| Subject | English | French |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| econ. | aid to exports outside the Community | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires |
| fin., transp. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| gen. | Community aid | aide communautaire |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| law | Community aid programme | programme d'aide communautaire |
| gen. | Community aid programming | programmation de l'aide communautaire |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture |
| gen. | Community aid to consumption | aide communautaire à la consommation |
| econ. | Community financial aid | participation financière de la Communauté |
| gen. | Community financial aid in the field of trans-European networks | concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| agric. | Community food aid | action communautaire de dons alimentaires |
| gen. | Community food aid | aide alimentaire communautaire |
| econ., commer. | Community framework for State aid for research and development to SMEs | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| fin. | Community funds received by way of aid | fonds communautaires perçus à titre de subventions |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| fin. | community investment aid for Bavaria | concours financiers de la Communauté aux investissements en Bavière |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | code des aides à la sidérurgie |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | programmes communautaires de lutte contre le SIDA |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301 |
| UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| UN | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| gen. | coordination of Community aid and aid from the Member States | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres |
| fin. | decision to grant Community aid | décision de concours communautaire |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Office d'aide humanitaire |
| fin. | external aid financed from the Community budget | aide extérieure financée sur le budget général des Communautés |
| gen. | fragmentation of Community aid | morcellement de l'aide communautaire |
| fin. | granting of Community aid | octroi du concours financier communautaire |
| econ. | indicative programme of Community aid | programme indicatif d'aide communautaire |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| fin. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| fin. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | accord interne financier |
| econ. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale (Phare) |
| fin. | recipients of Community aid | bénéficiaires d'aides communautaires |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| gen. | system of Community aid | régime d'aides communautaires |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| agric. | the Community aid plan | le schéma des aides communautaires |
| food.ind. | the principle that aid should be mobilised on the Community market | principe de la mobilisation sur le marché communautaire |