| Subject | English | French |
| econ., social.sc. | Association for the Promotion of African Community Initiatives | Association pour la promotion des initiatives communautaires africaines |
| gen. | Community initiative | initiative communautaire |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | initiative communautaire en faveur des régions frontalières |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | initiative communautaire concernant les zones frontalières |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés |
| econ. | Community initiative concerning defence conversion | initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| lab.law. | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi |
| social.sc., ed., empl. | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi |
| econ. | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | REconversion des bassins CHARbonniers |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | RECHAR II |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | RESIDER II |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| polit., loc.name. | Community initiative concerning the most remote regions | Régions Isolées |
| polit., loc.name. | Community initiative concerning the most remote regions | initiative communautaire concernant le développement des régions ultrapériphériques |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques |
| gen. | Community initiative concerning the most remote regions | REGIS II |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| fish.farm. | Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen |
| gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Initiative communautaire concernant les zones urbaines |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | initiative communautaire concernant le développement rural |
| gen. | Community initiative for rural development | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| gen. | Community Initiative for the development of human resources | Initiative communautaire pour le développement des ressources humaines |
| polit., loc.name. | Community Initiative for the promotion of cross-border and inter-regional cooperation | Initiative communautaire pour la promotion de la coopération transfrontalière et interrégionale |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Initiative communautaire concernant les zones urbaines |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| social.sc. | Community initiative on Employment and Development of Human Resources | initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| textile | Community initiative on the modernisation of the textile and clothing industry of Portugal | Initiative communautaire concernant la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal |
| fin. | Community Initiative Operational Programme | programme opérationnel d'initiative communautaire |
| gen. | Community initiative programme | programme d'initiatives communautaires |
| agric. | Community initiative programme | programme d'initiative communautaire |
| gen. | Community Initiative Programme | programme d'initiative communautaire |
| gen. | Community initiative programme-human resources | Programme d'initiatives communautaires-ressources humaines |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | " Initiative NOW " |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Emploi-Now |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative Emploi-NOW |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| econ. | Community Initiatives Reserve Fund | fonds de réserve pour des initiatives communautaires |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| social.sc. | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| UN | Global e-Schools and Communities Initiative | initiative mondiale pour les écoles internet et les collectivités |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| econ., polit., loc.name. | Management Committee for Community Initiatives | comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| social.sc. | Office of Faith-Based and Community Initiatives | bureau des initiatives locales et religieuses |
| org.name. | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment | Initiatives régionales pour l'autonomisation des populations locales en Asie du Sud-Est |