| Subject | English | French |
| health., transp., avia. | accredited medical conclusion | conclusions de médecins agréés |
| avia., Canada | accredited medical conclusion | conclusion de médecin agréé |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | acte de notification de la conclusion de la Convention |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | Acte de notification de la conclusion de la Convention |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| law | adoption of the summary of conclusions of | approbation du projet de relevé des conclusions de |
| gen. | after careful thought, I have come to the following conclusion | la conclusion de mon raisonnement est la suivante |
| patents. | after the conclusion of this Conference | après la clôture de la présente conférence |
| law | agreed conclusion | conclusion concertée |
| econ. | agreed conclusions | conclusions concertêes |
| law | alternative conclusions | conclusions subsidiaires |
| law | an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority | une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse |
| law | an irrelevant conclusion reached by a medical committee | une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| gen. | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| fin. | audit conclusions | conclusions du vérificateur |
| fin. | audit conclusions | conclusions du contrôleur |
| fin. | audit conclusions | conclusions de l'auditeur |
| account. | audit conclusions | conclusions d'audit |
| environ., tech. | BAT conclusions | conclusions sur les MTD |
| gen. | bring an undertaking to a successful conclusion | mener à terme une entreprise |
| gen. | bring an undertaking to a successful conclusion | conduire à terme une entreprise |
| gen. | brings us to the following conclusion | ce qui nous conduit à la conclusion suivante |
| med. | conclusion by analogy | conclusion par analogie |
| law, UN | Conclusion No 58 | Conclusion nº 58 |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | passation d'un contrat après appel à la concurrence |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | conclusion d'un marché de gré à gré |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | conclusion d'un marché par entente directe |
| gen. | conclusion of a pact for the Mediterranean | conclusion d'un Pacte pour la Méditerranée |
| law | conclusion of an agreement | conclusion d'un accord |
| fin. | conclusion of contracts | passation des marchés |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | conclusion de marchés par entente directe |
| law | conclusion of fact | conclusion de fait |
| polit. | conclusion of first reading | conclusion de la première lecture |
| law | conclusion of law | conséquence juridique |
| law | conclusion of procedure | conclusion des procédures |
| polit. | conclusion of second reading | conclusion de la deuxième lecture |
| fish.farm. | conclusion of the agreement on fisheries | conclusion de l'accord de la pêche |
| law | conclusion of the case | conclusion du litige |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé |
| law | conclusion of the contract | conclusion du contrat |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | conclusion du contrat de transport |
| gen. | Conclusion of the legislative procedure | Conclusion de la procédure législative |
| econ., busin., labor.org. | conclusion of the liquidation | clôture de la liquidation |
| gen. | conclusion of treaties | conclusion de traités |
| law | conclusions for annulment | conclusions à fin d'annulation |
| gen. | conclusions of the European Council | conclusions du Conseil européen |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | conclusions de la présidence du Conseil européen |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | conclusions de la présidence |
| gen. | Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 | Conclusions de la présidence du 11ème Conseil européen Brême, 6-7/7/78 |
| health. | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 | conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89 |
| polit., law | conclusions reached by the majority of the Judges | conclusions adoptées par la majorité des juges |
| polit. | Council conclusions | conclusions du Conseil |
| immigr. | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile |
| immigr. | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin |
| law | Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| law | decision on the conclusion | décision de conclusion |
| law | defect of contract's conclusion | vice du consentement |
| UN | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement | retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord |
| econ., patents. | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| gen. | don't jump to conclusions, I haven't accused you of anything! | vous allez un peu vite en besogne, je ne vous accuse pas! |
| polit. | draft conclusions | conclusions possibles |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| gen. | draw a conclusion from something | tirer une conclusion de (quelque chose) |
| law | draw unfounded conclusions | aboutir à des conclusions erronées |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | élaborer des conclusions et des recommandations |
| gen. | European Council Presidency conclusions | conclusions de la présidence |
| gen. | European Council Presidency conclusions | conclusions de la présidence du Conseil européen |
| gen. | examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work | procéder à l'examen et ... dégager des orientations |
| tagmem. | grounds-conclusion relation | relation évidence-conclusion |
| gen. | guidelines for the conclusions | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| gen. | I am forced to the conclusion that I can't trust you | je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance |
| relig. | inductive conclusion | conclusion inductive |
| gen. | instrument of conclusion | instrument de conclusion |
| gen. | it's a foregone conclusion | c'est joué d'avance |
| textile | joint conclusions | conclusions communes |
| patents. | judicial conclusion | conviction judiciaire |
| gen. | jump to conclusions | conclure à la légère |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | loi qui régit la formation d'un contrat de vente |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| gen. | notification of the conclusion of the Convention | notification de la conclusion de la Convention |
| gen. | now you must come to a conclusion | maintenant, vous devez conclure |
| polit. | operational conclusions | conclusions opérationnelles |
| polit. | possible conclusions | conclusions possibles |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune |
| gen. | Presidency conclusions | conclusions de la présidence du Conseil européen |
| gen. | Presidency conclusions | conclusions de la présidence |
| gen. | Presidency Conclusions | Conclusions de la Présidence |
| polit. | procedural conclusion | conclusion relative à la procédure |
| polit. | procedural conclusion | conclusion procédurale |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | préjuger la réponse à la question de savoir si |
| gen. | to reach one's final conclusions | émettre ses conclusions |
| fish.farm. | record of conclusions | protocole de conclusions |
| gen. | to report one's conclusions | présenter ses conclusions |
| life.sc. | scientific conclusion | conclusion scientifique |
| environ., min.prod. | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration de constatations et conclusions préliminaires |
| law | steps necessary for the conclusion of the contract | actes nécessaires à la conclusion du contrat |
| gen. | Summary of conclusions | relevé des conclusions |
| gen. | Draft summary of conclusions | projet de relevé des conclusions |
| energ.ind., el. | technical conclusion | conclusion technique |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | la conclusion d'accords ou de contrats à long terme |
| law | the conclusions of the parties | conclusions des parties |
| gen. | the outcome is a foregone conclusion | la partie est jouée |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | the restructuring must be carried through to its conclusion | la restructuration doit aller jusqu'à son terme |
| med. | theory of analogy conclusions | théorie de la conclusion par analogie |
| gen. | we came to the following conclusion | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante |
| gen. | we reached the following conclusion | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante |
| gen. | we tend toward the same conclusions | nos conclusions convergent |
| gen. | what conclusion can be drawn from this experience? | que peut-on conclure de cette expérience? |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| gen. | which leads to the following conclusion | ce qui nous conduit à la conclusion suivante |
| gen. | you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence | on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves |