| Subject | English | French |
| automat. | actual value comparison | comparaison de valeur réelle |
| UN, econ. | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette |
| chem. | air comparison pycnometer | pycnomètre de comparaison à air |
| econ., construct. | alternative costs comparison method | méthode de comparaison des frais des variantes |
| gen. | artificial comparison | comparaison forcée |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale |
| automat. | automatic phase comparison circuit | circuit à comparaison automatique de phase |
| market. | balance sheet comparison | comparaison du bilan |
| gen. | bear comparison with | soutenir la comparaison avec |
| gen. | bear comparison with something | soutenir la comparaison avec (quelque chose) |
| gen. | bear comparison with something | supporter la comparaison avec (quelque chose) |
| IT, el. | benchmark comparison | mise au banc d'essai |
| med. | Bettman leg length comparison | mensuration comparative de Bettman |
| IT, earth.sc. | bit for bit comparison | comparaison bit à bit |
| comp. | bit string comparison | comparaison de chaînes de bits |
| comp., MS | bitwise comparison | comparaison de bits (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| comp., MS | bit-wise comparison | comparaison de bits (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| el., sec.sys. | blocking directional comparison protection | protection à portée étendue et à verrouillage |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| stat. | case comparison study | étude cas-témoins |
| commun., el. | chart-comparison unit | appareil de report sur carte |
| astr. | clock comparison | comparaison des pendules |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| polit. | comparison and evaluation | comparaison et evaluation |
| stat. | comparison base | base de comparaison |
| stat. | comparison base | base de référence |
| tech. | comparison bridge | pont de mesure |
| tech. | comparison bridge | pont de Wheatstone |
| earth.sc., met. | comparison by sight | comparaison à vue |
| met. | comparison by touch | comparaison au toucher |
| law, chem. | comparison cell | cuvette de comparaison |
| radiat. | comparison chamber | chambre de comparaison |
| bank. | comparison checking | appariement |
| bank. | comparison checking | rapprochement |
| meas.inst. | comparison chronometer | chronomètre de comparaison |
| automat. | comparison circuit | circuit de comparaison |
| chem. | comparison colour solutions | solutions colorées de comparaison |
| comp., MS | comparison criteria | critères de comparaison (" A set of search conditions that is used to find data. Comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as "Northwind Traders," or an expression, such as ">300.") |
| automat. | comparison element | élément comparateur |
| comp. | comparison element | élément de comparaison |
| comp., MS | comparison evaluator | évaluateur de comparaison (A filter that compares a device capability name to a value) |
| med. | comparison eyepiece | oculaire de comparaison |
| econ. | comparison goods | biens d'achat réfléchi |
| econ. | comparison goods | articles d'achat sélectif |
| stat., social.sc., IT | comparison group | groupe de comparaison |
| fin. | comparison group | groupe témoin |
| astr. | comparison lamp | lampe de comparaison |
| earth.sc. | comparison lamp | lampe tare |
| earth.sc. | comparison line | raie de référence |
| gen. | comparison material | matériau témoin |
| IT, dat.proc. | comparison matrix | matrice de comparaison |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | méthode de mesure par comparaison |
| meas.inst. | comparison measurement | mesure de comparaison |
| tech., industr., construct. | comparison method | méthode de comparaison |
| tech. | comparison method of measurement | méthode de mesurage par comparaison |
| tech. | comparison method of measurement | mesurage par comparaison |
| earth.sc. | comparison microscope | microscope de comparaison |
| market. | comparison of accounting documents | rapprochement des écritures comptables |
| gen. | comparison of ballistics evidence | comparaison des résultats des études balistiques |
| IT, dat.proc. | comparison of expressions | comparaison d'expressions |
| med. | comparison of jaw halves | comparaison des hémi-maxillaires |
| med. | comparison of macro modelling | étude comparative de macro-modèles |
| R&D. | Comparison of National and Community Policies | Confrontation des politiques nationales et communautaires |
| econ., stat. | comparison of purchasing power of currency | comparaison du pouvoir d'achat de la monnaie |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparaison des relevés et des rapports |
| athlet. | comparison of stop watches | synchronisation des chronomètres |
| patents. | comparison of technical solutions | comparaison des solutions techniques |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | comparaison de versions |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues |
| scient. | comparison operation | opération de comparaison |
| IT | comparison operator | opérateur de comparaison |
| meas.inst. | comparison oscilloscope | oscilloscope de comparaison |
| tech. | comparison point | point de contrôle |
| opt. | comparison prism | prisme de comparaison |
| telecom. | comparison pulse | impulsion de référence |
| tech. | comparison round table discussion | table ronde comparative |
| commun. | comparison scale | échelle de comparaison |
| IT, dat.proc. | comparison search | recherche par comparaison |
| commun. | comparison signal | signal de comparaison |
| anal.chem. | comparison solution | solution de comparaison |
| automat. | comparison spectroscope | spectroscope comparateur |
| opt. | comparison spectroscope | spectroscope de comparaison |
| astr. | comparison spectrum | spectre de référence |
| astr. | comparison spectrum | spectre de comparaison |
| tech. | comparison standard | étalon de comparaison |
| astr. | comparison star | étoile de comparaison |
| environ. | comparison station | station de comparaison |
| earth.sc. | comparison surface | plage de comparaison |
| automat. | comparison system | système de comparaison |
| tech. | comparison test | essai comparatif |
| textile | comparison test | analyse |
| tech. | comparison test | essai de comparaison |
| automat. | comparison theorem | théorème de comparaison |
| comp. | comparison unit | unité de comparaison |
| comp. | comparison unit | comparateur |
| tech. | comparison value | valeur de comparaison |
| econ. | comparisons in time | comparaisons dans le temps |
| agric. | contemporary comparison | comparaison entre femelles du même âge |
| ed. | continuous comparison of policies | confrontation permanente des politiques |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| nat.res. | cost comparison | comparaison des frais |
| comp. | cost comparison | comparaison de coûts |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | règlement Eurodac |
| IT, dat.proc. | criterion for comparison | critère de comparaison |
| nat.sc., agric. | dam-daughter-comparison | comparaison mères-filles |
| ling. | degree of comparison | degré de comparaison |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | protection à comparaison directionnelle |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | protection à sélectivité relative de section et à liaison de transmission |
| el. | directional protection by signal comparison | protection directionnelle à comparaison de signaux |
| el., sec.sys. | dual-comparer phase comparison protection | protection à comparaison de phases pleine onde |
| stat. | European Comparison Programme | Programme de comparaison européenne |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile |
| lab.law. | factor-comparison system | système de comparaison |
| lab.law. | factor-comparison system | système des postes-clés |
| transp., avia. | factual comparison | comparaison factuelle |
| commun. | frequency comparison apparatus | comparateur de fréquences |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | signal pilote de synchronisation |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | onde pilote de comparaison des fréquences |
| el., sec.sys. | full-wave phase comparison protection | protection à comparaison de phases pleine onde |
| chem. | gas comparison pycnometer | pycnomètre de comparaison à air |
| stat., scient. | group comparison | comparaison de groupes |
| math. | group comparison | comparaison entre groupes |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| el., sec.sys. | half-wave phase comparison protection | protection à comparaison de phases demi-onde |
| gen. | his idea is easier to understand by means of this comparison | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison |
| social.sc. | housing comparisons | comparaisons de l'élément logement |
| gen. | how can you possibly make up your mind without some means of comparison? | comment décider sans avoir un point de comparaison? |
| gen. | identity photo comparison process | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité |
| pharma. | in comparison to placebo | par rapport au placébo |
| gen. | inasmuch as a comparison can be made | pour autant qu'on puisse faire la comparaison |
| el. | instantaneous comparison | comparaison instantanée |
| commun., transp. | instrument attitude comparison unit | comparateur d'assiette d'instruments |
| mech.eng. | instrument comparison warning unit | boîtier d'alarme de comparaison |
| fin. | inter-country comparison | comparaison linéaire de pays |
| fin. | inter-country comparison | comparaison d'un pays à l'autre |
| market. | interfirm comparison | comparaison inter-entreprises |
| environ. | interlaboratory comparison | comparaison interlaboratoire |
| environ. | interlaboratory comparison Tests performed at the same time in different laboratories to validate the quality of the results | comparaison interlaboratoire |
| nat.res. | interlaboratory comparison programme | programme comparatif intercalibré (world-wide comparison of diseases) |
| R&D. | inter-laboratory comparisons | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires |
| tech., mater.sc. | interlaboratory test comparisons | essais d'intercomparaison |
| market. | intermedia comparison | comparaison inter-média |
| med. | intermodal intensity comparison | comparaison intermodale d'intensité |
| pharma., environ. | international comparison | comparaison internationale |
| econ., stat., UN | International Comparison Programme | projet de comparaison internationale |
| econ., stat., UN | International Comparison Project | projet de comparaison internationale |
| gen. | International Comparison Project | Projet de Comparaison Internationale |
| health. | international comparisons | comparaisons internationales |
| econ., polit. | International Gross Product and Purchasing Power Comparison Project | projet de comparaison internationale de la production et du pouvoir d'achat |
| gen. | job-to-job comparison | comparaison par poste |
| math. | linked paired comparison designs | plan d'expérience en paires appariées |
| IT, tech. | logical comparison | comparaison logique |
| automat. | main comparison unit | unité principale de comparaison |
| agric. | to make a comparison of their agricultural policies | procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | la confrontation de leurs politiques agricoles |
| comp. | method of comparison | méthode de comparaison |
| anim.husb. | modified contemporary comparison | comparaison de sujets contemporains modifiée |
| math. | multiple comparisons | comparaisons multiples |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | négligeable (devant... vis, à vis ...) |
| anal.chem. | Nessler comparison tube | tube de Nessler (pour colorimétrie) |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| automat. | nominal value comparison | comparaison de valeur prescrite |
| lab.law. | pace comparison | cotation des allures |
| lab.law. | pace comparison | jugement d'efficacité |
| law, econ. | pace comparison | jugement d'allure |
| stat., scient. | paired comparison | classement par paires |
| math. | paired comparison | comparaisons appariées |
| math. | paired comparison | comparaisons par paires |
| stat. | paired comparison | comparaison par paires |
| stat. | paired comparison | observations appariées |
| med. | paired comparison | comparaison par paire |
| stat. | paired comparison method | méthode de comparaisons appariées |
| stat., market. | paired comparison method | méthode de comparaison par paires |
| el. | phase comparison between markings | comparaison de phase entre les repères |
| gen. | phase comparison discriminator | discriminateur de comparaison de phase |
| el., sec.sys. | phase comparison protection | protection à comparaison de phases |
| el., meas.inst. | phase comparison relay | relais de comparaison de phases |
| automat. | pilot protection with direct comparison | protection par pilote à comparaison directe |
| automat. | pilot protection with indirect comparison | protection par pilote à comparaison indirecte |
| gen. | place-to-place comparison | comparaison intervilles |
| patents. | possibility of comparison | comparabilité |
| commer., polit. | product and purchasing power comparison | comparaison de la production et du pouvoir d'achat |
| environ. | product comparison | comparaison de produits |
| environ. | product comparison Comparison of products or processes to identify those having reduced environmental impacts | comparaison de produits |
| gen. | proper comparison | comparaison valable |
| el. | protection by phase comparison | protection par comparaison de phases |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| automat. | resistance capacitance comparison bridge | pont comparateur de résistances et capacités |
| met. | roughness comparison specimen | échantillon de surface technique |
| tech. | roughness comparison specimen | échantillon de comparaison de la rugosité |
| tech., mech.eng. | roughness comparison specimen | échantillon de comparaison viso-tactile de rugosité |
| commun., el. | signal comparison tracking | radioalignement à comparaison |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | protection à comparaison de phases demi-onde |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes |
| gen. | stand comparison with | soutenir la comparaison avec |
| gen. | stand comparison with something | soutenir la comparaison avec (quelque chose) |
| gen. | stand comparison with something | supporter la comparaison avec (quelque chose) |
| gen. | standard comparison table | tableau normalisé de comparaison |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| math. | stochastic comparison of tests | comparaison stochastique des tests |
| comp., MS | string comparison | comparaison de chaînes (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| el. | sync pulse comparison | comparaison des impulsions de synchronisation |
| environ. | systems comparison Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations | comparaison de systèmes |
| environ. | systems comparison | comparaison de systèmes |
| ed. | table of comparison | tableau de correspondance des notes |
| ed. | table of comparison | tableau d'équivalences |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| gen. | there can be no comparison between these two things | ce sont deux choses qui ne se comparent pas |
| gen. | there's no comparison! | aucune comparaison! |
| gen. | there's no comparison | entre les deux il n'y a pas photo (between the two) |
| gen. | there's no comparison | ce n'est pas comparable |
| gen. | there's no comparison with ... | c'est sans commune mesure avec ... |
| life.sc. | time comparison | comparaison du temps |
| el. | time comparison circuitry | dispositif de comparaison de temps |
| el. | time comparison circuitry | dispositif de comparaison de phase |
| stat., social.sc. | time-to-time comparison | comparaison d'une période à une autre |
| stat., social.sc. | time-to-time comparison | comparaison d'une date à une autre |
| stat. | triple comparisons | comparaisons triples |
| math. | triple comparisons | comparaison triple |
| el., sec.sys. | unblocking directional comparison protection | protection à portée étendue et à déverrouillage |
| meas.inst. | velocity comparison indicator | indicateur-comparateur de vitesses |
| gen. | venture a comparison | risquer une comparaison |
| fin. | welfare comparisons | comparaison qualitative des conditions de vie |
| life.sc. | wire comparison | vérification du fil |
| gen. | Working Party on the Comparison of Budgets | Groupe de travail pour la comparaison des budgets |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale |