| Subject | English | French |
| gen. | complain about | crier contre (inseparable) |
| gen. | complain about somebody | pester contre (quelqu'un) |
| gen. | complain about something | pester contre (quelque chose) |
| gen. | complain of hunger | crier famine |
| law | complain that an institution of the Community has | faire grief à une des institutions de la Communauté |
| gen. | complain to somebody | réclamer auprès de (quelqu'un) |
| interntl.trade. | complaining Member | membre plaignant |
| law, interntl.trade. | complaining party | partie plaignante |
| gen. | don't complain, these are the best years of your life | ne te plains pas, c'est le bel âge! |
| gen. | don't complain, you're in your prime! | ne te plains pas, c'est le bel âge! |
| gen. | facts complained of | faits reprochés |
| gen. | he complains all the time | il se plaint toute la journée |
| gen. | he complains all the time | il se plaint à longueur de temps |
| gen. | he complains the whole day long | il se plaint toute la journée |
| inf. | he/she has got everything and he/she still complains all the time! | on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! |
| gen. | I don't mean to complain but it's noisy | ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant |
| gen. | if anyone has reason to complain, it's me! | si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi! |
| gen. | I'm going to complain — I should think so too! | je vais me plaindre — je pense bien! |
| gen. | I'm going to complain — I should think so too! | je vais me plaindre — je comprends! |
| gen. | it's always the same, nobody ever dares complain! | c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre! |
| gen. | I've never had cause to complain about him | je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui |
| gen. | not only does he do nothing, but he complains as well! | non seulement il fait rien mais en prime il se plaint! |
| immigr. | offence charged, fact complained of | fait incriminé |
| law, interntl.trade. | party complained against | partie mise en cause |
| gen. | she does nothing but complain | elle ne fait que se plaindre |
| gen. | the teachers complain of the pupils' disobedience | les professeurs se plaignent du manque d' obéissance des élèves |
| gen. | with all the money they're making, they've got nothing to complain about | avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre |
| gen. | you only get what you want if you complain | il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction |
| gen. | you're hardly in a position to complain! | tu serais mal venu de te plaindre! |