynchrone |
| agric. | automatic connection system | système de branchement automatique |
| comp. | back-to-back connection | couplage antiparallèle |
| comp. | batch connection process | processus de connexion par lots |
| chem., el. | bayonet connection plug | prise de gaz |
| chem., el. | bayonet connection socket | prise de gaz |
| construct. | beam framing moment connection | jonction rigide des poutres croisées |
| construct. | beam framing shear connection | jonction des poutres croisées avec appuis libres |
| gen. | bias connection | connexion de polarisation |
| gen. | bias connection | connexion de biais |
| comp. | bit-transparent through-connection | connexion entière transparente par bit |
| chem., el. | bleed connection | raccord de purge |
| met. | blowpipe nozzle connection | embout de la lance |
| construct. | bolt connection | joint boulonné |
| construct. | bolt connection | assemblage boulonné |
| construct. | bolt connection | assemblage à boulons |
| construct. | bolted connection | joint boulonné |
| tech. | bolted connection | jonction boulonnée |
| comp., MS | broadband connection | connexion haut débit (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| agric. | broom with water connection | balai à eau |
| law, health. | Bulgarian connection | filière bulgare |
| comp. | bus connection | connexion de bus |
| earth.sc., el. | cable connection | jonction de câbles |
| comp., MS | cable connection | connexion par câble (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| earth.sc., el. | cable connection | liaison de câbles |
| hobby | cable connection | liaison aux câbles |
| comp. | cable connection | connexion de câble |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | jonction des câbles par bandes |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | connexion des câbles par bandes |
| earth.sc., el. | cable connection surveillance | surveillance des connexions des câbles |
| construct. | cable core connection | jonction des âmes d'un câble |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| tax., commun. | cable network connection fee | taxe de raccordement |
| construct. | cable shoe connection | contact par raccordement des extrémités des câbles |
| tech., el. | cable splice connection | raccordement de câbles |
| comp. | capacity of connection | capacité de connexion |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | contribution aux frais de raccordement |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | contribution aux frais de branchement |
| comp. | cascade connection | circuit en cascade |
| commer. | causal connection | lien de causalité |
| commer. | causal connection | lien de cause à effet |
| law | causal connection | lien causal |
| gen. | centre-periphery connections | connexions entre le centre et la périphérie |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette |
| earth.sc., mech.eng. | charging connection | raccord de charge |
| earth.sc., el. | circuit connection | raccordement de ligne |
| chem. | clamp connection | connection par serrage |
| agric. | clamp connections | anses d'anastomose |
| med. | clasp connection line | ligne d'ancrage |
| gen. | combined connection | couplage mixte en series paralleles |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement |
| comp., MS | component connection | connexion de composant (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| comp. | conference connection | communication collective (pour conférence) |
| environ. | conical connection | jonction conique |
| ed. | Connect - Innovation and connection of Community programmes | Connect - Innovation et connexion de programmes communautaires |
| eng. | connection across joint or pipeline | passage d'une conduite au-dessus de l'autre |
| comp., MS | connection agreement | accord de connexion (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| gen. | connection and installation of water,gas and electricity meters | branchement et pose de compteurs d'eau,de gaz et d'électricité |
| life.sc., coal. | connection between an underground working and an exploration working | communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | lien entre l’utilisateur d’une marque et une organisation |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | connection between traction unit and passenger area | liaison chariot-réceptacle |
| med. | connection between two vessels or tubes | anastomose |
| gen. | connection between two vessels or tubes | communication entre deux cavités de l'organisme |
| gen. | connection block | bloc raccord |
| energ.ind. | connection box | boîte de jonction |
| earth.sc., el. | connection box | boîte de raccordement |
| earth.sc., el. | connection box | boîte de connexion |
| energ.ind. | connection box | boîte de dérivation |
| energ.ind. | connection box | boîte d'interconnexions |
| chem. | connection box | boite de raccordement |
| chem. | connection box | boite de jonction |
| comp. | connection box | boîtier de connexion |
| comp. | connection buildup | établissement de connexion |
| chem. | connection bung | tampon de raccordement |
| comp. | connection cable | câble de connexion |
| comp. | connection capacity | capacité de connexion |
| construct. | connection channel-bar | éclisse en fer à U |
| energ.ind. | connection charge | redevance de raccordement |
| energ.ind. | connection charge | frais de raccordement |
| construct. | connection chute | puits de connection entre galeries horizontales |
| comp. | connection cleardown | effaçage de connexion |
| comp. | connection cleardown | déconnexion (d'appel) |
| gen. | connection contact | contact de jonction |
| construct. | connection diagram | schéma des connexions |
| comp. | connection diagram | schéma de connexions |
| comp., MS | Connection Director | Directeur de connexion (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| comp., MS | Connection Director | Directeur de connexion SQL Server (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| construct. | connection drift | galerie de connection |
| comp., MS | Connection Filter agent | Agent de filtrage des connexions (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| nat.sc., agric. | connection for vertical raising | pièce intercalaire pour déterrage vertical |
| tech. | connection hose | manche de liaison |
| tech. | connection hose | manche de raccordement |
| gen. | connection in parallel | montage en parallèle |
| gen. | connection in series | montage en série |
| gen. | connection kit | kit de connexion |
| comp. | connection line | ligne de connexion |
| comp., MS | Connection Manager | Gestionnaire des connexions (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | gestionnaire de connexions (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp., MS | connection object | objet de connexion (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| construct. | connection of bridge carriageway with approaches | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès |
| comp. | connection pad | plot (de boîtier) |
| comp. | connection pad | galette à contacts |
| gen. | connection plate | tôle d'assemblage |
| comp., MS | connection point | point de connexion (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape) |
| comp. | connection point | point de connexion |
| comp. | connection release | effaçage de connexion |
| comp. | connection release | déconnexion (d'appel) |
| law | connection rule | règle de rattachement |
| comp., MS | connection speed | vitesse de connexion (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| earth.sc., el. | connection stage | stade de branchement |
| construct. | connection strap | éclisse de raccordement |
| construct. | connection strap | couvre-joint d'assemblage |
| med. | connection strength | poids de la synapse |
| med. | connection strength | poids synaptique |
| med. | connection strength | poids d'une connexion |
| med. | connection strength | intensité de connexion |
| comp., MS | connection string | chaîne de connexion (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it) |
| comp. | connection terminal | connexion terminale |
| comp., MS | connection timeout | délai d'attente de la connexion (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| comp., MS | connection timeout | délai de connexion (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| environ. | connection to gulley | branchement particulier |
| environ. | connection to gulley | raccordement aux maisons |
| environ. | connection to gulley | raccordement particulier |
| environ. | connection to gulley | branchement d'immeuble |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | raccordement au chauffage urbain |
| construct. | connection tunnel | tunnel de raccordement |
| comp., MS | connection type | type de connexion (The type of Web Part connection. For example, the Provide Row To connection type passes a row of data from one Web Part to another Web Part) |
| work.fl., transp. | connection with lamps out | schéma éteint |
| crim.law. | connections between criminal offences | liens entre des faits délictueux |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convention relative au droit de timbre en matière de chèques |
| law, tax. | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention d'arbitrage |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| construct. | cross-connection | jonction fautive |
| comp. | cross connection | connexion transversale |
| econ. | cross-channel connection | liaison trans-Manche |
| earth.sc., el. | crossed connection | inversion de branchement |
| econ., commun., el. | to cut a connection | couper la communication |
| comp. | daisy-chain connection | liaison en chaîne en cascade |
| comp., MS, Canada | data connection | connexion de données (A connection that enables the transmission of data) |
| comp., MS | data connection file | fichier de connexion de données (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Data Connection Library | bibliothèque de connexions de données (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| comp., MS | data retrieval service connection | connexion au service de récupération des données (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| comp., MS | database connection | connexion de base de données (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connection endpoint | point de terminaison de connexion de base de données (An endpoint representing the connection to a database) |
| comp., MS | dedicated administrator connection | connexion administrateur dédiée (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| comp., MS | dedicated connection | connexion dédiée (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| comp. | demountable connection | connexion démontable |
| comp. | demountable connection | jonction démontable |
| comp., MS | dial-up connection | connexion d'accès à distance (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| comp. | dialup connection | connexion commutée |
| energ.ind., industr. | diode in cascade connection | diodes montées en cascade |
| comp., MS | direct cable connection | connexion directe par câble (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| comp. | direct connection | liaison directe |
| law | direct connection | lien direct |
| comp. | direct connection | connexion directe |
| med. | direct epidemiological connection | lien épidémiologique direct |
| construct. | direct heating system connection scheme | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| gen. | direct international telegraph connection | communication télégraphique internationale directe |
| comp., MS | Document Connection for Mac | Document Connection pour Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| tech., el. | double-way connection | couplage à double voie |
| gen. | dowel connection | cheville de connexion |
| law | drain connection | raccordement |
| earth.sc., mech.eng. | drain connection | raccordement de vidange |
| met. | drum connection | tube de connection |
| environ., construct. | dry connection | raccordement à sec |
| comp., MS | DSN-less connection | connexion sans DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| nat.sc., agric., el. | earth connection | prise de terre |
| nat.sc., agric., el. | earth connection | connexion de terre |
| nat.sc., agric., el. | earth connection | connexion avec le réseau de terre |
| nat.res. | effluent connection piece downcomer | tubulure d'écoulement |
| construct. | elastic connection | jonction souple |
| construct. | elastic connection | assemblage déformable |
| construct. | elastic connection | assemblage flexible |
| construct. | elastic connection | joint flexible |
| construct. | elastic connection | joint déformable |
| construct. | elastic connection | accouplement flexible |
| sport. | electric connection | connection électrique |
| comp. | electric connection | connexion électrique |
| gen. | electrical connection | fourniture du courant électrique |
| gen. | electrical connection | alimentation électrique |
| gen. | electrode connection | nipplage des électrodes |
| gen. | electrode connection | raboutage des électrodes |
| gen. | electrode connection device | dispositif de nipplage de l'électrode |
| gen. | electrode connection device | clef de serrage |
| gen. | electrode connection device | clef de nipplage |
| construct. | enfilade connection | liaison en enfilade |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| comp. | external connection | connexion externe |
| industr., construct. | eye with stud connections | oeillet à tige |
| construct. | facilitate easy connections between columns and girders | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres |
| law, immigr. | favourable treatment in connection with immigration and registration | un traitement de faveur en matière d'immigration et d'enregistrement |
| industr., construct., met. | feeder connection | entrée du canal de distribution |
| gen. | feedthrough connection | bobine de traversee |
| earth.sc., mech.eng. | filling connection | orifice de remplissage |
| gen. | fire department connection | raccord pompier |
| mun.plan., construct. | fire-service connection | branchement d'incendie |
| tech. | fixed connection | liaison fixe |
| mun.plan., mech.eng. | flanged connection | raccord à brides |
| chem., el. | flared connection | raccord par tube évasé |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | compensateur de dilatation |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | lyre de compensation |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | joint de dilatation |
| mater.sc., mech.eng. | flexible connection | lyre de dilatation |
| chem., el. | flue connection | buse d'évacuation |
| earth.sc., mech.eng. | flushing liquid connection | orifice d'entrée du liquide de rinçage |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| tech., el. | fork connection | couplage en fourche |
| tech., el. | fork connection | couplage en double zigzag |
| law, oil | fraud in connection with oil | fraude des produits pétroliers |
| comp. | full connection diagram | diagramme du câblage total |
| comp. | full connection diagram | schéma des connexions total |
| comp. | full IP connection | connexion IP intégral |
| construct. | functional connection | liaison fonctionnelle |
| comp., MS | 3G connection | Connexion 3G (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology) |
| astr. | genetic connection | connexion génétique |
| tech. | geodetic connection | jonction géodésique |
| life.sc. | geodetic connection of networks | jonction géodésique des réseaux |
| construct. | glued steel-washer connection | joint collé à rondelles en acier |
| comp. | ground connection | connexion de masse |
| earth.sc., el. | ground connection lug | languette de métallisation |
| earth.sc., el. | grounding connection | connexion de mise à la terre |
| earth.sc., el. | guidance wire connection | raccordement du fil de guidage |
| crim.law. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| econ. | to have a substantial connection with the economy of a territory | avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire |
| comp., MS, Canada | HealthVault Connection Center | Centre de connexion HealthVault (HealthVault Connection Center is a utility you can use to add data to health records in your HealthVault account from personal health devices such as heart-rate monitors, blood pressure monitors, and so on) |
| life.sc., coal. | hinged-connection of arm suspension | broche articulée |
| earth.sc., mech.eng. | hose connection | raccordement de tuyauterie |
| earth.sc., mech.eng. | hose connection | raccord pour tuyau flexible |
| nat.res. | house connection | branchement domestique |
| mun.plan. | house connection | branchement d'eau |
| nat.res. | house connection | branchement d'abonné |
| construct. | house connection | raccordement à la maison |
| gen. | house connection box | caisson/boîte de raccordement d'immeuble |
| environ. | household connection | branchement particulier |
| environ. | household connection | raccordement aux maisons |
| environ. | household connection | branchement d'immeuble |
| environ. | household connection | raccordement particulier |
| gen. | I don't see the connection | je ne vois pas le rapport |
| gen. | in another connection | dans un autre ordre d'idées |
| gen. | in connection with | en rapport avec |
| gen. | in connection with | dans le cadre de |
| gen. | in connection with | comme suite à |
| UN | in connection with the carrying out of the recommendations | dans l’exécutions des recommandations… |
| UN | in connection with the organization | en rapport avec l’organisation |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| gen. | in or in connection with his trade or business | dans l'exercice de son métier |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| gen. | in this connection | à cet égard |
| gen. | in this connection | à ce propos |
| comp. | in-cut connection | connexion à fiches |
| stat. | index of connection | indice de connexion |
| math. | index of connection | indice de connection |
| gen. | information activities in connection with specific policies | actions d'information pour des politiques spécifiques |
| comp., MS | infrared connection | connexion infrarouge (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| comp., MS | infrared network connection | connexion réseau infrarouge (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| fin., commun. | initial connection charge | taxe initiale de raccordement |
| fin., commun. | initial connection charge | taxe initiale de connexion |
| med. | injection connection | chambre de perfuseur pour injection |
| earth.sc., mech.eng. | inline pump with flange connections | pompe in-line à raccordement par brides |
| earth.sc., mech.eng. | inline pump with screwed connections | pompe in-line à raccordement fileté |
| earth.sc., mech.eng. | inline pump with welded connections | pompe in-line à raccordement par soudure |
| fin. | insurance cover in connection with supervision | assurances-contrôle |
| earth.sc., el. | interconnected star connection | connexion zig-zag |
| comp. | interlayer connection | connexion entière |
| life.sc., coal. | intermediate connection | rattachement intermédiaire |
| commer., IT, transp. | intermodal connection | connexion intermodale |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| comp., MS | Internet connection | connexion Internet (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Internet Connection Firewall | Pare-feu de connexion Internet (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Internet Connection Sharing | Partage de connexion Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp. | Internet connection wizard | assistant de connexion Internet |
| gen. | internetwork connections | inter-réseaux simples |
| gen. | intra-and extra-computer connections | connexions internes et externes des ordinateurs |
| law | join on account of the connection | jonction pour cause de connexité |
| construct. | joining connection | organe d'assemblage |
| construct. | joining connection | assemblage (de bois) |
| comp., MS | keep-alive connection | connexion persistante (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| comp., MS | keep-alive connection | connexion toujours active (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| construct. | labyrinth-type connection for cladding units | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | travaux connexes au remembrement |
| law | laying of information in connection with proceedings | dénonciation aux fins de poursuites |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | conseils commis d'office |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| mater.sc. | lightweight connection | montage léger |
| construct. | line connection | jonction de la ligne |
| gen. | line connection | branchement |
| construct. | load capacity of a connection | résistance d'un assemblage |
| comp. | logical connection | liaison logique |
| construct. | make a service connection/to | créer un branchement |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| gen. | male connection | connexion mâle |
| earth.sc., el. | mesh connection | connexion polygonale |
| tech. | mesh-connection | couplage en polygone |
| comp., MS | metered connection | connexion limitée (An Internet connection created using a metered data plan) |
| comp., MS | metered Internet connection | connexion Internet limitée (An Internet connection created using a metered data plan) |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | méthode de rattachement approximatif des réseaux |
| met. | method of price quotation in connection with the sale of steel | mode de cotation dans les ventes d'acier |
| gen. | missed mail-connection | défaut de coïncidence des courriers |
| gen. | mixed connection | couplage mixte en series paralleles |
| comp. | multichannel connection | connexion multicanale |
| comp. | multi-endpoint connection | connexion multipointe |
| met. | multi-planar connection | assemblage multidirectionnel |
| electr.eng. | multiple connection | connexion en parallèle |
| comp. | multipoint connection | connexion multipointe |
| energ.ind. | Nabucco gas connection | gazoduc Nabucco |
| construct. | nail connection | cloutage |
| construct. | nail connection | assemblage cloué |
| construct. | nailed connection | cloutage |
| construct. | nailed connection | assemblage cloué |
| comp., MS | navigation connection | connexion de navigation (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| comp., MS | network connection | connexion réseau (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions) |
| wind. | network connection point for WTGS | point de connexion au réseau électrique pour un aérogénérateur |
| gen. | neutral point connection | régime du neutre |
| comp., MS | New Connection Wizard | Assistant Nouvelle connexion (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Office data connection file | fichier .odc (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office data connection file | fichier de connexion de données Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | virement global lié à la procédure Notenboom |
| earth.sc., el. | open-delta connection | connexion en triangle ouvert |
| construct. | operative connection switchboard | commutateur de liaison expéditive |
| comp. | output connection | connexion de sortie |
| comp. | packet-switched connection | message commuté en paquets |
| astr. | parallel connection | branchement en parallèle |
| coal. | parallel connection | branchement en parallele |
| electr.eng. | parallel connection | connexion en parallèle |
| coal. | parallel-series connection | branchement parallele serie |
| immigr. | password authenticated connection establishment | établissement de connexion authentifiée par mot de passe |
| immigr. | password authenticated connection establishment | protocole PACE |
| tech., industr., construct. | patient connection port | orifice de raccordement côté malade |
| electr.eng. | permanent contact connection | contact fixe |
| chem. | pipe connection | raccord de tuyaux |
| chem. | pipe connection | joint de tube |
| chem. | pipe connection | raccord de tube |
| chem. | pipe connection | jonction de tuyaux |
| electr.eng. | plug connection | connecteur |
| electr.eng. | plug connection | prise de courant |
| comp. | plug connection | connexion à fiches |
| electr.eng. | plug contact connection | disjoncteur |
| coal. | plug-air connection | assemblage à emboîtement |
| construct. | plug-and-socket connection | contact de raccordement |
| construct. | points of connection | points radiaux |
| comp., MS | point-to-point connection | connexion point à point (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| tech., mech.eng. | port connection | orifice de raccordement |
| industr., construct. | power connection | bride d'alimentation |
| energ.ind. | power connection | prise de courant |
| industr., construct. | power connection fastener | fixateur de bride d'alimentation |
| industr., construct. | power connection insulator | isolateur de bride d'alimentation |
| industr., construct. | power connection pipe | canon de bride d'alimentation |
| comp. | premature connection release | déconnexion prématurée |
| comp. | priority connection | connexion prioritaire |
| construct. | projection connection | liaison de projection |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| chem. | push-pull connection | montage push-pull |
| comp., MS | RD Connection Broker | service Broker pour les connexions Bureau à distance (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives |
| tech., el. | rectifier connection of an auto self-excited transductor | montage redresseur d'un transducteur à autosaturation |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Rétablir la connexion au message instantané (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| energ.ind., mech.eng. | refuelling connection or receptacle | raccord ou embout de remplissage |
| comp., MS | remote connection | connexion à distance (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | Connexion Bureau à distance (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop connection authorization policy | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | service Broker pour les connexions Bureau à distance (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | Connexion Bureau à distance par le Web (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| comp., MS | remote media connection | connexion multimédia à distance (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Management | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Web service | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| met. | rigid connection | assemblage rigide |
| construct. | ring cable connection | jonction annulaire des câbles |
| industr., construct. | ring with stud connections | anneau à tige |
| construct. | rivet connection | rivure |
| construct. | rivet connection | assemblage rivé |
| construct. | riveted connection | rivure |
| tech. | riveted connection | jonction rivetée |
| construct. | roof slope connection | contreventement du pan |
| environ. | rotary connection | jonction rotative |
| tech., mech.eng. | rotary connection | raccord rotatif |
| coal. | scalloped connections | raccords dentelés |
| construct. | screw connection | assemblage à vis |
| mun.plan., construct. | screwed connection | raccord taraudé |
| construct. | screwed connection | assemblage à vis |
| earth.sc., mech.eng. | screwed hose connection | raccord à vis pour tuyau flexible |
| earth.sc., mech.eng. | sealing liquid connection | orifice d'entrée du liquide de barrage |
| construct. | section of cross connection | section de transposition complète |
| comp., MS | secured connection | connexion sécurisée (A connection established over a secure HTTPS channel) |
| chem., el. | semi-rigid connection | raccord semi-rigide |
| chem. | serial connection | montage en série |
| astr. | series connection | branchement en série |
| coal. | series connection | branchement en serie |
| comp. | series connection | connexion en série |
| coal. | series-parallel connection | branchement serie-parallele |
| construct. | service connection | branchement d'abonné |
| construct. | service connection | tuyau de branchement |
| gen. | service connection | liaison de service |
| comp., MS | service connection point | point de connexion de service (An Active Directory node on which system administrators can define Certificate Lifecycle Manager (CLM) management permissions for users and groups) |
| comp. | session connection | connexion de session |
| construct. | sewer connection without gullies | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts |
| comp., MS | shape-to-shape connection | connexion forme à forme (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| construct. | shopmade connection | joint d'usine |
| min.prod. | shore connections | branchement à la rive |
| gen. | siamese connection | raccord pompier |
| gen. | signalling connection control part | sous système de commande de connexions sémaphore |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| comp. | single-channel connection | connexion monocanale |
| comp. | single-channel connection | connexion à une voie |
| comp. | single-channel through connection | connexion entière monocanale |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin |
| tech., el. | single-way connection | couplage à simple voie |
| construct. | slab connection device | jointage des dalles |
| comp., MS | slower connection | connexion bas débit (A network connection that is not cable or DSL) |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| UN | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | connexion vocale avec transmission de texte |
| agric., mech.eng. | spout ring connection | bride de raccord |
| agric., mech.eng. | spout ring connection | anneau de serrage |
| comp., MS | SQL Server Connection Director | Directeur de connexion SQL Server (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| comp., MS | SSL connection | connexion SSL (A connection established over a secure HTTPS channel) |
| health. | star connection | montage en étoile |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " |
| life.sc., coal. | surface connection to the shaft plumbing | raccordement supérieur |
| tech., mech.eng. | swivel connection | joint pivotant |
| tech., mech.eng. | swivel connection | raccord pivotant |
| chem. | T-connection | tube en T |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | connexion en cascade |
| gen. | telephone connection | raccordement téléphonique |
| construct. | telephone connection socket | rosace de raccordement du téléphone |
| tech., mech.eng. | telescopic connection | raccord télescopique |
| gen. | the problems arising in connection with ... | les problèmes soulevés par ... |
| law | theft in connection with sexual intercourse | vol à l'entôlage |
| gen. | there is some distant family connection between them | ils ont un vague lien de parenté |
| gen. | there's a loose connection somewhere | il y a un mauvais contact |
| gen. | there's no connection between Paul and Fred | Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre |
| gen. | there's no connection with..., it's nothing to do with... | c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec... |
| gen. | there's only the remotest connection between ... | il n'y a qu'un lointain rapport entre ... |
| mun.plan., construct. | threaded connection | raccord fileté |
| comp. | through-connection | connexion entière |
| comp. | time-division multiplex connection | connexion multiplexée dans le temps |
| agric., mech.eng. | top link connection | potence |
| gen. | transport costs in connection with the sale of steel | coûts de transport dans les ventes d'acier |
| comp., MS | trusted connection | connexion approuvée (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network) |
| med. | twin absorber connection | absorbeurs de CO2 en série |
| construct. | unbreaking telephone connection socket | rosace de raccordement sans coupure |
| life.sc., coal. | underground connection to the shaft plumbing | rattachement inférieur |
| chem., el. | under-pressure connection | piquage sur conduite en charge |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Gestionnaire de connexions unifiées (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| work.fl., IT | user-to-user connection time | temps de connexion entre usagers |
| gen. | utility connection charges | frais de raccordement et de branchement |
| tech. | vacuum connection | prise de dépression |
| chem. | vacuum pump connection | raccord vers la pompe à vide |
| tech., mech.eng. | valve outlet connection | raccord de sortie du robinet |
| earth.sc., mech.eng. | vent connection | raccordement de purge |
| earth.sc., mech.eng. | ventilation connection | raccordement d'aération |
| comp., MS | Virtual Channel Connection | connexion de canal virtuel (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points) |
| comp. | virtual connection | connexion virtuelle |
| comp., MS | Virtual Machine Connection | Connexion à un ordinateur virtuel (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| coal. | vulcanized connection | assemblage vulcanisé |
| comp., MS | WAP Connection | Connexion WAP (An option that allows the user to specify how the Wireless Application Protocol connection will be handled by the device) |
| environ. | water connection | fourniture d'eau |
| environ. | water connection | raccordement d'eau |
| environ. | water connection | approvisionnement en eau |
| gen. | water supply connection | prise d'eau |
| gen. | water supply connection | appareil de puisage extérieur |
| comp., MS | web connection | connexion Web (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Web Parts connection | connexion WebPart (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| tech. | welded connection | jonction soudée |
| tech. | welded connection | assemblage soudé |
| mun.plan., construct. | wet connection | prise en charge |
| construct. | wire connection | connexion des fils |
| earth.sc., el. | wiring and connection | câblages et prises |
| agric., mech.eng. | Y-pipe connection | raccord de dérivation en Y |
| agric., mech.eng. | Y-pipe connection | raccord à culotte |
| agric., mech.eng. | Y-pipe connection | pièce en Y |
| agric., mech.eng. | Y-pipe connection | té oblique |
| earth.sc., el. | zig-zag connection | connexion zig-zag |