Terms containing Concerned

Subject	English	French
gen.	a cause for concern	un sujet d'inquiétude
law	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	une décision qui concerne une personne directement et individuellement
gen.	a going concern	une entreprise en plein rendement
fin., polit.	a quota representing more than 20% of the national production of the product concerned	un contingent qui représente plus de 20% de la production nationale du produit en cause
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
law	accept the choice of the person concerned	entériner le choix de l'intéressé
polit., law	act concerned	acte contesté
law	address to the association of undertakings concerned its statement of objections	adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs
law	affidavit of the party concerned	déclaration sous serment de l'intéressé
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés
gen.	all concerned	tous les intéressés
gen.	all that's over and done with as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
gen.	to allay concern	apaiser les soucis
law	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable
gen.	any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned	pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler
construct., mun.plan., environ.	Area of Prime Concern	zone d'intervention prioritaire
gen.	as far as ambition is concerned, he's second to none	il ne le cède à personne en ambition (soutenu)
gen.	as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two	en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons
gen.	as far as cooking is concerned	en matière de cuisine
gen.	as far as he's concerned	en ce qui le concerne
gen.	as far as I'm concerned	en ce qui me concerne
gen.	as far as I'm concerned	ton opinion n'a aucune valeur pour moi
law	as far as ... is concerned	en ce qui concerne
gen.	as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do	dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire
gen.	as far as promotion is concerned, see the personnel officer	pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel
gen.	as far as she is concerned men are, by definition, selfish	pour elle les hommes sont égoïstes, par définition
gen.	as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed	pour certains de nos collègues, la situation est inchangée
UN, ecol.	Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns	Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité
UN, ecol.	Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns	Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés
polit.	to ask the party concerned to produce them	inviter l'intéressé à en effectuer la production
law	at the request of the parties concerned	à la poursuite et diligence des parties
patents.	at the time of first taking up their post in the State concerned	à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé
fin.	authority or body concerned	autorité ou organisme concerné
gen.	be concerned	avoir des inquiétudes
gen.	be concerned about somebody	s'inquiéter au sujet pour (quelqu'un)
gen.	be concerned about somebody	s'inquiéter au sujet de (quelqu'un)
fig.	be directly concerned in something	être partie prenante dans (quelque chose)
sec.sys.	benefit which the person concerned could claim	prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre
med.	body concerned with rehabilitation	institution s'occupant de la réadaptation
cultur.	body concerned with the national heritage	organisme de protection du patrimoine national
fin.	budgetary line concerned	ligne budgétaire ad hoc
fin.	business concern	entreprise commerciale
environ.	cause for concern	cause de soucis
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	principe de précaution
environ.	cause for concern principle	principe de précaution
econ., fin.	certain special problems of concern to Portugal	certains problèmes particuliers intéressant le Portugal
coal.	coal of environmental concern	charbon à impact environnemental
econ.	commercial and trade concern	entreprise commerciale et artisanale
gen.	committee concerned	commission saisie
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
social.sc., ed.	Committee of Experts on the Training of Personnel, other than Health Care Personnel, concerned with Rehabilitation	Comité d'experts sur la formation du personnel, autre que de santé, s'occupant de réadaptation
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
lab.law.	Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail
polit.	Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000
environ.	Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs	Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires"
polit.	Committees concerned with European affairs	Commissions spécialisées dans les affaires européennes
law, health.	common safety concerns in public health matters	enjeux communs de sécurité en matière de santé publique
econ.	competition concerns	préoccupations en matière de concurrence
fin.	competitive concern	entreprise compétitive
org.name.	Concern Worldwide	Concern Worldwide
gen.	concerned about	soucieux de
gen.	Concerned Citizens Group Fighting Insurgency	Groupe des citoyens en lutte contre l'insurrection
law	Concerned Party	partie concernée
gen.	Concerned South Africans Group	Groupe des Sud-Africains préoccupés
UN	concerned states	etats intéressés
polit.	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires
law, IT	consent of the individual concerned	consentement de la personne concernée
law, IT	consent of the individual concerned	consentement de l'intéressé
law, IT	consent of the person concerned	consentement de l'intéressé
law, IT	consent of the person concerned	consentement de la personne concernée
gen.	constant concern	préoccupation constante
commun.	consumer concern	inquiétude des consommateurs
interntl.trade.	contracting parties primarily concerned	parties contractantes principalement intéressés
gen.	contributions of capital from the ACS States concerned	participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés
transp., nautic.	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international
polit., loc.name., agric.	conversion of a concern	conversion d'un établissement
gen.	country of concern	État voyou
gen.	country of concern	État préoccupant
gen.	course of action to be followed by all concerned	action de tous les intéressés
transp.	damage compensation in the Member State concerned	indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
gen.	depending on the area concerned	selon le domaine concerné
gen.	depending on the product concerned	suivant les produits
law	directly concerned person	Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
el.	electricity generating concerns	sociétés productrices d'électricité
fin., polit.	entry of the goods in the records of the person concerned	inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé
environ.	environmental concerns	considérations environnementales
environ.	environmental concerns	préoccupations écologiques
environ.	environmental concerns	préoccupations environnementales
environ.	environmental concerns	aspects environnementaux
org.name.	Expert Consultation on Training of Planners on Environment Concerns	Consultation d'experts sur la formation des planificateurs aux questions d'environnement
gen.	exports of the product or products concerned to all destinations	exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations
commer., polit., interntl.trade.	factors of non-trade concerns	facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial
fin.	financial year concerned	exercice de référence
law	for account of whom it may concern	pour le compte de qui il peut appartenir
law	for account of whom it may concern	pour le compte de qui il appartiendra
fin., tech.	for whom it may concern	pour le compte de qui il appartiendra
law	geographical area of activity of undertakings concerned	extension géographique de l'activité des entreprises concernées
gen.	glancing through your work , one gets an idea of your main concerns	au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations
law, econ.	going concern	affaire roulante
busin., labor.org., account.	going concern	continuité des activités
law, econ.	going concern	entreprise en marche
account.	going concern	exploitation continue
market.	going concern	permanence de l'entreprise
market.	going concern	continuité de l'exploitation
IMF.	going concern	entreprise en exploitation
fin.	going concern	entreprise viable
fin.	going concern	entreprise rentable
fin.	going concern	entreprise dynamique
fin.	going-concern	continuité de l'exploitation
busin., labor.org., account.	going concern	continuité d'exploitation
fin.	going concern assumption	hypothèse de continuité de l'exploitation
econ., account.	going concern basis	continuité des activités
econ., account.	going concern basis	continuité de l'exploitation
bank.	going-concern capital	dettes subordonnees de court terme Tier 1
bank.	going-concern capital	noyau dur des fonds propres
fin.	going-concern principle	principe de continuité d’exploitation
fin.	going-concern principle	principe de continuité des activités
law	going concern value	valeur d'exploitation
law	going concern value	valeur d'utilité
law, account.	going concern value	valeur de cession globale
bank.	gone-concern capital	dettes subordonnées de court terme Tier 2
fin.	gone concern capital	fonds propres complémentaires
gen.	grave concern /with	vive inquiétude /avec une
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	garanties de rapatriement
UN, polit.	Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning	principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement
health.	health concern	préoccupation pour la santé
gen.	to hear the person concerned	recueillir la déposition de la personne concernée
gen.	her letter gives cause for concern	sa lettre permet toutes les craintes
gen.	he's a real despot as far as his employees are concerned	il se comporte en vrai potentat avec ses employés
gen.	his health gives no cause for concern	son état n'inspire pas d'inquiétude
gen.	his lack of concern for his studies	son insouciance à l'égard de ses études
h.rghts.act.	Human Concern International	Intérêt international humanitaire
gen.	human milieu concerned	milieu humain concerné
chem.	IF exposed or concerned:	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
chem.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
polit.	if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances	lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
gen.	I'm most concerned that they should have a good education	je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation
gen.	I'm particularly concerned with quality	je regarde avant tout à la qualité
gen.	I'm primarily concerned with quality	je regarde avant tout à la qualité
health.	imminent safety concern	problème imminent de sécurité
health., nat.sc.	impurity of ecotoxicological concern	impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
health., nat.sc.	impurity of environmental concern	impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
health., nat.sc.	impurity of toxicological concern	impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique
commer., polit.	in determining the originating status of the final product concerned	pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné
UN	in regard to matters with which they are respectively concerned	questions qui relèvent de leurs compétences respectives
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
polit., agric.	Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole
polit., agric.	Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	IRENA
gen.	industrial concern	entreprise industrielle
law	insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte
law	insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte de qui il appartiendra
gen.	intelligible to all parties concerned	intelligible pour tous les intéressés
UN, ecol.	Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns	Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés
law	to invoke a judgment against any party concerned	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	citer la personne concernée à comparaître...
gen.	it doesn't concern you	ça n'a rien à voir avec toi
patents.	it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned	il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats
econ.	known to be concerned	notoirement concerné
law	lawyer appointed to act for the person concerned	avocat désigné pour assister l'intéressé
gen.	leafing through your book , one gets an idea of your main concerns	au détour de votre livre on devine vos préoccupations
nautic., econ.	least concern	préoccupation mineure
patents.	legally material declarations of the parties concerned	déclarations juridiquement importantes des intéressés
law	limits as far as discretion is concerned	obligation de discrétion
UN, polit.	lingering concerns about security and implementation of the plan	préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	CADDIA
commer., IT	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations/exportations et l'agriculture
gen.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-
fin.	make - a paying concern	rentabiliser une entreprise
econ., commer.	market concerned	marché concerné
law	matter of common concern	question d'intérêt commun
fin.	measures concerned with the protection of savings	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne
UN, polit.	Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region	Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP
UN, polit.	Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning	Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement
insur., busin., labor.org.	Member State concerned	Etat membre intéressé
health.	metabolite of ecotoxicological concern	métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
health.	metabolite of environmental concern	métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental
health.	metabolite of toxicological concern	métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique
social.sc.	Minister concerned with the status of women	ministre chargé de la condition féminine
polit.	... must give the party concerned the opportunity to submit its comments	... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations
insur.	mutual concern	mutuelles d'assurance
law	mutual concern	préoccupation partagée
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	suscription du testament
law	natural or legal person directly and individually concerned	personne physique ou morale concernée directement et individuellement
law	navigable waterway of international concern	voie navigable d'intérêt international
UN, police	negative perception in concerned communities	perception négative dans les communautés concernées
commer., polit., interntl.trade.	non-trade concerns	considérations autres que d'ordre commercial
patents.	not concerned	désintéressé
law	notification to the purchaser and to the undertakings concerned	notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées
immigr.	obligation to check with the ministry concerned	obligation de demander des instructions au ministère compétent
immigr.	obligation to refer back to the ministry concerned for instructions	obligation de demander des instructions au ministère compétent
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligation née
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligation exécutée
law	to obtain the comments of the Government concerned	recueillir les observations du gouvernement intéressé
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
law	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
transp.	to operate on the route concerned	autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée
gen.	other party concerned	tiers participant
gen.	owner of the rights concerned	ayant droit
UN	particular concern	qui intéresse particulièrement
UN	parties concerned	parties intéressées
commer.	parties directly concerned	parties directement concernées
polit., law	party concerned	partie intéressée
law	party concerned	partie au différend
law, tech.	party concerned	partie concernée
patents.	party not concerned	partie désintéressée
market.	paying concern	entreprise rentable
med.	period of high risk where future children are concerned	âge à haut risque pour la descendance
law, IT	person concerned warranting protection	personne concernée
law, IT	person concerned warranting protection	personne fichée
law	person concerned	personne concernée
law, IT	person concerned warranting protection	personne mise en fiche
law, el.	person concerned	intéressé
law	person concerned by the investigation procedure	personne touchée par l'enquête
fin., polit.	person concerned/interested person	déclarant
immigr., UN	person of concern	personne relevant de la compétence du HCR
immigr., UN	person of concern to UNHCR	personne relevant de la compétence du HCR
gen.	pricewise, as far as prices are concerned	du point de vue des prix, du point de vue prix
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	entrepôt de douane privé sans co-fermeture douanière
commer., polit., environ.	problems where trade intersects with concern for the environment	problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	contestations relatives à l'exécution des jugements
gen.	programme of pilot projects concerned with the housing of disabled	programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés
environ., chem.	property of concern	propriété préoccupante
law, IT	protective interests of the person concerned	intérêts légitimes de personnes concernées
UN	Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique
gen.	Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon	Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne
gen.	to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned	orienter l'action de tous les intéressés
law, IT	provision to inform the person concerned	renseignement à la personne concernée
social.sc., environ.	public concerned	public concerné
health.	public health emergency of international concern	urgence de santé publique de portée internationale
ed., social.sc.	reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification	système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification
law	regulation of individual concern to the applicant	requérant individuellement concerné par un réglement
comp., MS	Report a Concern	Signaler un abus (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats)
fin.	restructuring of a concern	restructuration d'un établissement
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
health.	safety concern	préoccupations sur la sécurité
gen.	scientific concern	préoccupation scientifique
gen.	scrutching concern	entreprise de teillage
patents.	sector concerned	secteur concerné
law	seised of a claim principally concerned with	saisi à titre principal de
fin., polit.	serious disturbance of the market of the products concerned	perturbation sérieuse sur le marché des produits en cause
insur.	shall affect directly the ... concerned	opposable de plein droit à ...
gen.	she is interfering in things that are no concern of hers	elle se mêle de ce qui ne la regarde pas
gen.	show concern for somebody	témoigner de l'intérêt à (quelqu'un)
fishery	special concern category	catégorie préoccupante
gen.	special features of the transactions concerned	particularités des transactions
gen.	special request to the parties concerned	demande spéciale adressée aux intéressés
gen.	state of concern	État préoccupant
gen.	state of concern	État voyou
gen.	state of concern	Etat voyou
law	statement setting out the public interest concerned	déclaration précisant l'intérêt public en jeu
UN, ecol.	Subcommittee on Disability-related Concerns	Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés
org.name.	Sub-Committee on the Development of Cooperation with International Organizations concerned with Fisheries	Sous-Comité pour le développement de la coopération avec les organisations internationales s'occupant des pêches
IT	subject to special agreements between the administrations concerned	faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées
health., chem.	substance of concern	substance préoccupante
environ., chem.	substance of very high concern	substance extrêmement préoccupante
law	summons to indirectly concerned parties	citation de tiers
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
gen.	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles
patents.	the Administration concerned	le pouvoir intéressé
patents.	the Administration concerned	le service intéressé
patents.	the Administration concerned	l’Administration intéressée
fin.	the combined turnover of the undertakings concerned	le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées
market.	the Commission shall consult the Member States concerned	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	la compétence des juridictions nationales
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
gen.	the decision was a good thing for all concerned	cette décision a été un bien pour tout le monde
gen.	the decision was a good thing for everyone concerned	cette décision a été un bien pour tout le monde
gen.	the embezzlement concerns several million euros	le détournement porte sur plusieurs millions d'euros
gen.	the employees concerned by this measure	les salariés concernés par cette mesure
patents.	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned	la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré
fin.	the financial year concerned	exercice de référence
fin.	the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned	caractère frontalier, insulaire ou périphérique des zones ou régions concernées
econ.	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
gen.	the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments	la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations
gen.	the interests of all those concerned	les intérêts de tous ceux qui sont concernés
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gen.	the matter's closed as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
fin.	the operations concerned are not carried out	non réalisation des projets correspondants
patents.	the organization concerned	l’organisation intéressée
patents.	the organization concerned	l’organisation en cause
patents.	the parties concerned	les parties
polit.	the person concerned	l'intéressé
econ.	the products concerned	les produits EN CAUSE
environ.	the public concerned	public concerné
law	the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
gen.	the State concerned shall amend these measures	l'Etat intéressé doit modifier ces mesures
fin.	the States concerned	les Etats intéressés
gen.	there was a look of concern on her face	elle avait l'air préoccupé
gen.	there's real cause for concern	il y a de quoi s'inquiéter
gen.	this business doesn't concern us	cette histoire ne nous concerne pas
gen.	this business is no concern of ours	cette histoire ne nous concerne pas
gen.	this business is of no concern to us	cette histoire ne nous concerne pas
gen.	those directly concerned	les milieux directement intéressés
gen.	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism	... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international
gen.	_to the satisfaction of all concerned	à la satisfaction générale
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
law	to whom it may concern	à qui de droit
gen.	_to whom it may concern	à qui de droit
gen.	total concern sales	chiffre d'affaires du groupe
law	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
gen.	under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere	sous couvert de sollicitude, elle me suit partout
fin.	undertaking by the person concerned	engagement de l'intéressé
fin.	undertaking concerned	entreprise concernée
gen.	unemployment remains our major cause for concern	le chômage reste notre préoccupation première
social.sc., nat.sc.	Union of Concerned Scientists	Union des scientifiques inquiets
environ.	urban concern	problème urbain
agric.	variable specific objectives according to the sectors concerned	objectifs spécifiques variables selon les secteurs concernés
gen.	to voice one's proper concern	exprimer son propre intérêt
transp.	warehouse concern	entreprise d'entreposage
transp.	warehouse concern	société d'entreposage
gen.	what does he feel concerned about?	par quoi se sent-il concerné?
gen.	what happens when I'm gone is none of my concern!	après moi le déluge! (Madame de Pompadour - allusion)
fin.	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
polit.	where the party concerned waives his right to ...	si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ...
patents.	without the participation of the member concerned	sans la participation du membre intéressé
transp., mil., grnd.forc.	Working Party of Senior Officials concerned with Road Safety	Groupe des Directeurs de la sécurité routière
social.sc.	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures"
gen.	you're the main person concerned	c'est vous le premier intéressé