| Subject | English | French |
| earth.sc. | acoustic conditions | conditions acoustiques |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| law | additional technical conditions of contract | clauses techniques contractuelles complémentaires |
| transp., avia. | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel |
| transp., avia. | adverse atmospheric conditions | conditions atmosphérique défavorables |
| gen. | adverse conditions | conditions contraires |
| UN | aerobic conditions | conditions aérobiques |
| UN | aerobic conditions | conditions aérobies |
| UN | aerobic conditions | aérobiose |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts 1958 | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | accord concernant les conditions de fermeture de réacteur |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| gen. | air conditioning apparatus | appareils de conditionnement d'air |
| gen. | air conditioning apparatus | appareils de climatisation |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
| gen. | air conditioning installations | installations de conditionnement d'air |
| gen. | air conditioning installations | installations de climatisation |
| gen. | air-conditioning plant | centrale de froid |
| automat. | air conditions | valeurs caractéristiques de l'air |
| automat. | air conditions | paramètres d'air |
| construct. | air-thermal conditions of building | régime thermo-aérien d'un bâtiment |
| gen. | alert condition | état d'alerte |
| gen. | allowance for arduous working conditions | indemnité pour travaux pénibles |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| automat. | ambient conditions | conditions de l'ambiance |
| comp. | ambient conditions | conditions d’environnement |
| gen. | an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances | les accords de Grenelle |
| mater.sc. | anaerobic conditions | conditions anaérobiques |
| mater.sc. | anaerobic conditions | conditions anaérobies |
| commun. | anechoic conditions | milieu anéchoïde |
| commun. | anechoic conditions | conditions anéchoïques |
| gen. | any action liable to have repercussions on conditions of competition | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes |
| telecom. | approval conditions | conditions d'agrément |
| gen. | as found condition | état "tel que constaté au début" |
| gen. | as-left condition | état "tel que constaté à la fin" |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie |
| paraglid. | atmospheric conditions | situation atmosphérique |
| paraglid. | atmospheric conditions | condition atmosphérique |
| paraglid. | atmospheric conditions | état atmosphérique |
| econ. | atmospheric conditions | conditions atmosphériques |
| textile | atmospheric standard conditions | conditions atmosphèriques standard |
| gen. | bad roof conditions | déconsolidation du toit |
| automat. | balance conditions | conditions d'équilibre |
| econ., fin. | basic conditions | conditions fondamentales |
| gen. | basic conditions | conditions de fond |
| insur. | basic export credit terms and conditions | modalités et conditions de base des crédits à l'exportation |
| lab.law. | basic working and employment conditions | conditions essentielles de travail et d'emploi |
| gen. | be in a pitiful condition | être en piteux état |
| gen. | be in condition | être en bonne condition physique |
| gen. | beneath one's condition | au-dessous de sa condition |
| nat.sc., lab.law. | biological conditions | conditions biologiques |
| astr. | boundary conditions | conditions à la frontière |
| astr. | boundary conditions | conditions de bord |
| mech.eng., EU. | 2) boundary conditions | conditions limites |
| automat. | boundary conditions | conditions limites |
| tech. | boundary conditions | conditions frontières |
| gen. | to bring about conditions ... | réaliser l'établissement de conditions ... |
| construct. | building design adap ted to local conditions | projet du rattachement |
| construct. | building-up conditions | conditions de rechargement par soudure |
| automat. | capture conditions | conditions d'entraînement |
| nat.res. | chemical conditions | propriétés chimiques |
| nat.res. | chemical conditions | caractéristiques chimiques |
| nat.res. | chemical soil conditions | conditions chimiques du sol |
| construct. | climatic conditions | régime climatique |
| gen. | climatic conditions | conditions climatiques |
| health. | climatic working conditions | conditions climatiques sur le lieu de travail |
| gen. | combustible under specific conditions | combustible sous certaines conditions |
| vent. | comfort conditions | conditions de confort |
| gen. | Common Reflection on the New European Security Conditions | Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne |
| gen. | condition analysis removal | depose pour controle d'etat |
| gen. | condition classification method | classification d'après la valeur relative |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | condition de renvoi aux autorités nationales |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | condition d'accueil du demandeur d'asile |
| gen. | condition the public | mettre le public en condition |
| gen. | condition which is essential for the success of the project | condition essentielle à la réussite du projet |
| gen. | conditioning with oxypropane torch | écriquage au chalumeau oxypropane |
| gen. | conditions and procedures for implementing certain provisions | conditions et modalités d'application de certaines dispositions |
| gen. | conditions for assistance | conditions d'octroi du concours |
| gen. | conditions for enterprise and market access | conditions d'accès à l'entreprise et au marché |
| gen. | conditions for implementing this Article | conditions d'exécution du présent article |
| empl. | conditions for the acquisition of the right | conditions d'ouverture du droit |
| gen. | conditions for the appointment and removal | conditions de nomination et de révocation |
| gen. | conditions for triggering | conditions de déclenchement |
| gen. | conditions from time to time subject to which | conditions spécifiques auxquelles |
| construct. | conditions, general administrative for tenders | clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| law | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty | conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE |
| EU. | conditions of admission | conditions d’entrée |
| construct. | conditions of crediting and payment | régime de règlement et d'octroi des crédits |
| polit. | conditions of employment | conditions d'emploi |
| econ. | conditions of labor and rest | régime du travail et du repos |
| automat. | conditions of measurement | conditions de mesure |
| astr. | conditions of observation | conditions d'observation |
| gen. | conditions of payment | modalités de paiement |
| EU. | conditions of residence | conditions de séjour |
| met. | conditions of supply | conditions de livraison |
| nat.res. | conditions of the surface | état de la surface |
| nat.res. | conditions of the surface | conditions de la surface |
| construct. | conditions of total plasticity | conditions de plasticité totale |
| gen. | conditions similar to | conditions analogues à |
| gen. | conditions to be negotiated | conditions à débattre |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | conditions d'attribution |
| gen. | conditions which enable them to fulfil their missions | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions |
| gen. | conditions which shall be embodied in regulations | conditions qui feront l'objet de règlements |
| tech. | contact resistance test under dynamic conditions | essai de résistance de contact dans des conditions dynamiques |
| automat. | continuity conditions | conditions de continuité |
| automat. | controlled member with interacted conditions | élément de régulation à plusieurs paramètres interconnectés |
| gen. | Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Convention sur les plantations, 1958 |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convention sur le personnel infirmier, 1977 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| gen. | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 |
| gen. | corrosive condition | milieu agressif |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | vitesse critique d'amorçage en régime de freinage rhéostatique |
| med.appl. | customers working conditions | conditions d'application chez le client |
| nucl.phys. | cyclic loading conditions | conditions de charges périodiques |
| mech.eng. | cyclic stabilised conditions | conditions cycliques stabilisées |
| tech., mech.eng. | cyclic stabilized conditions | conditions cycliques stabilisées |
| nat.res. | daily record of weather conditions | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques (monitoring of deserts) |
| gen. | defence readiness condition | état de préparation |
| fin., insur. | deposit according to §4 contractual conditions | dépôt selon §4 conditions contractuelles |
| comp. | design conditions | conditions de la conception |
| comp. | design conditions | conditions de projet |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | détection des conditions propices aux incidents |
| gen. | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents |
| nat.res. | disposal conditions | conditions de décharge |
| gen. | dissimilar conditions | conditions inégales |
| nat.res. | domestic listening conditions | conditions acoustiques à l'intérieur |
| gen. | drastic conditions | conditions drastiques |
| gen. | drying conditions | conditions de séchage |
| gen. | dust conditions | conditions d'empoussiérage |
| nat.res. | dust conditions | conditions de poussières |
| tech. | dynamic conditions | régime dynamique |
| environ. | ecological conditions | conditions écologiques |
| nat.res. | ecological land conditions | conditions de stations |
| nat.res. | ecological land conditions | conditions du site |
| nat.res. | ecological land conditions | conditions écologiques |
| nat.res. | ecological land conditions | conditions de site |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | conditions économiques et financières |
| polit. | economic conditions | conditions économiques |
| IMF. | economic conditions | environnement économique |
| IMF. | economic conditions | climat économique |
| IMF. | economic conditions | conjoncture |
| econ. | economic conditions | situation économique |
| econ. | economic conditions | condition économique |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation |
| gen. | economic revival in conditions of stability | relance dans la stabilité |
| horticult. | edaphic conditions | milieu édaphique |
| horticult. | edaphic conditions | facteurs édaphiques |
| gen. | to effect the necessary adaptation of conditions | opérer l'adaptation nécessaire des conditions |
| construct. | engineering and geological conditions | conditions techniques et géologiques |
| gen. | enhanced conditions credit line | ligne de crédit assortie de conditions renforcées |
| gen. | enjoy ideal conditions | bénéficier de conditions idéales |
| chem. | environmental conditions | conditions du milieu extérieur |
| nat.res. | environmental conditions | état de l'environnement |
| comp. | environmental conditions | conditions d’environnement |
| gen. | environmental conditions management | gestion des conditions environnementales |
| gen. | environmental conditions monitoring | surveillance continue des conditions ambiantes |
| gen. | equipment for conditioning milk | matériel de conditionnement du lait |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montage à manutention semi-limitée |
| gen. | essential condition | condition sine qua non |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) |
| earth.sc., agric. | exceptional meteorological conditions | circonstances météorologiques exceptionnelles |
| automat. | existence conditions | conditions d'existence |
| automat. | experimental conditions | conditions expérimentales |
| org.name. | Expert Consultation on the Conditions for Access to the Fish Resources of the Exclusive Economic Zones | Consultation d'experts sur les conditions d'accès aux ressources ichtyques dans les zones économiques exclusives |
| gen. | extreme service conditions | conditions de service extrêmes |
| automat. | extremum conditions | conditions extrèmes |
| construct. | factor of anchoring conditions | facteur des conditions d'ancrage |
| construct. | factor of anchoring conditions | coefficient des conditions d'ancrage |
| automat. | feasibility conditions | conditions de réalisation |
| construct. | firing conditions | régime de cuisson |
| construct. | firing conditions | conditions de cuisson |
| gen. | fit, subject to certain conditions | apte, sous certaines conditions |
| met. | to frame their conditions of sale | établir leurs conditions de vente |
| gen. | framework condition | conditions-cadres |
| gen. | freight rates and conditions for a product | prix et conditions de transport d'un produit |
| gen. | to fulfil conditions | remplir des conditions |
| gen. | fur conditioning | travail des fourrures |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | conditions du rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | situation du rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | situation du rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | conditions du rayonnement gamma |
| nat.res. | gas conditions | conditions du gaz |
| construct. | gas conditions | régime de consommation de gaz |
| construct. | General administrative conditions for tenders | Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| gen. | general business conditions | conditions générales de vente |
| bank. | general business conditions | conditions générales (of the banks, du service bancaire; des banques) |
| gen. | general conditions | cahier général des charges |
| gen. | General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 |
| gen. | General Conditions for Ordinary Supply Contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes |
| law | general technical terms and conditions | cahier des clauses techniques générales |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| environ. | geological medium under oxic conditions | milieu géologique en environnement oxyque |
| environ., agric. | geological, soil and topographic conditions | conditions géologiques, pédologiques et topographiques |
| gen. | get oneself into condition | se mettre en condition |
| tech., industr., construct. | ground conditions | conditions au niveau du sol |
| commun., transp. | ground idling conditions | ralenti au sol |
| nat.res. | growth conditions | conditions de végétation |
| nat.res. | growth conditions | conditions de croissance |
| gen. | handicapped by natural conditions | défavorisé par des conditions naturelles |
| construct. | heat supply system conditions | régime de la marche du système thermique |
| gen. | her condition has improved considerably | on observe une nette amélioration de son état de santé |
| gen. | hereditary condition | maladie familiale |
| gen. | he's got a heart condition | il est malade du cœur |
| gen. | highly stable conditioning | conditionnement à très grande stabilité |
| gen. | his condition has worsened | son état s'est aggravé |
| gen. | his condition is believed to be serious | son état est jugé très préoccupant |
| gen. | his condition is now stable | ses jours ne sont plus en danger |
| gen. | hospital visiting hours and conditions | le régime des visites à l'hôpital |
| gen. | housing conditions are very hard | les conditions d'habitation sont très difficiles |
| environ. | hydrogeological conditions | conditions hydrogéologiques |
| nat.res. | hydrological conditions | conditions hydrologiques (in the soil) |
| construct. | hydrothermal conditions | régime hydrothermique |
| construct. | hygienic conditions | régime hygiénique |
| gen. | I accept but on one condition | j'accepte mais à une condition |
| nat.res. | ice conditions | conditions des glaces |
| med. | identification of pathological conditions | identification des cas pathologiques |
| automat. | idling conditions | état de marche à vide |
| automat. | idling conditions | conditions d'inactivité |
| gen. | I'll go along with whatever conditions you wish to lay down | vos conditions seront les miennes |
| gen. | to improve conditions on the world market | améliorer les conditions régnant sur le marché mondial |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | amélioration des conditions d'utilisation agricole des champs |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | amélioration des conditions topographiques des champs |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | amélioration des conditions de travail des journalistes |
| gen. | in foggy conditions, keep your distance | par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près (from other vehicles) |
| gen. | inclusive rates and conditions | prix et conditions globaux |
| gen. | indicate the conditions of a loan | spécifier les conditions d'un prêt |
| gen. | information under conditions requiring less detail | des informations à des conditions moins détaillées |
| automat. | initial conditions | conditions de départ |
| astr. | initial conditions | conditions initiales |
| gen. | installations for conditioning air | installations de conditionnement d'air |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | conditions météorologiques de vol aux instruments |
| transp. | instrument metereological conditions | conditions météorologiques de vol aux instruments |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail |
| tech. | integrability conditions | conditions d'intégrabilité |
| telecom. | interface conditions | conditions de branchement |
| construct. | internal thermal conditions | régime thermique d'un local |
| environ. | isokinetic conditions | conditions isocinétiques |
| gen. | it shall determine in detail the conditions ... | il fixe les modalités relatives aux conditions ... |
| gen. | it's an essential condition if I am to take part at all | c'est la condition sine qua non de ma participation |
| gen. | I've been out of condition since I stopped doing sport | depuis que j'ai arrêté le sport, je me suis ramolli |
| gen. | lending conditions | conditions de prêt |
| gen. | licence condition | critère d'autorisation |
| gen. | live in cramped conditions | être étroitement logé |
| gen. | living and working conditions | milieux de vie et de travail |
| gen. | living conditions are very hard | les conditions d'habitation sont très difficiles |
| mil., logist. | living conditions enhancement in operations | condition du personnel en opérations |
| gen. | Living-in Conditions Recommendation | Recommandation sur le logement et le couchage |
| gen. | local environmental conditions | conditions locales du milieu |
| nat.res. | low light conditions | conditions de faible lumière |
| econ. | macroeconomic conditions | environnement macroéconomique |
| econ. | macroeconomic conditions | conditions macroéconomiques |
| gen. | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| social.sc. | material conditions of living | conditions de vie matérielle |
| immigr. | material reception conditions | conditions matérielles d’accueil |
| social.sc., immigr. | material reception conditions | conditions matérielles d'accueil |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| meas.inst. | measuring conditions | conditions de mesure |
| gen. | mechanical boundary conditions | conditions mécaniques aux limites |
| gen. | meet the prescribed conditions | remplir les conditions requises |
| gen. | meet the required conditions | remplir les conditions requises |
| fishery | mesotrophic conditions | conditions mésotrophiques |
| life.sc. | meteorological conditions | conditions météorologiques |
| life.sc., environ. | meteorological conditions | conditions climatologiques |
| mech. | method of reducing limit conditions | méthode de réduction des conditions limites |
| nat.res. | microclimate conditions | conditions microclimatiques |
| chem. | mild acidic conditions | conditions d'acidité modérée |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| construct. | monument usage conditions | régime d'utilisation et de service d'un monument |
| gen. | mutually satisfactory conditions | conditions mutuellement satisfaisantes |
| automat. | necessary optimality conditions | conditions nécessaires d'optimalité |
| automat. | non-interaction conditions | conditions d'autonomie |
| automat. | non-interaction conditions | conditions d'état sans action réciproque |
| automat. | non-steady running conditions | état de marche non stationnaire |
| automat. | non-zero conditions | conditions initiales non nulles |
| gen. | normal conditions of use | dans les conditions normales d'utilisation |
| gen. | normal market conditions | conditions normales du marché |
| gen. | normal operating conditions | conditions normales de fonctionnement |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | offres régulières,conformes et comparables |
| nat.res. | oil combatting under ice conditions | lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace (marine pollution) |
| ocean. | oligotrophic conditions | milieu aquatique oligotrophe |
| gen. | one of the conditions of progress | une des conditions du progrès |
| gen. | on-site sample conditioning | conditionnement d'échantillons sur site |
| commun., IT | open network provision conditions | conditions de fourniture d'un réseau ouvert |
| telecom. | operating conditions | conditions opératoires |
| comp. | operating conditions | conditions d’opération |
| gen. | Operational Limits and Conditions | limites et conditions d'exploitation |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage |
| comp. | optimum conditions | conditions optimales |
| gen. | optimum ecological conditions | optimum écologique |
| gen. | outline of conditions | aperçu de la situation |
| construct. | parking conditions | régime de parking |
| agric. | pathophysiological conditions | conditions pathophysiologiques |
| automat. | performance conditions | conditions de qualité |
| el. | periodic conditions | régime périodique |
| environ. | physical conditions | condition physique |
| nat.res. | physical conditions | propriétés physiques |
| agric. | physical conditions | conditions physiques |
| gen. | pilot conditioning plant | usine pilote de conditionnement |
| econ. | political and economic conditions | conditionnalité politique et économique |
| nat.res. | poor recipient conditions | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| transp., avia. | potentially hazardous atmospheric conditions | conditions atmosphériques présentant un risque potentiel |
| gen. | power absorbed in the unloaded condition | puissance absorbée sans débit |
| transp. | practical capacity under rural conditions | capacité pratique rurale |
| transp. | practical capacity under urban conditions | capacité pratique urbaine |
| gen. | prediction to median conditions | prévision en conditions médianes |
| gen. | prelimiting condition | condition préalable |
| gen. | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels | Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires |
| gen. | prevailing conditions | conditions réelles |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants |
| gen. | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership | principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion |
| gen. | prior condition | condition préalable |
| gen. | prior waste conditioning | conditionnement préalable des déchets |
| automat. | process conditions | conditions de service |
| automat. | process conditions | conditions de fonctionnement |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès |
| gen. | promoting better conditions for employment | promouvoir de meilleures conditions pour l'emploi |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| fish.farm. | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| econ. | provided that the conditions are observed | sous réserve que les conditions soient respectées |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées |
| nat.res. | pyrolysis conditions | conditions de pyrolyse |
| construct. | quasi-stationary conditions | régime quasistationnaire |
| chem. | quiescent conditions | conditions de repos |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | situation du rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | conditions du rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | situation du rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | conditions du rayonnement gamma |
| gen. | radioactive waste awaiting conditioning | déchet radioactif en attente de conditionnement |
| gen. | range condition | valeur relative d'un parcours |
| gen. | readjustment to working conditions | réadaptation à la vie active |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Recommandation sur le personnel infirmier, 1977 |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| gen. | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| gen. | reducing condition | condition réductrice |
| construct. | regular conditions | régime régulier |
| gen. | remedying home conditions | amélioration du milieu familial |
| skiing | report of snow conditions | bulletin météorologique de neige |
| gen. | report on working conditions | faire un rapport sur les conditions de travail |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | résistance aux intempéries |
| pack. | resistance to tropical conditions | résistance aux conditions tropicales |
| nat.res. | restoration of the conditions | restauration des conditions |
| gen. | return to democratic conditions | retour de conditions démocratiques |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale |
| nat.res. | room air conditions | conditions de l'air des salles |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| gen. | safe working conditions | conditions de sécurité |
| gen. | safety margin under accident conditions | marge de sécurité en situation accidentelle |
| gen. | satisfactory living conditions, especially housing conditions | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| earth.sc. | seismic environmental conditions | conditions de milieu du point de vue sismologique |
| social.sc., ed., lab.law. | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone |
| construct. | service conditions | condition d'utilisation |
| construct. | service conditions | condition de service |
| mil., logist. | service conditions | condition militaire |
| gen. | serviceable condition | état de bon fonctionnement |
| gen. | set a condition before something can be done | mettre une condition à (quelque chose) |
| gen. | she has a heart condition | elle est cardiaque |
| automat. | similarity conditions | conditions de similitude |
| automat. | similitude conditions | conditions de similitude |
| nat.res. | site conditions | conditions de stations |
| nat.res. | site conditions | conditions du site |
| nat.res. | site conditions | conditions écologiques |
| nat.res. | site conditions | conditions de site |
| gen. | slippery conditions warning system | système d'avertissement de présence de verglas |
| skiing | snow conditions | conditions de neige |
| ed. | socio economic conditions | conditions socioéconomiques |
| econ. | socioeconomic conditions | condition socio-économique |
| nat.res. | soil conditions | conditions du terrain |
| nat.res. | soil conditions | conditions du terrain relatives aux sols |
| construct. | soil conditions | conditions géologiques des terrains |
| nat.res. | soil conditions in respect to | conditions pédologiques relatives à la réaction du sol |
| nat.res. | soil conditions in respect to | conditions du sol relatives à l'aération |
| automat. | solution satisfying stability conditions | solution assurant stabilité |
| gen. | special conditions | cahier spécial des charges |
| gen. | special conditions | cahier des prescriptions spéciales |
| tech. | specified conditions | conditions spécifiées par les normes |
| gen. | specify the conditions of a loan | spécifier les conditions d'un prêt |
| nat.res. | spread conditions | conditions de propagation |
| automat. | stability conditions | conditions de stabilité |
| gen. | standard conditions | cahier des prescriptions générales |
| gen. | standard conditions | athmosphère normale |
| gen. | standard conditions and contract | cahier des charges |
| automat. | starting conditions | conditions de départ |
| automat. | starting conditions | conditions initiales |
| nat.res. | state of soil conditions | état du sol résultant des opérations culturales |
| nat.res. | state of soil conditions | état du sol |
| nat.res. | state of soil conditions | état de la terre |
| gen. | steady conditions | conditions de régime continu |
| construct. | steady conditions | régime stationnaire |
| automat. | steady-state conditions | conditions d'état stationnaire |
| tech. | steady-state conditions | état stationnaire |
| gen. | stepped roof conditions | décrochements |
| med.appl. | sterilizing conditions | conditions de stérilisation |
| gen. | stratigraphic conditions | allure des couches |
| nat.res. | structural conditions | état structural |
| nat.res. | structural conditions | conditions structurales |
| bank. | subscription conditions | conditions de souscription |
| UN, clim. | suitability for climatic conditions | adaptation au climat (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple) |
| fin. | Summary of Commentary on Current Economic Conditions | Livre beige |
| construct. | surface conditions | conditions de surface |
| gen. | suspensive condition | condition suspensive |
| el. | symmetric conditions | marche symétrique |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | système de détection automatique des conditions climatiques défavorables |
| met. | technical delivery conditions | conditions techniques de livraison |
| UN, geol. | tectonic conditions | conditions tectoniques |
| astr. | temperature conditions | conditions thermiques |
| chem. | temperature conditions | conditions de température |
| construct. | tenders, general administrative conditions for | clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| telecom. | terminal conditions | conditions de branchement |
| gen. | terms and conditions of financing | modes et conditions de financement |
| bank. | terms and conditions of issue | conditions de l'émission |
| gen. | terms and conditions of loans | conditions des prêts |
| pack. | test conditions | conditions d’essai |
| mater.sc. | test under tropical conditions | essai dans les conditions tropicales |
| pack. | test under tropical conditions | essai aux conditions tropicales |
| met. | testing conditions | règlement d'essai |
| met. | testing conditions | réglement d'essai |
| gen. | the agreement includes a further condition | cet accord inclut une autre condition |
| gen. | the condition of the working-class | la condition ouvrière |
| gen. | the conditions are fulfilled | les conditions sont remplies |
| gen. | the conditions are worse than ever | les conditions sont pires que jamais |
| gen. | the conditions attached to the approval of the aid | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| gen. | the conditions most in keeping with... | les conditions les plus conformes à... |
| gen. | the conditions of their admission | les conditions de leur admission |
| gen. | the conditions shall conform with those provided... | les conditions sont conformes à celles prévues... |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu |
| gen. | the female condition | la condition féminine |
| gen. | the former conditions | les conditions anciennes |
| gen. | the human condition | la condition humaine |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | améliorer les conditions de la vie humaine |
| gen. | the patient's condition has improved | la maladie a régressé |
| gen. | the patient's condition is serious | le malade est dans un état grave |
| gen. | the patient's overall condition remains unchanged | l'état général du malade est stationnaire |
| gen. | the special conditions ... by reason of ... | les conditions spéciales ... qui ont résulté de ... |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| gen. | there's been some improvement in the patient's condition | l'état de la malade s'est un peu amélioré |
| construct. | thermal conditions of room | régime thermique d'un local |
| earth.sc. | thermodynamic conditions of stability | conditions thermodynamiques de stabilité |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |
| gen. | they try to make the prisoners' living conditions less harsh | ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers |
| gen. | this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me | cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| construct. | transient conditions | régime non stationnaire |
| tech. | transient conditions | régime transitoire |
| gen. | under field conditions | dans des conditions opérationnelles |
| gen. | under normal conditions of humidity | dans des conditions normales d'hygrométrie |
| gen. | under the conditions laid down in ... | dans les conditions prévues dans ... |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | dans les conditions définies à un Protocole sépare |
| gen. | usual conditions | conditions usuelles |
| gen. | vehicle condition monitoring | surveillance de l'état du véhicule |
| gen. | very well then, I accept your conditions | soit, j'accepte vos conditions |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | conditions météorologiques de vol à vue |
| earth.sc., transp., avia. | visual meteorological conditions | conditions VMC |
| nat.res. | weather conditions | situation météorologique |
| gen. | weather conditions | conditions climatiques |
| gen. | weather conditions are making flying inadvisable today | les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui |
| gen. | weather/road conditions monitoring system | système de surveillance des conditions routières et météorologiques |
| construct. | welding conditions | conditions de soudage |
| gen. | when the virus finds its ideal breeding conditions | quand le virus trouve un terrain favorable |
| sail. | wind conditions | circonstances de vent |
| construct. | winter conditions | conditions hivernales |
| automat. | work conditions of switching device | régime de dispositif de commutation |
| nucl.phys., OHS | working conditions | conditions du travail |
| chem. | working conditions | conditions de fonctionnement |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " |
| gen. | working in such conditions is sheer lunacy | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gen. | working in such conditions is sheer madness | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" |
| gen. | Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces | Groupe de travail " Salubrité - fours électriques " |
| gen. | Working Party on Health Conditions in Rolling Mills | Groupe de travail " Salubrité - laminoirs " |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " |