| Subject | English | French |
| econ. | a fair competition | la loyauté dans la concurrence |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| patents. | act of competition | acte de concurrence |
| commer., patents. | act of unfair competition | acte de concurrence déloyale |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence |
| commer. | actual competition | concurrence actuelle |
| econ. | to adjust to new competition | s'adapter à une concurrence nouvelle |
| econ. | administrative competition | concours administratif |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie |
| gen. | afford such undertakings the possibility of eliminating competition | donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence |
| law | agreement affecting competition | accord en matière de concurrence |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence |
| law | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence |
| gen. | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence |
| fin. | agreement restricting competition | entente restrictive de concurrence |
| commer. | agreement which restricts competition | accord restrictif de concurrence |
| commer., polit. | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition | tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence |
| gen. | allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| gen. | alpine combined competition | combiné alpin |
| commer. | ancillary covenant against competition | clause accessoire de non-concurrence |
| econ. | annual competition report | Rapport sur la politique de la concurrence |
| econ. | to anticipate market competition | prévenir la concurrence sur le marché |
| econ. | to anticipate market competition | prévenir la concurrence du marché |
| med. | antigen competition | compétition des déterminants |
| med. | antigen competition | concurrence antigénique |
| med. | antigenic competition | compétition antigénique |
| gen. | any action liable to have repercussions on conditions of competition | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence |
| law | Appeals Commission for Competition Matters | Commission de recours pour les questions de concurrence |
| fin. | appreciable effect on competition | atteinte sensible à la concurrence |
| avia., Canada, HR | area of competition | zone de concours |
| law | arrangement affecting competition | accord en matière de concurrence |
| law | arrangement on matters of competition | accord en matière de concurrence |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs |
| patents. | arranging and conducting competitions | organisation et conduite de compétitions |
| patents. | arranging of competitions education or entertainment | organisation de concours (éducation ou divertissement) |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement |
| commer., polit. | as a result of which effective competition would be significantly impeded | ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative |
| sport. | badge test competition | épreuve pour acquérir d'insignes |
| gen. | banking competition | concurrence bancaire |
| gen. | be ahead of the competition | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents |
| gen. | be ahead of the competition | avoir de l'avance sur rapport à ses concurrents |
| gen. | be in competition with | faire de la concurrence à |
| hobby, construct. | best kept village competition | concours du village le mieux entretenu |
| med. | binocular competition | compétition des champs visuels |
| biol. | biological competition | compétition biologique |
| box. | boxing competition | épreuve de boxe |
| fin. | broad-based open competition | concours général à grande dominante |
| gen. | call for competition | avis de mise en concurrence |
| gen. | call for competition | appel à la concurrence |
| econ. | calling for competition | mise en concurrence |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | candidat irrégulièrement admis à concourir |
| law | chamber of the Competition Commission | chambre de la commission de la concurrence |
| sport. | character of competition | qualité de la compétition |
| sport. | character of competition | caractère de la compétition |
| law | clause which is not restrictive of competition | disposition non-restrictive de concurrence |
| construct. | closed competition | concours en loge |
| sport. | closed competition | compétition exclusive |
| fin. | closing date of competition | date de clôture du concours |
| hobby | club competition | compétition interclubs |
| sport. | combined competition | concours composé |
| sport. | combined competition | épreuve composée |
| econ., market. | commercial competition | compétition commerciale |
| polit., econ. | Commissioner for Competition | commissaire chargé de la concurrence |
| gen. | Committee on Competition Law and Policy | Comité du droit et de la politique de la concurrence |
| econ., agric. | common rules on competition | règles communes en matière de concurrence |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations |
| gen. | Community competition rule | norme de concurrence communautaire |
| law | Competition Act | Loi sur la concurrence |
| agric. | competition among pollen | compétition entre pollens |
| gen. | competition and preferences | concurrence et préférences |
| gen. | Competition Attaché | attaché concurrence |
| gen. | Competition Attaché | attaché pour les questions de concurrence |
| commer. | competition authority | autorité de concurrence |
| fin. | Competition Authority | Direction de la concurrence |
| law, fin. | competition authority | autorité en matière de concurrence |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| gov. | competition based on qualifications | concours sur titres |
| gov. | competition based on tests | concours sur épreuves |
| sport. | competition calendar | sportif des compétitions |
| sport. | competition calendar | calendrier des compétitions |
| econ. | competition concerns | préoccupations en matière de concurrence |
| fin. | Competition Council | Conseil de la concurrence |
| law | Competition council | Conseil de la concurrence |
| law, fin. | Competition Court | Tribunal de la concurrence |
| law | Competition Court | tribunal de la concurrence |
| econ. | competition culture | culture de concurrence |
| gen. | competition decision | décision d'application des règles de concurrence |
| construct. | competition design | projet de concours |
| sport. | competition division | division de la compétition |
| law | competition, even partial, indirect or potential | concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle |
| environ. | competition for food | compétition alimentaire |
| environ. | competition for light | compétition pour la lumière |
| gov. | competition for linguists | concours pour linguistes |
| gov. | competition for linguists | concours linguistique |
| sport. | competition for pubescents | compétition de cadets |
| econ. | competition for the market | concurrence pour le marché |
| fin. | competition-friendly policy | politique de développement de la concurrence |
| anim.husb. | competition horse | cheval de compétition |
| econ. | competition in regard to price | concurrence par le prix |
| gov. | competition in the case of upgrading of posts | concours de revalorisation |
| econ. | competition in the market | concurrence sur le marché |
| gen. | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects | le concours général |
| stat., fin., industr. | competition indicator | indicateur de concurrence |
| law, market. | competition interests | intérêt de concurrence |
| gov. | competition internal to the institutions | concours interne aux institutions |
| law, market. | competition law | règles de concurrence |
| law, fin. | competition law | loi de la concurrence |
| econ. | competition law | droit de la concurrence |
| environ. | competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules | droit de la concurrence |
| patents. | competition law | droit de concurrence |
| patents. | competition litigation | dispute sur la concurrence |
| hobby | competition of a hybrid nature | concours mixte |
| fin. | competition oriented pricing | tarification en fonction de la concurrence |
| fin. | competition policy | politique de concurrence |
| econ. | competition policy | politique de la concurrence |
| econ. | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions |
| gen. | competition poster | avis de concours |
| comp. | competition principle | principe de concurrence |
| gov. | competition procedure | procédure de concours |
| math. | competition process | procédé de concurrence |
| law, fin. | Competition Protection Act | loi sur la protection de la concurrence |
| law, fin. | competition provisions | dispositions en matière de concurrence |
| insur. | competition reference point | point de référence pour la concurrence |
| commer. | competition regulations | droit de la concurrence |
| commer. | competition-restricting agreement | accord restrictif de concurrence |
| law | competition-restrictive obligation | obligation restrictive de concurrence |
| fin. | competition rule | règle de concurrence |
| commer. | competition screening | examen sous l'angle de la concurrence |
| fin. | competition system | système concurrentiel |
| comp., MS | Competition Tracker | Suivi de la concurrence (A business application that tracks details and news about competitors and compares one's key products with those of competitors) |
| sport. | competition tyre | pneu de terrain |
| gen. | competition waiver | sans appel d'offres |
| econ. | competition within the market | concurrence sur le marché |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Unité Concours et procédures de sélection |
| gen. | Competitions management | Lecteur Optique/gestion concours |
| construct. | completion date open to competition | délai économique |
| fin. | conditions of competition | conditions de concurrence |
| sport. | consolation competition | épreuve de consolation |
| commer., polit. | control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings | contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises |
| fin. | Council on Competition | Conseil de la concurrence |
| sport. | county competition | concours du département |
| sport. | county competition | épreuve du département |
| sport. | county competition | compétition du département |
| fin. | covenant in restraint of competition | engagement de non-concurrence |
| fin. | covenant in restraint of competition | non-concurrence |
| fin. | covenant in restraint of competition | obligation de non-concurrence |
| fin. | covenant in restraint of competition | clause de non-concurrence |
| agric. | crown competition | concurrence des cimes |
| hobby | cultural competition | concours culturel |
| fin. | culture of competition | culture de la concurrence |
| commer., polit. | damaging competition | concurrence préjudiciable |
| gen. | defenceless in the face of the competition | mal armé pour lutter contre la concurrence |
| construct. | design competition | concours technique |
| gen. | design competition | concours graphique |
| fin. | design competition for banknotes | concours pour le dessin des billets |
| fin., polit. | developments in conditions of competition | évolution des conditions de concurrence |
| polit., econ. | DG Competition | direction générale de la concurrence |
| gen. | DG Competition | DG Concurrence |
| polit. | Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy | Direction 3 - Compétitivité |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie |
| polit., econ. | Directorate-General for Competition | direction générale de la concurrence |
| gen. | Directorate-General for Competition | DG Concurrence |
| law, commer. | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes |
| law, commer. | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie |
| gen. | Directorate-General IV-Competition | Direction générale IV-Concurrence |
| commer., polit., econ. | distort competition | fausser les conditions de concurrence |
| commer., polit., econ. | distort competition | fausser la concurrence |
| commer., polit., econ. | distort competition | distorsion de la concurrence |
| econ. | distortion in competition | distorsion de la concurrence |
| fin. | distortion of competition | distorsion de la concurrence |
| environ. | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | distorsion de concurrence |
| commer. | distortion of competition | distorsion de concurrence |
| environ. | economic competition The market condition where an individual or firm that wants to buy or sell a commodity or service has a choice of possible suppliers or customers | concurrence |
| environ. | economic competition | concurrence |
| commer. | Economic Competition Act | Loi sur la concurrence économique |
| econ. | effective competition | concurrence effective |
| law | effective competition | concurrence efficace |
| commer. | efficient competition | concurrence efficace |
| gen. | to ensure that competition shall not be distorted | assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur |
| gen. | enter into competition | entrer en concurrence |
| fin. | equal terms of competition | égalité des conditions de concurrence |
| hobby | essay competition | concours de rédaction |
| insur. | established competition | concurrence prouvée |
| econ. | EU competition policy | politique de la concurrence de l'UE |
| fin. | European Competition Day | Journée européenne de la concurrence |
| econ. | European Competition Network | Réseau européen de la concurrence |
| hobby, arts. | European Photography Competition | Concours européen de photographie |
| ed. | European Schools Day Competition | Concours "Journée européenne des écoles" |
| gen. | European sculpture competition | concours européen de sculpture |
| social.sc., arts. | European Union of Music Competitions for Youth | Union européenne des concours nationaux de musique pour la jeunesse |
| social.sc., arts. | European Union of Music Competitions for Youth | Union européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse |
| social.sc., hobby | Europe-wide Entente Florale competition | Concours européen Entente florale |
| hobby, cultur. | "Europuzzle" televised competition | jeu télévisé "Europuzzle" |
| commer. | to evade the rules of competition | échapper aux règles de concurrence |
| commer., polit. | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence |
| gen. | exclusion of competition | exclusion de concurrence |
| law, nat.sc. | exclusive license restrictive of competition | licence exclusive restrictive de concurrence |
| fin. | fair competition | concurrence non faussée |
| fin. | fair competition | neutralité concurrentielle |
| commer., polit. | fair competition | loyauté dans la concurrence |
| law, econ. | fair competition | concurrence loyale |
| econ., tax. | fairness of competition | neutralité concurrentielle |
| law, market. | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale |
| gen. | Federal Law against Unfair Competition | loi sur la répression de la concurrence déloyale |
| law, market. | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale |
| mun.plan., agric. | Fish Cook competition | concours du meilleur cuisinier de poisson |
| fin. | foreign competition | concurrence étrangère |
| EU. | free and undistorted competition | concurrence libre et non faussée |
| econ. | free competition | libre concurrence |
| sport. | free competition | compétition publique |
| sport. | free competition | compétition ouverte |
| commer., polit., econ. | full competition | concurrence parfaite |
| gov. | general competition | concours non spécialisé |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | dispositions générales applicables aux concours généraux |
| gov. | General Rules of Open Competitions | dispositions générales applicables aux concours généraux |
| construct. | genuine competition | mise en concurrence réelle |
| econ. | Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert sur les restrictions verticales |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| econ. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| hobby | guessing competition | concours de devinettes |
| gov. | Guide to open competitions | Guide applicable aux concours généraux |
| sport. | handicap competition | handicap |
| tax. | harmful tax competition | concurrence fiscale dommageable |
| econ. | healthy competition | saine concurrence |
| health. | Helios competition | concours Hélios |
| construct. | ideas competition | concours d'idées |
| construct. | ideas competition | projet-concours |
| construct. | ideas competition | adjudication-concours |
| fin. | illegal competition agreement | entente illicite |
| econ., market. | imperfect competition | concurrence imparfaite |
| fin., polit. | in competition | en concurrence |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " |
| sport. | individual competition | compétition individuelle |
| sport. | individual competition | épreuve individuelle |
| sport. | individual competition | concours individuel |
| sport. | individual modern pentathlon competition | concours individuel du pentathlon moderne |
| econ., market. | informal competition or direct negotiations | concurrence informelle ou négociations directes |
| econ. | institutional competition | compétition institutionnelle |
| EU. | interbrand competition | concurrence intermarque |
| EU. | interbrand competition | concurrence entre marques |
| fin. | inter-brand competition | concurrence intermarques |
| fin., polit. | interference with conditions of competition | atteintes aux conditions de la concurrence |
| gen. | interinstitutional competition | concours interinstitutionnel |
| gov. | internal competition | concours interne à l'institution |
| gen. | internal competition | concours interne |
| gov. | internal competition for change of category | concours interne de passage de catégorie |
| gen. | internal upgrading competition | concours interne dit de revalorisation |
| sport. | international competition | épreuve internationale |
| econ. | international competition | concurrence internationale |
| sport. | international competition | concours international |
| sport. | international competition | compétition internationale |
| gen. | International Competition for Musical Performers Geneva | CIEM |
| econ. | International Competition Network | réseau international de la concurrence |
| social.sc. | international convention to combat the manipulation of sports Competitions | convention internationale contre la manipulation des compétitions sportives |
| hobby, agric. | international jumping competition | jumping international |
| hobby, agric. | international jumping competition | concours international de saut d'obstacles |
| nat.sc. | interspecies competition | compétition interspécifique |
| environ. | interspecific competition | compétition interspécifique |
| biol. | interspecific competition | compétition entre espèces |
| law, commer. | intra-brand competition | concurrence intramarque |
| sport. | intramural competition | d'intérieur |
| sport. | intramural competition | épreuve |
| sport. | intramural competition | concours intérieur |
| nat.sc. | intraspecies competition | compétition intraspécifique |
| nat.sc. | intraspecific competition | compétition intraspécifique |
| sport. | invitational competition | compétition sur invitation |
| sport. | invitational competition | compétition d'invitation |
| law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Autorité antitrust |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| sport. | kind of competition | catégorie de la compétition |
| sport. | kind of competition | sorte de la compétition |
| sport. | kind of competition | genre de la compétition |
| gov. | language competition | concours pour linguistes |
| gov. | language competition | concours linguistique |
| law | lawful restraint of competition | restriction licite à la concurrence |
| fin. | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière |
| gov. | linguist competition | concours linguistique |
| gov. | linguist competition | concours pour linguistes |
| gen. | maintenance of fair competition | maintien d'une concurrence loyale |
| fin., agric. | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | mesure freinant ou faussant la concurrence |
| gen. | measures which will heighten competition | des mesures qui vont exacerber la concurrence |
| gen. | measures which will sharpen competition | des mesures qui vont exacerber la concurrence |
| sport. | memorial competition | match commémoratif |
| sport. | memorial competition | compétition commémorative |
| sport. | memorial competition | concours commémoratif |
| econ. | merciless competition | processus d'élimination de la concurrence |
| econ. | merciless competition | stratégies d'évincement en matière de concurrence |
| econ. | merciless competition | concurrence sans merci |
| econ. | merciless competition | course à l'élimination de la concurrence |
| econ. | merciless competition | politique tendant à évincer les concurrents |
| econ. | merciless competition | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés |
| econ. | merciless competition | âpre concurrence |
| econ. | merciless competition | concurrence effrénée |
| sport. | military competition | compétition militaire |
| fin. | Ministry for Economic Competition | Ministère de la concurrence économique |
| sport. | modem pentathlon team competition | concours de pentathlon moderne par équipes |
| sport. | municipal competition | compétition municipale |
| sport. | municipal competition | compétition urbaine |
| hobby | museum competition | concours de musées |
| gen. | National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Comité national "Landjuweel" |
| commer. | national competition authority | autorité nationale de concurrence |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| fin. | neutral from the point of view of competition | neutre d'un point de vue concurrentiel |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | règle fiscale neutre au regard de la concurrence |
| fin. | neutrality in respect of competition | neutralité concurrentielle |
| law, commer. | non-competition clause | clause de non-concurrence |
| fin. | non-competition clause | non-concurrence |
| econ. | non-competition clause | obligation de non-concurrence |
| law, market. | non-competition clause | engagement de non-concurrence |
| fin. | non-competition covenant | non-concurrence |
| fin. | non-competition covenant | clause de non-concurrence |
| fin. | non-competition covenant | engagement de non-concurrence |
| fin. | non-competition covenant | obligation de non-concurrence |
| fin. | non-competition obligation | engagement de non-concurrence |
| fin. | non-competition obligation | non-concurrence |
| fin. | non-competition obligation | clause de non-concurrence |
| law, market. | non-competition obligation | obligation de non-concurrence |
| econ. | non price competition | concurrence non basée sur le prix |
| gen. | non-admission to a competition | non-admission à concourir |
| fin. | non-price competition | concurrence non tarifaire |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organisation de concours généraux |
| gen. | notice of competition | avis de concours |
| gov. | notice of open competition | avis de concours général |
| gov. | notification of competition | avis de concours |
| gov. | notification of internal competition | avis de concours interne |
| gov. | notification of open competition | avis de concours général |
| law, fin. | obligation restrictive of competition | obligation restrictive de concurrence |
| law | obstacle to competition | entrave à la concurrence |
| fin. | Office of Economic Competition | Bureau de la concurrence économique |
| fin. | Office of Free Competition | Bureau de concurrence |
| insur. | officially supported competition | concurrence bénéficiant de l'assurance-crédit |
| gen. | only the best players will take part in the competition | seuls les meilleurs participeront à la compétition |
| gov. | open competition | mise en concurrence ouverte |
| gen. | open competition | concours public |
| construct. | open competition | concours ouvert |
| gen. | open competition | concours externe |
| econ. | open market economy with free competition | économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | opening for competition | mise en concurrence |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics à la concurrence |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics |
| sport. | organisation of competition | organisation du concours |
| patents. | organisation of competitions and exhibitions | organisation de compétitions et d'expositions |
| patents. | organisation of games and competitions | organisation de jeux et de compétitions |
| sport. | organising committee of the competition | organisateurs du concours |
| sport. | organising committee of the competition | comité organisateur du concours |
| patents. | organization of competitions | organisation de compétitions |
| gen. | organization of competitions education or entertainment | organisation de concours éducation ou divertissement |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organisation d'activités et de compétitions sportives |
| gen. | organization of sports competitions | organisation de compétitions sportives |
| gen. | overall competition balance | bilan concurrentiel global |
| pack. | packaging competition | concours de l’emballage |
| sport. | participants in the competition | participants (à la compétition) |
| econ., market. | perfect competition | concurrence parfaite |
| law | permissible restraint of competition | restriction licite à la concurrence |
| hobby, agric. | pigeon competition | concours colombophile |
| hobby, commun. | poster competition | concours d'affiches |
| gen. | poster competition | concours annoncé par affichage |
| fin. | potential competition | concurrence potentielle |
| patents. | practice restrictive to competition | pratique restrictive à la concurrence |
| fin. | predatory competition | concurrence sans merci |
| commer., polit. | to prevent, restrict or distort competition | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence |
| econ. | price competition | concurrence tarifaire |
| econ. | price competition | concurrence par le prix |
| patents. | price competition | concurrence des prix |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence |
| fin. | principle of fair competition | principe d'une concurrence saine et loyale |
| econ., commer. | principle of non-competition | principe de non-concurrence |
| sport. | prizing of the competition | rétribution du concours |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedure without prior call for competition | procédure sans mise en concurrence préalable |
| law | proceeding for unfair competition | action en concurrence déloyale |
| gen. | proceedings for unfair competition | action en concurrence déloyale |
| fin. | procurement through competition | achat par appel à la concurrence |
| sport. | programme of the competition | publication du concours |
| sport. | programme of the competition | annonce du concours |
| sport. | programme of the competition | proposition du concours |
| sport. | programme of the competition | programme |
| commer., polit. | promotional competition | jeu promotionnel |
| commer., polit. | promotional competition | concours promotionnel |
| law, fin. | protection against unfair competition | protection contre la concurrence déloyale |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| commer., polit. | provision liable seriously to distort conditions of competition | disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence |
| econ. | putting out to competition | mise en concurrence |
| gen. | refusal to admit to a competition | refus d'admission à concourir |
| econ. | regulating competition | régulation de la concurrence |
| law | regulation impeding free competition | entrave réglementaire à la libre concurrence |
| econ. | Report on competition policy | Rapport sur la politique de la concurrence |
| econ. | Report on Competition Policy | Rapport sur la politique de concurrence |
| patents. | repression of unfair competition | répression de la concurrence déloyale |
| law | restraint of competition | entrave à la concurrence |
| stat., market. | restraint of competition | restrictions de la concurrence |
| law | restraint of competition | restriction à la concurrence |
| patents. | restraint of competition | restriction de la concurrence |
| fin. | restraint on competition | engagement de non-concurrence |
| fin. | restraint on competition | non-concurrence |
| fin. | restraint on competition | clause de non-concurrence |
| fin. | restraint on competition | obligation de non-concurrence |
| agric. | restraints of competition | restriction de la concurrence |
| agric. | restraints of competition | limitation de la concurrence |
| econ. | restriction of competition | restriction à la concurrence |
| econ. | restriction of competition | restriction de concurrence |
| patents. | restriction of competition | restriction de la concurrence |
| environ. | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | restriction à la concurrence |
| econ. | restriction on competition | restriction à la concurrence |
| gen. | Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning | Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme |
| gov. | rigged competition | concours "bidon" |
| bot. | root competition | compétition des racines |
| fin. | rule on competition | règle de concurrence |
| patents. | rules for competition | règles sur la concurrence |
| sport. | rules for competition | règlement de la compétition |
| agric. | rules governing competition | règles de la concurrence |
| gen. | rules of competition instituted under this Treaty | régles de concurrence résultant de l'application du présent traité |
| econ. | rules on competition | règles de concurrence |
| econ. | rules on competition already existing or yet to be set up | régles de concurrence, existants ou à créer |
| fin. | rules on competition and the internal market | règles sur la concurrence et le marché intérieur |
| hobby | sailing competition | compétition de voile |
| law | Selection Board for Open Competition | jury du concours général |
| fin. | service in free competition | régime de concurrence |
| gov. | sham competition | concours "bidon" |
| econ. | to shield products against effective competition | soustraire des produits à une concurrence effective |
| hobby | showjumping competition | concours hippique |
| hobby | showjumping competition | concours de saut d'obstacles |
| construct. | single-stage restricted competition | concours restreint a un degre |
| construct. | single-stage restricted competition | competition restreinte a un degre |
| polit. | skill competition | concours de dextérité |
| unions. | skills competition | concours mondial des métiers |
| gen. | skills competition | Mondial des métiers |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| agric. | social behaviour reflecting competition | comportement social reflètant la concurrence |
| construct. | socialist competition | émulation socialiste |
| sport. | sorts of competition | genre de l'épreuve |
| sport. | sorts of competition | qualité dela compétition |
| agric. | space competition | concurrence pour l'espace |
| agric. | spatial competition | concurrence pour l'espace |
| sport. | sport competition | épreuve sportive |
| sport. | sport competition | compétition sportive |
| hobby | sporting competition | manifestation sportive |
| hobby | sports competition | manifestation sportive |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | rencontres et compétitions sportives de toute espèce |
| polit. | Subcommittee on Market Economy and Competition | Sous-commission "Economie des marchés et concurrence" |
| gen. | Sub-group Competition | Sous-groupe concurrence |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " |
| fin. | sustainable competition | concurrence durable |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régime de concurrence non faussée |
| sport. | system of competition | système de la compétition |
| gen. | tariffs fixed to meet competition | tarifs de concurrence |
| tax. | tax competition | concurrence fiscale |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | règles fiscales neutres au regard de la concurrence |
| sport. | team competition | épreuve par équipes |
| gen. | the companies have joined forces to deal more effectively with the competition | les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence |
| gen. | the company couldn't hold out against the competition | l'entreprise a succombé sous la concurrence |
| gen. | the competition | la concurrence |
| gen. | the film was presented out of competition | le film a été présenté hors concours |
| gen. | the organization of competitions for architects and town-planners | l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme |
| econ. | the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence |
| hobby, cultur. | theatrical competition | concours de théâtre |
| gen. | through free competition | par le libre jeu de la concurrence |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | concours de la ville la plus propre |
| gov. | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... | passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... |
| econ. | undistorted competition | concurrence non faussée |
| law, fin. | unfair competition | concurrence déloyale |
| patents. | unfair competition | concurrence illicite |
| gen. | uniformity of competition | homogénéité de la concurrence |
| law, market. | unlawful competition | concurrence illicite |
| law | unlawful restraint of competition | restriction illicite à la concurrence |
| gov. | upgrading competition | concours de revalorisation |
| mun.plan., agric. | vineyard competition | concours de dégustation de vin |
| agric. | weed competition | concurrence des mauvaises herbes |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| stat., el. | wholesale competition | concurrence dans la distribution de gros |
| econ. | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence |
| fin. | workable competition | concurrence effective |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " |
| gen. | Working Party on Competition | Groupe "Concurrence" |
| org.name. | Working Party on Competition and International Trade | Groupe de travail sur la concurrence et les échanges internationaux |
| org.name. | Working Party on Competition and Regulation | Groupe de travail sur la concurrence et la réglementation |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| social.sc. | Working Party on Internal Promotion Competitions | Groupe de travail "Concours internes de passage de catégorie après formation professionnelle" |
| gen. | Working Party on Unfair Competition | Groupe de travail " Concurrence déloyale " |
| org.name. | Worldwide Essay Competition | Concours international de rédaction |
| law | wrongful restraint of competition | restriction illicite à la concurrence |
| gen. | you're not ready for competition yet | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition |