| Subject | English | French |
| gov. | action following completion of probationary service | suite à donner aux stages |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| avia., Canada, fin. | Asset Completion Report | Rapport d’achèvement du contrôle des biens |
| account. | audit completion checklist | liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit |
| law | authorization of preliminary completion | autorisation de réalisation provisoire |
| law | authorization of the completion of a combination | autorisation de réaliser une concentration |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| met. | barefoot completion | nu-pied |
| comp., MS | budget at completion | budget à l'achèvement (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| commun. | call completion rate | taux d'aboutissement des appels |
| commun. | call completion service | prestation de terminaison d'appel |
| commun. | call completion to busy subscriber | rappel automatique sur abonné occupé |
| fin. | certificate covering completion of the investments | attestation concernant l'achèvement des investissements |
| law | certificate of completion | certificat d'achèvement |
| health., ed., school.sl. | certificate of completion of specialist training | certificat de formation spécialisée |
| ed. | certificates and other documents confirming completion of vocational training | certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle |
| construct. | claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| ling. | collaborative completion | coénonciation |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| construct. | completion and acceptance of construction and erection work | remise et réception des travaux de construction et de montage |
| insur. | completion bond | garantie de parfait achèvement |
| fin., lab.law. | completion bonus | indemnité de cessation de fonctions |
| law, construct. | completion certificate | attestation d'achèvement |
| comp. | completion code | code de terminaison |
| comp. | completion code | code d'achèvement |
| comp. | completion code | code achevant |
| industr. | completion date | date d'achèvement des travaux |
| fin. | completion date | date d'exécution |
| gen. | completion date | date d'achèvement |
| construct. | completion date open to competition | délai économique |
| gen. | completion deadline | délai d'exécution |
| construct. | completion event | événement final |
| comp. | completion flag | flag de terminaison |
| comp. | completion flag | flag d'achèvement |
| met. | completion gauge | résultat quantitatif pour la mise en production d'un puits |
| fin. | completion guarantee | garantie de bonne fin |
| IT | completion message | message d'achèvement |
| commun. | completion of a call | établissement d'une communication |
| fin. | completion of a credit transfer | achèvement d'un virement |
| insur. | completion of a period of insurance | accomplissement d'une période d'assurance |
| commun. | completion of call meeting busy | appels à abonné occupé |
| commun. | completion of call to busy subscriber | rappel automatique sur abonné occupé |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | rétro-appel |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | rappel automatique |
| telecom. | completion of calls on no reply | rétro-appel |
| telecom. | completion of calls on no reply | rappel automatique |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | appels à abonné occupé |
| construct. | completion of construction | achèvement de l'ouvrage |
| fin. | completion of customs formalities | accomplissement des formalités douanières |
| med. | completion of dressing | achèvement de l'habillage |
| insur. | completion of erection | fin de montage |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | fin des opérations de pêche de chaque navire |
| econ. | completion of management objective | exécution de gestion |
| fin. | completion of negotiations | consommation de la négociation |
| life.sc., agric., tech. | completion of operations | clôture des opérations |
| tax. | completion of other formalities laid down in respect of the importation of goods | accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation d'une marchandise |
| construct. | completion of outstanding work and remedying defects | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices |
| social.sc. | completion of periods of insurance | accomplissement de périodes d'assurance |
| corp.gov. | completion of project agreement | mise au point de l'accord relatif au projet |
| chem., construct. | completion of setting | fin de prise |
| patents. | completion of the action | complément de l’action |
| gen. | completion of the Communities | achèvement des Communautés |
| law | completion of the contract | exécution du contrat |
| fin. | completion of the customs formalities | accomplissement des formalités douanières |
| gen. | completion of the European internal market | achèvement du marché intérieur européen |
| econ. | completion of the evaluation | finalisation des évaluations |
| law, econ. | completion of the internal market | réalisation du marché intérieur |
| law, econ. | completion of the internal market | achèvement du marché intérieur |
| fin. | completion of the investment | achèvement de l'investissement |
| fin. | completion of the market in financial services | achèvement du marché financier |
| law | completion of the omitted act | rattrapage d'un acte non accompli |
| patents. | completion of the opposition | complément de l’opposition |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | accomplissement des mesures d'instruction |
| weightlift. | completion of the press | achèvement du développé |
| bank. | completion of the... year | accomplissement de la ....année |
| ed. | completion of training | finalisation de formation |
| ed. | completion of upper secondary education | achèvement du second cycle de l'enseignement secondaire |
| met. | completion of well | ensemble des opérations pour entrer en production |
| fin. | completion point | date de fin du processus |
| gen. | completion point | point d'achèvement |
| UN, econ. | Completion Point | point d’achèvement |
| gen. | completion point | fin du processus |
| IMF. | completion point triggers IMF--HIPC Initiative | déclencheurs du point d'achèvement |
| IMF. | completion point triggers IMF--HIPC Initiative | conditions du passage au point d'achèvement (FMI, Initiative PPTE) |
| gen. | completion problem | problème de la complémentarité |
| commun., IT | completion rate | taux d'appels efficaces |
| ed. | Completion rate | taux d'achèvement |
| pharma. | Completion rate | Pourcentage de sujets avec données complètes |
| med. | completion rate | pourcentage de sujets avec données complètes |
| commun. | completion ratio | taux d'efficacité |
| construct. | completion report | rapport général sur une installation achevée |
| med. | completion test | test de complètement |
| med. | completion test | épreuve de complètement |
| construct. | construction completion period | période finale de construction |
| agric. | cut-to-completion cutting | coupe jusqu'à épuisement du bois |
| fin. | date of completion | date d'exécution |
| insur. | date of completion of contractual obligations | date d'achèvement des obligations contractuelles |
| commun., IT | date of completion of satisfactory transfer | date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert |
| fin. | date of completion of the investment | date d'achèvement de l'investissement |
| industr. | date of site work completion | date de fin de chantier |
| gen. | declaration of completion of mission | déclaration d'exécution de la mission |
| commun., transp. | device to enforce completion of lever movement | verrou intermédiaire |
| commun., transp. | device to enforce completion of lever movement | dispositif de continuité de manoeuvre |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | diplôme d'enseignement supérieur |
| health., ed., school.sl. | diploma confirming the completion of general internship | diplôme sanctionnant l'internat général |
| health., ed., school.sl. | diploma confirming the completion of medical studies | diplôme sanctionnant les études en médecine |
| construct. | directive date for event completion | date d'accomplissement imposée d'un événement |
| med. | drawing-completion test | test de complètement d'images |
| met. | dual completion well | puits à double tube |
| industr. | establishment of completion of the building | constatation de l'achèvement de l'immeuble |
| comp., MS | estimate at completion | Estimé à Achèvement (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| comp., MS, Canada | estimate at completion | estimation à l'achèvement (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| IT, dat.proc. | event completion | achèvement d'un événement |
| construct. | event completion date | date d'accomplissement d'un événement |
| ed. | examination marking completion of a trade apprenticeship | examen de fin d'apprentissage artisanal |
| construct. | extension of time for completion | prolongation du délai d' achèvement |
| construct. | failure to pass tests on completion | echec des tests d'achèvement |
| tech. | field completion | complétement de terrain |
| tech. | field completion | complément sur le terrain |
| IMF. | floating completion point HIPC Initiative | point d'achèvement flottant |
| UN, econ. | floating" Completion Points | points d'achèvement " flottants " |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| weightlift. | give sign for the completion of the trial | donner le signal pour terminer l'essai |
| commun. | handover completion | aboutissement du transfert |
| IMF. | HIPC Initiative completion point document | document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE |
| ed. | hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least 3 years' duration conferred in ... | titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur sanctionnant une formation professionnelle d'au moins 3 ans et délivré dans ... |
| polit., UN | ICTY completion strategy | stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| econ. | implementation completion report | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre |
| gen. | installation completion certificate | procès-verbal de fin de montage |
| gen. | Installation Completion Notification | Installation Achèvement Notification |
| construct. | interference with tests on completion | interférences avec les tests d'achèvement |
| nucl.phys. | Khmelnytsky 2 and Rivne 4 K2R4 completion project | projet K2/R4 |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition |
| gen. | late completion of a contract | retard dans l'exécution d'un marché |
| corp.gov. | latest allowable completion time | date au plus tard |
| corp.gov. | latest allowable completion time | délai date de réalisation au plus tard |
| econ. | latest completion date | date de fin au plus tard |
| construct. | near completion | en voie d'achèvement |
| el. | non-completion of the programme | non accomplissement du programme |
| el., construct. | notice of completion of work | remise de l'avis de fin de travail |
| polit. | to notify ... of the completion of the procedures necessary | notifier à ... l'accomplissement des procédures requises |
| gen. | on completion of its proceedings | au terme de ses travaux |
| gen. | on the way to completion | en voie d'achèvement |
| coal., el. | open-hole completion | complétion à "trou-nu" |
| coal., el. | open-hole completion | complétion en trou ouvert |
| econ. | partial completion | exécution partielle |
| gen. | pattern completion | complètement des patterns |
| gen. | pattern completion | complètement des configurations |
| commun., tech. | per cent completion | pourcentage des demandes satisfaites |
| account. | percentage of completion method | méthode du pourcentage d'avancement |
| fin. | percentage-of-completion method | produit comptabilisé au cours du processus de production |
| med. | picture completion test | test de complètement d'images |
| mater.sc. | post-completion drawing | plan de récolement |
| econ., mater.sc. | post completion network | réseau des commandes exécutées |
| econ., lab.law. | post completion typist | préposé à la transcription des commandes exécutées |
| econ., commun. | pre-completion network | réseau des commandes non exécutées |
| econ., mater.sc. | pre-completion reviewing | vérification des commandes non exécutées |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| commun., IT | probability of successful service completion | probabilité de succès d'une communication |
| mun.plan. | programme of decants and completions | programme des déménagements et des livraisons |
| econ. | project completion report | rapport d'achèvement de projet |
| avia., Canada, tech. | Project Completion Report | rapport de fin de projet |
| environ. | project-completion reports | rapports d'achèvement des projets |
| construct. | project in state of completion | chantier prêt d'être mis en marche |
| gov. | report on completion of probationary period | rapport de fin de stage |
| stat., market. | sentence-completion test | test de complément |
| med. | sentence completion test | test de complétement de phrases |
| commun. | series completion | recherche toutes lignes |
| commun. | signalling link,completion of establishment of- | liaison de signalisation,établissement final de la- |
| gen. | speedy completion of a procedure | rapidité d'exécution d'une opération |
| gen. | stage completion certificate | compte rendu de phase |
| comp., MS | statement completion | saisie semi-automatique des instructions (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| telecom., amer. | straight outward completion | trafic direct |
| commun. | successful service completion | accomplissement d'un service satisfaisant |
| econ., tax. | tax barrier to completion of the internal market | obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur |
| construct. | tests after completion | tests après achèvement |
| construct. | tests on completion | tests d' achèvement |
| construct. | time for completion | délai d'achèvement |
| IT, dat.proc. | transaction completion | fin de transaction |
| met. | tubingless completion | complétion sans colonne de production |
| met. | underwater completion | achèvement sousmarin |
| comp., MS | variance at completion | Variation à Achèvement (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| coal., el. | well completion | complétion du puits |
| coal., el. | well completion | achèvement du puits |
| life.sc. | well completion with perforated liner | complétion par tubage perforé |
| life.sc. | well completion with screen and gravel pack | complétion avec crépine et gravillonnage |
| construct., econ. | White Paper on completion of the internal market | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| econ. | White Paper on the completion of the internal market | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| life.sc., construct. | year of completion | année d'achèvement |