| Subject | English | French |
| gen. | a complete and utter jerk | le roi des cons |
| avunc. | a complete and utter prat | le roi des cons |
| gen. | a complete and utter disaster | un fiasco complet |
| gen. | a complete fabrication | une histoire inventée de toutes pièces |
| gen. | a Treaty on general and complete disarmament | un traité de désarmement global et complet |
| gen. | a trip that gives you a complete change of scene | un voyage dépaysant |
| polit. | acting with complete impartiality | en toute impartialité |
| polit. | acting with complete impartiality and independence | en toute impartialité et en toute indépendance |
| IT | address complete message | message de numéro complet |
| IT | address complete message | message d'adresse complète |
| commun., IT | address-complete signal | signal de numéro complet |
| commun., IT | address-complete signal | signal d'adresse complète |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,charge | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,avec taxation |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,no charge | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,sans taxation |
| el. | address signal complete | signal d'adresse complet |
| mech.eng. | alarm barrel complete | barillet complet de réveil |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | message ASSIGNATION TERMINEE |
| industr., construct. | auxiliary barrel complete | barillet auxiliaire complet |
| tech. | axiom of complete induction | axiome d'induction mathématique |
| tech. | axiom of complete induction | axiome d'induction complète |
| textile | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines | battants leurs plateaux et couteaux fuseaux complets et pièces détachées de battants et fuseaux pour métiers circulaires |
| gen. | be a complete wimp | avoir du sang de poulet (familier) |
| inf. | be a complete wimp | avoir du sang de navet |
| gen. | be a complete wimp | ne pas avoir de sang dans les veines |
| gen. | be in complete agreement with | abonder dans le sens de |
| gen. | before the aircraft has come to a complete standstill | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| health. | bilateral complete paralysis of lower limbs | paralysie bilatérale complète des membres inférieurs |
| gen. | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour |
| gen. | complete a form/to | remplir une formule |
| med. | to complete a preparatory training period | accomplissement d'un stage préparatoire |
| gen. | complete abolition | élimination totale |
| med. | complete abortion | avortement complet |
| med. | complete abortion | oeuf en bloc |
| med. | complete abortion | avortement en un temps |
| gen. | complete activation of the extensions | activation complète des rallonges |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | réserves mathématiques complètes pour risques en cours |
| tech. | complete additivity | additivité complète |
| mun.plan. | complete air conditioning system | installation d'air complète |
| construct. | complete air-conditioning system | système de conditionnement d'air complet |
| construct. | complete air-conditioning system | système de climatisation complète |
| med. | complete allergen | allergène complet |
| commun. | complete amplitude-probability distribution | répartition statistique complète des amplitudes |
| insur. | complete annuity | annuité complète |
| med. | complete antibody | anticorps complet |
| med. | complete antigen | antigène complet |
| med. | complete arrhythmia by auricular fibrillation | arythmie complète par fibrillation auriculaire (arrhythmia perpetua, fibrillatio auricularis) |
| tax. | complete article | article complet |
| gen. | complete assembly | assemblage equipe |
| automat. | complete assembly station | station d'assemblage complète |
| automat. | complete attenuation | affaiblissement total |
| market. | complete audit | contrôle total |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | production automatique complète d'articles finis |
| med. | complete basilar artery occlusion | infarctus du tronc basilaire étendu |
| tech., mech.eng. | complete bearing bush of a cardan shaft | coussinet équipé d'une transmission à cardan |
| med. | complete biological test | examen biologique complet |
| med. | complete block | bloc complet |
| health., anim.husb. | complete blood | sang entier |
| med. | complete blood count | numération et formule sanguines |
| med. | complete blood count | formule hématologique |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| transp., mil., grnd.forc. | complete braking system | système de freinage complet |
| comp. | complete breakdown | manque total |
| med. | complete breech presentation | présentation du siège complet |
| el. | complete bridge connection | montage redresseur en pont complet |
| el. | complete bridge connection | montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation |
| el. | complete bridge connection | montage en pont complet |
| forestr. | complete canopy | couvert plein |
| automat. | complete carry | transfert complet |
| comp. | complete carry | retenue complète |
| comp. | complete carry | report définitif |
| IT, tech. | complete carry | report complet |
| automat. | complete carry | transfert définitif |
| mech.eng. | complete carrying strap | sangle de transport équipée |
| math. | complete case analysis | l'analyse de cas complète |
| work.fl., IT | complete classificatory chain | chaîne complète |
| agric., industr., chem. | complete chemical fertiliser | engrais complexe |
| met. | complete chill | trempe totale |
| automat. | complete circuit | circuit complet |
| automat. | complete circuit | circuit fermé |
| math. | complete class of tests | classe complète de tests |
| math. | complete class of decision functions | classe complète (de fonctions de décision) |
| stat. | complete class of decision functions | classe complète de fonctions de décision |
| stat. | complete class of tests | classe complète de tests |
| chem. | complete closure mold | moule à fermeture totale |
| chem. | complete closure mould | moule à fermeture totale |
| comp. | complete code | code complet |
| gen. | complete colour match | adaptation totale des couleurs |
| earth.sc., el. | complete combustion | combustion complète |
| med. | complete compensation | correction complète |
| automat. | complete connected automaton | automate connecté complet |
| commun., IT | complete connection | connexion point à point |
| commun. | complete connection | chaîne de connexion complète |
| commun., IT | complete connection | liaison poste à poste |
| commun., IT | complete connection | liaison directe |
| commun. | complete connection | chemin de communication |
| commun., IT | complete connection | connexion |
| IT | complete connectivity | réseau totalement interconnecté |
| med. | complete cord syndrome | syndrome de section médullaire complète |
| stat. | complete correlation matrix | matrice de correlation complète |
| math. | complete correlation matrix | matrice de corrélation complète |
| stat., social.sc. | complete coverage | opération exhaustive |
| agric. | complete coverage | couverture complète |
| med. | complete coxarthroplasty | remplacement total de l'articulation de la hanche |
| agric. | complete crop | peuplement fermé |
| agric. | complete crop failure | perte totale des récoltes |
| agric. | complete crop failure | perte totale de la récolte |
| agric. | complete cultivation | labour complet |
| agric. | complete cultivation | culture en plein |
| fin. | to complete customs formalities | accomplir les formalités douanières |
| tax. | complete customs procedure | apurer le régime douanier |
| gen. | complete cycle of vegetation | période complète de végétation |
| met. | complete decarburisation | décarburation complète |
| tech., met. | complete decarburization | décarburation totale |
| agric. | complete deck | pont continu |
| agric. | complete deck | pont complet |
| nucl.phys. | complete decontamination | décontamination complète |
| nucl.phys. | complete decontamination | décontamination poussée |
| law | complete defence | défense complète |
| health. | complete deficiency | altération complète |
| health. | complete deficiency of first ray | altération complète du premier axe |
| health. | complete deficiency of teeth | dégradation de toutes les dents |
| astr. | complete degeneracy | dégénérescence totale |
| med. | complete denture | prothèse totale |
| med. | complete denture | prothèse complète |
| automat. | complete derivative | dérivation complète |
| med. | complete diallel cross | croisement diallèle complet |
| med. | complete digest | digestion complète |
| transp. | complete diversion | déviation totale de la circulation |
| med. | complete dominance | dominance complète |
| gen. | complete draft treaty | projet de traité complet |
| construct. | complete drain | drain parfait |
| construct. | complete drainage | drainage complet |
| mech.eng., construct. | complete drop | chute dénoyée |
| med. | complete drunkenness | ivresse totale |
| commun. | complete edition | édition complète |
| gen. | complete edition | édition intégrale |
| earth.sc., construct. | complete elasticity | élasticité complète |
| law | complete embargo on trade | embargo total sur les échanges |
| health. | complete enclosure | coffrage entier |
| health. | complete enclosure | capotage total |
| stat. | complete enumeration | recensement par dénombrement complet |
| stat. | complete enumeration | recensement complet |
| med. | complete exodontia | avulsion dentaire complète |
| coal. | complete extraction | déhouillement complet |
| gen. | complete extraction | dépilage total |
| coal. | complete extraction | dépilage complet |
| gen. | complete extraction | déhouillage total |
| transp., mech.eng. | complete eyecup | oeillère de visée équipée |
| commun. | complete failure | défaillance complète |
| commun. | complete failure | défaillance totale |
| construct. | complete failure | rupture complète |
| commun. | complete failure | dérangement complet |
| med. | complete failure | échappement |
| mech.eng., construct. | complete fall | chute dénoyée |
| agric. | complete fallow | jachère complète |
| agric. | complete fallow | jachère nue |
| med. | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS | hypotrichose totale familiale héréditaire de Patjas (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| med. | complete fasting | diète totale |
| agric. | complete feed | fourrage complet |
| nat.res. | complete fertilization | fertilisation complète |
| agric., chem. | complete fertilizer | engrais complet |
| nat.res. | complete fertilizing | fertilisation complète |
| med. | complete fistula | fistule complète |
| comp. | complete flag | marque de terminaison |
| comp. | complete flag | flag d'achèvement |
| comp. | complete flag | flag de terminaison |
| comp. | complete flag | signe de fin |
| food.ind. | complete food | aliment complet |
| agric. | complete forage harvester | récolteuse-hacheuse-chargeuse |
| food.ind. | complete formula | préparation complète |
| food.ind. | complete formulae for weight control | préparations complètes de régime contre la prise de poids |
| automat. | complete Fourier series | série pleine de Fourier |
| med. | complete fracture | fracture complète |
| construct. | complete framework | ossature complète |
| construct. | complete framework | charpente complète |
| chem., el. | complete gasification | gazéification intégrale |
| chem., el. | complete gasification gas | gaz intégral |
| gen. | complete generator set | ensemble complet générateur |
| econ. | complete graph | graphe complet |
| health. | complete haematological remission | rémission hématologique complète |
| mech.eng. | complete handle | poignée équipée |
| agric. | complete harvest chain | chaîne complète de récolte |
| agric., tech. | complete harvester | arracheuse combinée |
| agric. | complete harvester | récolteuse effectuant toutes opérations simples |
| transp. | complete headlamp | projecteur complet |
| med. | complete heart block | dissociation auriculoventriculaire |
| med.appl. | complete heart block | maladie d'Adams-Stokes |
| med. | complete heart block | bloc complet |
| transp. | complete heavy-duty vehicle | véhicule utilitaire lourd complet |
| gen. | complete heavy-duty vehicle | véhicule lourd complet |
| med. | complete hernia | hernie extériorisée |
| med. | complete hernia | hernie complète |
| chem., met. | complete hiding | couvrant complet |
| construct. | complete hinge | articulation complète |
| law | complete immunity | immunité absolue |
| law | complete impartiality and independence | en toute impartialité et en indépendance |
| busin., labor.org. | complete implementation of a composition | exécution du concordat |
| law | complete indemnity | indemnité complète |
| law | complete indemnity | indemnisation complète |
| scient., life.sc. | complete induction | raisonnement par recurrence |
| scient., life.sc. | complete induction | induction complete |
| tech. | complete induction | induction complète |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | ensembles industriels relevant de la section 6 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | ensembles industriels relevant de la section 8 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | ensembles industriels relevant de la section 7 |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | ensembles industriels,n.d.a. |
| construct. | complete information | information exhaustive |
| construct. | complete information | information complète |
| stat., scient. | complete inquiry | enquête complète |
| tech., mech.eng. | complete installation | ensemble |
| tech., mech.eng. | complete installation | installation complète |
| IT | complete instruction | instruction complète |
| comp. | complete instruction set computer | ordinateur à jeu d'instructions complet |
| tech. | complete integral | intégrale complète |
| automat. | complete integration of information processing | intégration complète de traitement d'informations |
| hobby, cultur. | complete interchangeability | interchangeabilité totale |
| law | complete investigation | enquête complète |
| law, IT, transp. | complete isolation | isolement intégral |
| tech., mech.eng. | complete journal cross | bloc rechange |
| law | complete lack of jurisdiction of a court | incompétence absolue |
| med. | complete laryngotomy | laryngotomie totale |
| math. | complete Latin square | carré latin complet |
| transp., construct. | complete lay-out of a road | aménagement d'une rue |
| skiing | complete length | arrondir le chiffre de la distance |
| transp., mech.eng. | complete lever | levier équipé |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | légalisation totale de l'avortement |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | libéralisation totale de l'avortement |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | libéralisation complète de l'avortement |
| med. | complete liberalization of abortion laws | libéralisation totale de l'avortement |
| med. | complete liberalization of abortion laws | libéralisation complète de l'avortement |
| med. | complete liberalization of abortion laws | légalisation totale de l'avortement |
| mun.plan. | complete license | grande licence |
| law | complete licensing | lifreding |
| stat., social.sc. | complete life table | table de mortalité détaillée |
| stat., social.sc. | complete life table | table complète de mortalité |
| pharma., chem. | complete line of identity | ligne complète d'identité |
| transp., avia. | complete line operation | vol complet en ligne |
| math. | complete linkage clustering | liaison complète de clustering |
| gen. | complete loss of coolant | perte totale de réfrigérent |
| el. | complete matrix | matrice à accessibilité totale |
| agric. | complete mechanisation | mécanisation intégrale |
| agric. | complete mechanisation | mécanisation complète |
| agric. | complete mechanization | mécanisation intégrale |
| automat. | complete mechanization | mécanisation complexe |
| agric. | complete mechanization | mécanisation complète |
| IT | complete mediation | médiation complète |
| law, econ. | complete merger | fusion complète |
| med. | complete metamorphosis | métamorphose complète |
| agric. | complete method of harvesting | méthode de récolte intégrale |
| agric., food.ind. | complete milk replacer feed | aliment complet d'allaitement |
| agric. | complete milking | traite complète |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | minéralisation complète d'une substance organique |
| met. | complete miscibility | miscibilité complète |
| chem. | complete miscibility | miscibilité totale |
| construct. | complete-mix activated sludge system | bassin d'activation par agitation et brassage |
| environ. | complete mixing | mélange intégral |
| environ. | complete mixing | boue activée à mélange complet |
| industr., construct. | complete movement | mouvement complet |
| law | complete no-fault program | régime intégral de responsabilité sans faute |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | opérer un basculement unique et complet |
| automat. | complete operation | opération complète |
| law | complete or fuller translation | traduction plus complète ou intégrale |
| gen. | complete or partial handing-over | mise à disposition totale ou partielle |
| gen. | complete overhaul | révision totale |
| environ. | complete oxidation | oxidation totale |
| patents. | complete ***p2 | en tout |
| patents. | complete ***p2 | complètement |
| patents. | complete ***p2 | complet |
| comp. | complete packet sequence | séquence de paquets complets |
| mech.eng. | complete panel | platine équipée |
| health. | complete paralysis of all four limbs | paralysie complète des quatre membres |
| health. | complete partial flaccid paralysis | paralysie complète avec flaccidité partielle des membres |
| construct. | complete path | chemin total |
| construct. | complete path | chemin complet |
| comp., MS | Complete PC Backup | Sauvegarde de l'ordinateur (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Restore | Restauration de l'ordinateur (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| construct. | complete penetration | pénétration complète |
| transp., met. | complete penetration weld | soudure à pénétration complète |
| industr. | complete picture | image |
| automat. | complete plant | installation totale |
| agric. | complete plant | installation complète |
| construct. | complete plasticity | plasticité complète |
| nat.res. | complete ploughing | labour complet |
| med. | complete podalic extraction | grande extraction du siège |
| transp. | complete port fitting | support de fenêtre équipé |
| nat.res. | complete potato harvester | arracheuse-chargeuse de pommes de terre |
| food.ind. | complete preparation | préparation complète |
| law | complete privilege | privilège intégral |
| tax. | complete process | transformation complète |
| agric. | complete process of harvesting | méthode de récolte intégrale |
| IT | complete programmability | programmabilité complète |
| econ. | complete project dossier | dossier de projet complet |
| med. | complete prolapse | prolapsus complet |
| transp. | complete protective cap | volet de protection équipé |
| gen. | complete protective clothing | tenue complète de protection |
| chem., el. | complete purification | épuration intégrale |
| nat.sc. | complete radiator | radiateur intégral |
| mech.eng. | complete ramp | fût équipé |
| agric. | complete ration | alimentation complète |
| transp. | complete rear-axles with differentials, wheels, parts of wheels and wheel accessories | ponts arrières complets, roues, parties de roues et accessoires de roues |
| tech., industr., construct. | complete rebreathing system | système clos |
| tech., industr., construct. | complete rebreathing system | système à réinspiration complète |
| tech., industr., construct. | complete rebreathing system | système à ré-inspiration complète |
| agric. | complete register | casier viticole complet |
| agric. | complete register | casier complet |
| math. | complete regression | régression complète |
| automat. | complete regulating algorithm | algorithme de régulation complet |
| med. | complete Reiter's triad | arthrite réactive |
| med. | complete Reiter's triad | syndrome de Reiter |
| med. | complete remission | rémission complète |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | enlèvement complet de matériaux radioactifs |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur |
| gen. | complete repayment of a debt | remboursement intégral d'une dette |
| health. | complete response | réponse complète |
| sport. | complete rest | repos complet |
| automat. | complete reversibility | réversibilité complète |
| tech. | complete revolution | révolution |
| med. | complete right bundle branch block | bloc de branche droit complet |
| gen. | complete round | coup complet |
| construct. | complete rupture | rupture complète |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur |
| med. | complete rupture of the perineum | déchirure complète du périnée |
| industr. | complete sealed package | récipient intact et non ouvert |
| mech.eng. | complete securing plate | plaque d'appui équipée |
| commun. | complete series | série complète |
| med. | complete serum | sérum complet |
| econ. | complete set of accounts | comptabilité complète |
| life.sc. | complete set of directions | tour d'horizon complet |
| life.sc. | complete set of directions | série complète |
| tech. | complete set of electronic stimulation equipment | chaîne complète de stimulation électronique |
| math. | complete set of Latin squares | ensemble complet de places latines |
| commun., IT | complete set of traffic measurements | ensemble complet de mesures de trafic |
| construct. | complete set of working documents | documents d'execution des ouvrages |
| commun. | complete set-up | ensemble des inscriptions |
| med.appl. | complete shadow | ombre totale |
| chem., el. | complete shut-off pilot | système d'allumage à sécurite totale |
| tech. | complete solution | solution complète |
| gen. | complete something with | suppléer quelque chose par |
| work.fl., IT | complete sorting | tri exhaustif |
| work.fl., IT | complete sorting | tri complet |
| tech. | complete space | espace complet |
| health. | complete spastic paralysis | paralysie spastique complète |
| health. | complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech | paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole |
| med. | complete spermatogenic cycle | cycle spermatogène complet |
| med. | complete spermatogenic cycle | cycle complet de spermatogénèse |
| tax. | complete standardisation of tax rates | unification complète des taux de l'impôt |
| automat. | complete subquasi-automaton | sous-quasi-automate complet |
| math. | complete sufficient statistic | complète statistique suffisante |
| agric. | complete sugar-beet harvester | décolleteuse-arracheuse-nettoyeuse-chargeuse-transporteuse |
| agric. | complete sugar-beet harvester | machines combinées |
| transp. | complete superstructure vessel | navire à superstructures complètes |
| astr. | complete synchrone | synchrone complète |
| gen. | complete synonymy | synonymie complète |
| comp. | complete system | système complet |
| math. | complete system of equations | système complet d'équations |
| automat. | complete table of states | table d'état complète |
| paleont. | complete tabulae | tabulae complètes |
| w.polo. | complete team | équipe complette |
| weightlift. | complete the clean | terminer l'épaulé |
| gen. | to complete the extinction | noyer les décombres |
| sail. | complete the race | effectuer le parcours |
| sail. | complete the race | effectuer convenablement le parcours |
| weightlift. | complete the trial | terminer l'essai |
| tech. | complete thread | filet plein |
| health. | complete total flaccid paralysis | paralysie complète avec flaccidité totale des membres |
| transp. | complete train load | train complet |
| transp. | complete train | train complet |
| transp. | complete train-load | train complet |
| gen. | complete translating and interpreting service | régime linguistique intégral |
| commun., IT | complete transparency of networks | transparence totale des réseaux |
| health. | complete treatment | traitement complet |
| transp. | complete trunk | trunk complet |
| construct. | complete tunnel lining | revêtement complet |
| law, lab.law. | complete unemployment | chômage total |
| nat.sc., agric. | complete union | soudure sans lacune |
| med.appl. | complete unit | appareil complet |
| transp., tech., law | complete vehicle | véhicule complet |
| transp., tech. | complete vehicle dry weight | poids du véhicule carrossé à sec |
| transp., tech. | complete vehicle kerb weight | poids du véhicule carrossé en ordre de marche |
| agric. | complete vineyard register | casier complet |
| agric. | complete vineyard register | casier viticole complet |
| health., nat.sc. | complete virus | virus complet |
| transp. | complete wagon-load fast goods | charge complète G.V. |
| transp. | complete wagon-load ordinary goods | charge complète P.V. |
| transp. | complete wagon-load ordinary goods | wagon complet P.V. |
| transp. | complete wagon-load fast goods | wagon complet G.V. |
| transp. | complete wagon-load | wagon complet |
| health. | complete wasting | atrophie généralisée |
| med. | complete water jet | jet complet |
| gen. | complete working | exploitation complète |
| gen. | complete works of Molière | œuvres complètes de Molière |
| stat., social.sc. | complete year | année révolue |
| stat., social.sc. | complete year | année accomplie |
| automat. | conditional complete system | système complet conditionnel |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expédition par wagon |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expédition par charge complète |
| mun.plan. | cook complete reminder | rappel de fin de cuisson |
| met. | copper partially refined by complete fusion | cuivre partiellement affiné par fusion complète |
| agric. | cross-wise complete harvesters | machines combinées en parallèle |
| IT | deduction complete | complet pour la déduction |
| construct. | delivery in complete sets | livraison complète |
| law | demand of owner for complete expropriation | réquisition d'expropriation totale |
| transp., tech. | dry weight of complete vehicle with integral chassis and cab | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine intégrée dans la carrosserie |
| transp., tech. | dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie |
| transp., tech. | dry weight of complete vehicle without chassis with integral body | poids à sec du véhicule carrossé sans châssis avec carrosserie auto-porteuse |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | électrode refroidie |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | électrode |
| met. | fire-refining with complete fusion | affinage au feu avec fusion complète |
| agric. | following complete harvesters | machines combinées en série |
| med., R&D. | Freund's complete adjuvant | adjuvant complet de Freund |
| transp. | full and complete cargo | chargement plein et complet |
| automat. | functionally complete base | base fonctionnellement complète |
| med. | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | télégammathérapie avec source de cobalt |
| gen. | general and complete disarmament | désarmement général et complet |
| gen. | give somebody complete satisfaction | donner entière satisfaction à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody one's complete trust | accorder toute sa confiance à (quelqu'un) |
| commun. | Handover Complete message | message "passation terminée" |
| commun. | Handover Complete message | message "remise terminée" |
| commun. | Handover Complete message | message "commutation terminée" |
| gen. | have complete mastery of the sea | avoir la maîtrise des mers |
| gen. | he cut his hair himself and made a complete mess of it! | il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté! |
| gen. | he displayed a complete lack of knowledge of the subject | il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet |
| gen. | he looks a complete wreck | il a un look destroy |
| gen. | he made a complete mess of his oral | il a complètement raté son oral |
| avunc. | her car's complete rubbish | sa voiture est complètement merdique |
| gen. | her room is a complete tip | sa chambre est un vrai foutoir |
| gen. | he's a complete alcoholic | c'est un alcoolique au dernier degré |
| gen. | he's a complete fool | c'est un imbécile achevé |
| gen. | he's a complete heathen | il ne croit ni à Dieu ni au diable |
| gen. | he's a complete idiot | il est complètement débile |
| gen. | he's a complete idiot | c'est un âne bâté |
| gen. | he's a complete idiot | c'est un imbécile achevé |
| gen. | he's made a complete mess of his drawing | il a complètement loupé son dessin |
| gen. | his happiness was complete | il ne manquait plus rien à son bonheur |
| gen. | his holiday brought about his complete recovery | son séjour l'a complètement rétabli |
| med.appl. | hydroelectric complete bath | bain hydroélectrique entier |
| gen. | I made a complete mess of the biology paper | je me suis complètement planté en biologie |
| gen. | I took some precautions, since I'm not a complete idiot | pas si bête, j'ai pris mes précautions |
| gen. | I'd be a complete fool! | je serais vraiment le dernier des idiots! |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| gen. | it was a complete change of environment for them | ce fut pour eux un déracinement complet |
| gen. | it wasn't a complete success | cela n'a été qu'un demi-succès |
| gen. | it's a complete drag | c'est vraiment chiatique |
| gen. | it's a complete figment of your imagination | c'est un pur produit de ton imagination |
| gen. | it's a matter of complete indifference to him | cela lui est parfaitement indifférent |
| market. | know-how complete originality | originalité absolue du savoir-faire |
| gen. | make a complete fool of oneself | se couvrir de ridicule |
| gen. | make a complete mess of something | faire quelque chose comme un sagouin |
| gen. | milk is a complete food | le lait est un aliment complet |
| mech.eng. | movement barrel complete | barillet complet de mouvement |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | my collection will soon be complete | ma collection se complète peu à peu |
| law | notice to complete | sommation d'achever |
| food.ind. | nutritionally complete food | aliment diététique complet |
| agric. | organic complete fertilizer | engrais organique complet |
| stat., scient. | over complete inquiry | enquête exhaustive |
| agric. | parallel complete harvesters | machines combinées en parallèle |
| health. | partial or complete baldness | calvitie totale ou partielle |
| transp. | parts and accessories for bodies, complete gearboxes | pièces et parties de carrosserie, boîtes de vitesse complètes |
| IT, dat.proc. | percent complete | pourcentage réalisé |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| stat. | randomised complete block design | plan complet avec des blocs randomisés |
| stat. | randomised complete-block design | plan en blocs complètement randomisés |
| stat. | randomized complete-block design | plan en blocs complètement randomisés |
| fin., polit. | refund, remission or non-payment, partial or complete of custom duties | la rétrocession ou de la non-perception totale ou partielle des droits de douane |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | essai de renversement sur un véhicule complet |
| gen. | rounds complete | tir terminé |
| gen. | she'd never seen such a complete lack of consideration | de sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne |
| gen. | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet |
| gen. | since his bankruptcy, he's been a complete wreck | depuis sa faillite, c'est devenu une loque |
| mech.eng. | striking barrel complete | barillet complet de sonnerie |
| industr., construct. | supplier of complete plant | ensemblier industriel |
| industr., construct. | supplier of complete plant | ensemblier |
| gen. | the birthday cake was a complete failure | le gâteau d'anniversaire fut un désastre |
| gen. | the complete set of Shostakovich string quartets | l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch |
| gen. | the engine has had a complete overhaul | le moteur a été complètement refait à neuf |
| gen. | the operation is a complete success | l'opération est un succès total |
| gen. | the picnic was a complete disaster | le pique-nique a été désastreux |
| gen. | the show was a complete disaster | le spectacle a été désastreux |
| gen. | there's been a complete role reversal | les rôles ont été totalement inversés |
| gen. | this cake is a complete disaster | il est complètement raté, ce gâteau |
| gen. | timely, orderly and complete withdrawal of troops | retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre |
| agric. | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées |
| commun. | "TMSI reallocation complete" message | message "réattribution TMSI terminée" |
| chem. | to complete | achever |
| chem. | to complete | réaliser |
| chem. | to complete | fabriquer |
| chem. | to complete | compléter |
| chem. | to complete | perfectionner |
| chem. | to complete | démonter |
| agric. | unit of activity/kg of complete feedingstuff | unité d'activité/kg d'aliment complet |
| law | to vote for a complete list | voter pour une liste complète |
| gen. | wearing a complete outfit by a Japanese designer | habillé de pied en cap par un couturier japonais |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent |
| polit., gov. | with complete impartiality and independence | en toute impartialité et en toute indépendance |
| inf. | you're a complete idiot | tu es le dernier des imbéciles |
| construct. | zone of complete reconstruction | zone à rénover |