| Subject | English | French |
| gen. | a common clerk | un vulgaire employé |
| gen. | a common supply policy | une politiQue commune d'approvisionnement |
| gen. | a comprehensive and coherent common political approach | une conception politique commune globale et cohérente |
| gen. | a matter of particular interest to the common market | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun |
| gen. | adopt a common attitude | adopter une attitude commune |
| gen. | to adopt a common attitude | adopter une attitude commune |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations |
| gen. | to affirm the awareness of a common cultural heritage | pour affirmer la conscience d'un héritage culturel commun |
| gen. | African and Malagasy Common Organisation | Organisation commune africaine et mauricienne |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| gen. | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" | "produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun |
| gen. | alloys of common metal | alliages de métaux communs |
| gen. | an insult to common sense | une insulte au bon sens |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| gen. | Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy | Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécuritécommune |
| gen. | Arab Common Market | Marché Commun Arabe |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| gen. | attitude based on sound common sense | attitude empreinte d'un solide bon sens |
| gen. | basic choices of the common foreign and security policy | choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | be an insult to common sense | outrager le bon sens (figuré) |
| gen. | be of common birth | être d'origine roturière |
| gen. | be of common stock | être d'origine roturière |
| gen. | boxes of common metal | boîtes en métaux communs |
| gen. | buckles of common metal | boucles en métaux communs |
| gen. | busts of common metal | bustes en métaux communs |
| gen. | by common accord | de commun accord |
| gen. | by common accord | d'un commun accord |
| gen. | by common accord of | de commun accord de |
| gen. | by common agreement | de commun accord |
| gen. | by common agreement | d'un commun accord |
| gen. | by establishing a common market | par l'établissement d'un marché commun |
| gen. | Central American Common Market | Marché commun centre-américain |
| gen. | civilian and military common training | formation commune civile et militaire |
| gen. | combined common user item | article d'usage commun interallié |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| zool. | common African broadbills | gobe-mouches (Smithornis) |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | plateforme commune sur le terrorisme |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme |
| gen. | Common agenda on terrorism | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme |
| gen. | Common agenda on terrorism | plateforme commune sur le terrorisme |
| zool. | common and Azara's opossums | opossums (Didelphis) |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | common and coordinated policies and measures | politiques et mesures communes et coordonnées |
| gen. | common and human security | sécurité collective et humaine |
| gen. | common and human security | sécurité collective et individuelle |
| gen. | common and human security | sécurité des communautés et des personnes |
| gear.tr. | common apex of gear | sommet d'un engrenage conique |
| gen. | common application environment | environnement commun d'applications |
| comp. | common architectural elements | éléments communs de structure |
| comp. | common area | domaine commun |
| comp. | common area | champ commun |
| gen. | Common Assessment Framework | Grille commune d'auto-évaluation |
| gen. | Common Assessment Framework | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques |
| zool. | common Atlantic sturgeon | esturgeon (commun, Acipenser sturio) |
| zool. | common barnacle | balane commun (Balanus balanoides) |
| comp. | common-base circuit | circuit de base commune |
| gen. | common battery telephone set | appareil téléphonique à batterie centrale |
| zool. | common bee-eater | guêpier méridional (Merops apiaster) |
| comp. | common bus | bus global |
| comp. | common bus | bus commun |
| comp. | common-bus line | ligne de bus commun |
| gen. | common but differentiated responsibility | responsabilité commune mais différenciée |
| comp. | common carrier | porteur uniforme |
| comp. | common carrier | porteur commun |
| comp. | common carrier frequency | fréquence porteuse commune |
| comp. | common channel | canal commun |
| comp. | common channel signaling | Signalisation par canal commun |
| gen. | common chickweed | mouron des oiseaux |
| gen. | common chickweed | mouron blanc |
| zool. | common chiffchaff | pouillot véloce (Phylloscopus collybita) |
| gen. | common child | enfant commun |
| gen. | Common Choice | Choix commun |
| gen. | common chord | accord parfait |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | nomenclature commune des unités territoriales statistiques |
| comp. | common client interface | interface utilisateur standardisée |
| comp. | common-collector circuit | circuit de collecteur commun |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | liste commune de conservation |
| comp. | common communication interface | interface de communication commune |
| gen. | common consular cooperation | coopération consulaire commune |
| gen. | common control | repérage par canevas commun |
| avia., Canada | common controller workstation | poste de travail polyvalent – contrôleur |
| gen. | common country programme approach | approche commune des programmes de pays |
| avia., Canada, ed. | Common Course | portion commune du cours |
| gen. | common crime | délinquance de droit commun |
| gen. | common criminals and political prisoners | les prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques |
| comp. | common data format | format de données communes |
| avia., Canada, tech. | Common Data Workstation | poste de travail de données commun |
| gen. | common date base | banque de données commune |
| gen. | common definition | définition commune |
| gen. | common denominator | dénominateur commun |
| gen. | Common Dictionary | Gestion du Dictionnaire des données |
| gen. | common drafts | projets communs |
| zool. | common earwig | forficulaire auriculaire (Forficula auricularia) |
| gen. | Common Economic Space | espace économique commun |
| zool. | common eider | eider à duvet (Somateria mollissima, Somateria mollissima mollissima) |
| comp. | common-emitter circuit | circuit d’émetteur commun |
| gen. | common employment policy | politique commune de l'emploi |
| gen. | common entry and exit stamp | timbre commun d'entrée et de sortie |
| gen. | common equity tier 1 capital | Core Tier 1 |
| zool. | common Eurasian mole | taupe commune (Talpa europaea) |
| gen. | common European defence policy | politique européenne de défense commune |
| gen. | common European defence policy | politique de défense européenne commune |
| gen. | common European duck | canard Tadorna tadorna |
| gen. | common European duck | tadorne Tadorna tadorna |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| gen. | common European home | Maison commune européenne |
| gen. | common European home | maison commune européenne |
| gen. | Common European Priority Area | domaine européen prioritaire commun |
| gen. | Common European Priority Areas | domaine commun européen prioritaire |
| gen. | Common European Sales Law | droit commun européen de la vente |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | politique de sécurité et de défense commune |
| zool. | common European white-toothed shrew | musaraigne musette (Crocidura russula) |
| gen. | Common External Tariff against third country imports | tarif extérieur commun de la CEE |
| gen. | common feature | point commun |
| gen. | common field mouse | campagnol agreste Microtus agrestis |
| gen. | common framework of analysis | cadre d'analyse commun |
| gen. | common framework of guidelines | cadre commun de lignes directrices |
| avia., Canada | common frequency area | zone d’utilisation de fréquence commune |
| gen. | common frog | grenouille rousse |
| avia., Canada, tech. | common function module | module de fonctions communes |
| comp. | common gateway interface | standard CGI |
| comp. | common gateway interface | interface CGI |
| gen. | common general knowledge | connaissances générales de l'homme du métier |
| zool. | common glowworm | lampyre noctiluique (Lampyris noctiluca) |
| zool. | common goby | gobie tacheté (Gobius microps) |
| zool. | common goldeneye | garrot à l'oeil d'or (Bucephala clangula) |
| gen. | common goldeneye | garrot commun |
| gen. | common grackle | mainate bronzé |
| zool. | common grasshopper-warbler | locustelle tachetée (Locustella naevia) |
| gen. | common grave | fosse commune |
| gen. | common grazing land | vaine pâture |
| pack. | common grey board | carton gris à la forme |
| gen. | common ground | point d'accord |
| gen. | common ground | communauté de vues |
| gen. | common ground | terrain d'entente |
| zool. | common guillemot | guillemot de Troil (Uria aalge) |
| gen. | common gull | goéland cendré |
| gen. | common hamster | hamster Cricetus cricetus |
| comp. | common hardware | pièces de rechange |
| comp. | common hardware | petites pièces de rechange |
| avia., Canada | Common Hardware Integrated Platform | plateforme matérielle commune intégrée |
| avia., Canada | Common Hardware Integrated Platform Simulation and Development System | Système de développement et de simulation de la plateforme matérielle commune intégrée |
| gen. | common hare | lièvre Lepus europaeus |
| min.prod. | common heritage of mankind | patrimoine commun de l'humanité |
| zool. | common hide beetle | dermeste commun (Dermestes lardarius) |
| zool. | common hide beetles | dermestidés (Dermestidae) |
| gen. | common humanitarian tradition | tradition humanitaire commune |
| gen. | Common ICAO Data Interchange Network | réseau commun OACI d'échange de données |
| gen. | Common Implementing Regulation | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Common Implementing Regulation | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | Common Information Sharing Environment | environnement commun de partage de l'information |
| gen. | common infrastructure | infrastructure commune |
| comp. | common input | entrée commune |
| gen. | common institution | institution commune |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille |
| comp. | common interface | interface générale |
| gen. | common interface | interface commune |
| gen. | common international agenda on Albania | plan d'action international concernant l'Albanie |
| gen. | common intervention system | système commun d'intervention |
| comp. | common I/O lines | lignes d’E/S communes |
| gen. | common item of furniture | élément de mobilier répétitif |
| zool. | common jackal | chacal doré (Canis (Canis) aureus) |
| zool. | common jackal | chacal commun (Canis (Canis) aureus) |
| gen. | common Joint Committee | commission paritaire commune |
| gen. | common Joint Committee | Commission paritaire commune |
| zool. | common killer whale | orque épaulard (Orcinus orca) |
| gen. | common language | langue commune |
| gen. | common-law marriage | concubinage notoire |
| zool. | common linnet | linotte mélodieuse (Acanthis cannabina) |
| gen. | common list of military equipment | liste commune des équipements militaires de l'UE |
| gen. | common logarithm | logarithme décimal |
| gen. | common logarithm | logarithme vulgaire |
| gen. | common loon | huart à collier |
| gen. | common machinery | mécanismes communs |
| gen. | common machinery levy | mécanisme des prélèvements communs |
| zool. | common magpie moth | zérè nemouchetée du groseillier (Abraxas grossulariata) |
| gen. | common manifesto | programme commun |
| gen. | Common Manual | manuel commun |
| min.prod. | common maritime transport policy | politique commune des transports maritimes |
| gen. | Common Market Committee of the European Federation of the Industries of Earthenware and China Tableware and Ornamental Ware | Commission Marché commun de la fédération européenne des industries de porcelaine et de faïence de table et d'ornementation |
| gen. | Common Market Group of Ceramic Tile Producers | Groupement des producteurs de carreaux céramiques du Marché commun |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille |
| comp. | common memory | mémoire commune |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | métaux communs bruts ou mi-ouvrés |
| gen. | common methodology | méthodologie commune |
| gen. | common military list | liste commune des équipements militaires de l'UE |
| comp. | common mode | régime push-push |
| gen. | common mode failure | défaillance du type de mode commun |
| comp. | common mode rejection | suppression de synchronisme |
| comp. | common mode signal | signal de synchronisme |
| gen. | common monitoring and evaluation approach | approche commune de suivi et d'évaluation |
| zool. | common moorhen | poule d'eau (Gallinula chloropus) |
| gen. | common mouse | souris domestique Mus musculus |
| gen. | common murre | marmette commune |
| zool. | common mynah | martin triste (Acridotheres tristis) |
| pack. | common nail | clou lisse |
| gen. | common name | nom vulgaire |
| gen. | common name | nom vernaculaire |
| gen. | common name of a plant | nom vulgaire d'une plante |
| gen. | common new generation frigate | Frégate commune de nouvelle génération |
| zool. | common oak gallfly | cynips du chêne (Cynips quercusfolii) |
| fishery | common octopus | pieuvre Octopus vulgaris |
| avia., Canada, IT | common operating environment | environnement d’exploitation commun |
| gen. | Common Operational Picture | situation opérationnelle commune |
| zool. | common opossum | opossum de Virginie (Didelphis marsupialis virginiania) |
| gen. | common organisational structure | structure organisationnelle commune |
| gen. | common OSCE security area | espace de sécurité commun de l'OSCE |
| zool. | common oyster | huître de la Zélande (Ostrea edulis) |
| min.prod. | common participation rules | règles communes de participation |
| comp. | common peripherals | périphérie commune |
| zool. | common pheasant | faisan de chasse (Phasianus colchicus colchicus) |
| avia., Canada | common point | point commun |
| gen. | common point of trust | point de confiance commun |
| gen. | common policies | polices communes |
| gen. | common policy in the field of external trade | politique commune en matière de commerce extérieur |
| zool. | common porpoise | marsouin commun (Phocaena phocaena) |
| gen. | common position | position commune de l'Union européenne |
| zool. | common prawn | crevette rose (Palaemon serratus) |
| gen. | common premises | locaux communs |
| gen. | common price and levy machinery | mécanisme des prix et prélèvements |
| gen. | common price fixing | fixation concertée des prix |
| gen. | common pricing | fixation concertée des prix |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | vocabulaire commun pour les marchés publics |
| gen. | common programming language | langage commun de programmation |
| comp. | common programs | programmes communs |
| gen. | common provision | disposition commune |
| gen. | common public interest | utilité publique |
| gen. | common ... rate bands | fourchettes communes |
| gen. | common rating | évaluation commune |
| zool. | common raven | grand corbeau (Corvus corax) |
| gen. | common red-backed mouse | campagnole roussâtre Clethrionomys glareolus |
| zool. | common redpoll | sizerin flammé (Acanthis flammea, Carduelis flammea) |
| zool. | common redshank | chevalier gambette (Tringa totanus) |
| gen. | Common Reflection on the New European Security Conditions | Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne |
| gen. | common research centre | centre commun de recherches |
| gen. | common retention list | liste commune de conservation |
| gen. | common retention list | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne |
| zool. | common rosefinch | rouselin cramoisi (Carpodacus erythrinus) |
| gen. | Common rules | Règles communes |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations |
| zool. | common sandpiper | chevalier guignette (Actitis hypoleucos) |
| gen. | common scales | barèmes communs |
| gen. | common scatter volume | volume commun de diffusion |
| gen. | common schedule | barème commun |
| zool. | common scops owl | hibou petit-duc (Otus scops) |
| zool. | common scoter | macreuse Oidemia nigra, Melanitta nigra |
| gen. | common scoter | macreuse noire |
| gen. | common scoter | macreuse à bec jaune |
| zool. | common seal | phoque veau-marin (Phoca vitulina) |
| zool. | common seal | phoque commun (Phoca vitulina) |
| gen. | common seal | phoque veau marin Phoca vitulina |
| zool. | common seal | phoque chien de mer (Phoca vitulina) |
| gen. | common seal | phoque commun Phoca vitulina |
| gen. | Common Secretarial Services | Services communs de secrétariat |
| gen. | Common Security Alliance | Pacte de sécurité collective |
| gen. | Common Security Alliance | Pacte de Tachkent |
| gen. | Common Security and Defence Policy | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | Common Security and Defence Policy | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | common security on the external frontiers | Sécurité commune des frontières extérieures |
| gen. | common service post | poste financé au titre des services communs |
| gen. | common services | charges communes |
| zool. | common shellduck | tadorne de Belon (Tadorna tadorna) |
| zool. | common shrew | musaraigne carrelet (Sorex araneus) |
| gen. | common shrew | musaraigne commune |
| zool. | common shrimp | crangon commun (Crangon crangon) |
| zool. | common shrimp | crevette grise (Crangon crangon) |
| gen. | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| zool. | common silver Y moth | lettre grecque (Autographa gamma) |
| avia., Canada, ed. | common situational awareness | conscience situationnelle commune |
| zool. | common snipe | bécassine des marais (Gallinago gallinago gallinago) |
| comp. | common software | programmes communs |
| gen. | common space | espace d'affichage commun |
| gen. | Common Space of External Security | espace commun de sécurité extérieure |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| zool. | common spittle bug | cicadelle écumeuse (Philaenus spumarius) |
| gen. | common staff costs | dépenses communes de personnel |
| gen. | Common Staff Target | objectif d'état-major commun |
| zool. | common starling | étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) |
| gen. | common stock | actions cotées en Bourse |
| comp. | common store | mémoire commune |
| gen. | Common Strategic Framework | cadre stratégique commun |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | Horizon 2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Horizon 2020 |
| gen. | Common Strategic Framework Funds | Fonds ESI |
| gen. | Common Strategic Framework Funds | Fonds relevant du CSC |
| gen. | Common Strategy of the European Union on Russia | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne |
| gen. | Common Strategy on the Western Balkans | stratégie commune pour les Balkans occidentaux |
| gen. | common support services | services communs d'appui |
| zool. | common swallow | hirondelle de cheminée (Hirundo rustica, (Hirundo rustica erythrogaster)) |
| zool. | common swallowtail | grand porte-queue (Papilio machaon) |
| zool. | common swift | martinet noir (Apus apus) |
| gen. | common system | régime commun |
| gen. | common system of premium | système commun de primes |
| zool. | common tailorbird | fauvette couturière (Orthotomus sutorius) |
| gear.tr. | common tangent | tangente commune |
| zool. | common teal | sarcelle d'hiver (Anas crecca, Anas crecca crecca) |
| gen. | common technical language | jargon technique |
| zool. | common tern | sterne pierregarin (Sterna hirundo) |
| gen. | common theft | vol simple |
| zool. | common three-shrew | toupaïe (Tupaia glis) |
| avia., Canada, tech. | common time source | source horaire commune |
| avia., Canada, tech. | Common Time Source Distribution System | Système de distribution de la source horaire commune |
| gen. | common trading system | régime commun d'échanges |
| comp. | common transmission path | voie commune de transmission |
| fishery | common trawl | chalut ordinaire |
| comp. | common user access | interface commune d'accès |
| gen. | common user item | article d'usage commun |
| zool. | common vole | campagnol des champs (Microtus arvalis) |
| gen. | common vole | campagnole des champs Microtus arvalis |
| zool. | common web-spinning sawfly | lyde du poirier (Neurotoma saltuum) |
| zool. | common whitethroat | fauvette grisette (Sylvia communis) |
| gen. | common wood mice | mulots Apodemus sylvaticus |
| zool. | common wood pigeon | pigeon ramier (Columba palumbus) |
| gen. | common word | mot courant |
| gen. | common workplan template | modèle commun de plan de travail |
| gen. | Commons Liaison Committee | Commission des liaisons |
| gen. | concept of common interest | notion d'intérêt commun |
| gen. | Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy | Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | convention de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | directive TVA |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | règlement OCM unique |
| gen. | country-level common humanitarian funds | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense |
| gen. | development of common policies | développement des politiques communes |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| gen. | East Caribbean Common Market | Marché commun des Antilles orientales |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | entrer dans la phase définitive du Marché commun |
| gen. | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Comité européen des ingénieurs-conseils |
| gen. | European Common Market | Marché commun européen |
| gen. | European Common Market Opticians' Group | Groupement des opticiens du Marché commun européen |
| gen. | european passports in a common format | passeports européens de modèles uniformes |
| gen. | "European Security : a common concept of the 27 WEU countries" | "La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO" |
| gen. | European Union common position | position commune de l'Union européenne |
| gen. | European Union common position | position commune |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | quatre espaces communs |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gen. | exchange of letters recording the common understanding on | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de |
| gen. | External representation of the Union and common foreign and security policy | Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun |
| gen. | figurines statuettes of common metal | statuettes en métaux communs |
| gen. | figurines statuettes of common metal | figurines statuettes en métaux communs |
| gen. | find common ground | trouver un terrain d'entente |
| gen. | four common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gen. | four common spaces | quatre espaces communs |
| gen. | four EU-Russia common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gen. | four EU-Russia common spaces | quatre espaces communs |
| gen. | grazing rights on common grazing land | droits de pâturage des superficies communes en herbe |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | papier gris (ordinaire) |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | papier à base de vieux papiers |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | papier Schrenz |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| gen. | have something in common | avoir quelque chose en commun (avec, with) |
| gen. | he doesn't have an ounce of common sense | il n'a pas une once de bon sens |
| gen. | he hasn't a shred of common sense | il n'a pas un brin de bon sens |
| gen. | he hasn't an ounce of common sense | il n'a pas un brin de bon sens |
| gen. | he hasn't got a scrap of common sense | il n'a pas deux sous de jugeote |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Haut Représentant pour la PESC |
| gen. | highest common denominator | plus grand dénominateur commun |
| gen. | highest common factor | plus grand commun diviseur |
| gen. | his remark was not entirely devoid of common sense | sa remarque n'était pas entièrement dépourvue de bon sens |
| gen. | House of Commons | chambre des communes |
| gen. | House of Commons Defence Committee | commission de la défense de la Chambre des Communes |
| gen. | I don't have much in common with her | je n'ai pas d'atomes crochus avec elle |
| gen. | if he had a minimum of common sense | s'il avait un minimum de bon sens |
| gen. | if she had the slightest bit of common sense | si elle avait un tant soit peu de bon sens |
| gen. | in common parlance | dans le parler de tous les jours |
| gen. | ingots of common metal | lingots de métaux communs |
| gen. | Interim Committee for the Common Market and Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | introduction of common border posts | banalisation des postes-frontières |
| gen. | it defies common sense | c'est un défi au bon sens |
| gen. | it is common practice in their country | cela se pratique couramment dans leur pays |
| gen. | it would be only common courtesy | ce serait la moindre des politesses |
| gen. | it's a common expression | ça se dit couramment |
| gen. | it's a common occurrence | c'est monnaie courante |
| gen. | it's common practice | c'est monnaie courante |
| gen. | it's common practice | cela se fait couramment |
| gen. | it's common practice to ... | le procédé usuel est de ... |
| gen. | it's for the common good | c'est pour le bien de tous |
| gen. | joint common user item | matériel commun |
| gen. | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
| gen. | Liaison Committee of Common Market Caritas Organisations | Comité de liaison des organisations Caritas auprès de la CEE |
| gen. | make common cause against somebody | faire front commun contre (quelqu'un) |
| gen. | make common cause against something | faire front commun contre (quelque chose) |
| gen. | measures ... necessary for the attainment of the common objectives | mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mixed marriages are common | l'hétérogamie est fréquente |
| avia., Canada, tech. | NAR Common | NAR commune |
| avia., Canada, tech. | NAR Common | route nord-américaine commune |
| avia., Canada, tech. | NAR Non Common | NAR non commune |
| avia., Canada, tech. | NAR Non Common | route nord-américaine non commune |
| gen. | NATO common assets and capabilities | moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | NATO's common infrastructure programme | programme d'infrastructure commune de l'OTAN |
| gen. | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| avia., Canada, tech. | North American Route Common | NAR commune |
| avia., Canada, tech. | North American Route Common | route nord-américaine commune |
| avia., Canada, tech. | North American Route Non Common | NAR non commune |
| avia., Canada, tech. | North American Route Non Common | route nord-américaine non commune |
| gen. | of common European interest | d'intérêt européen commun |
| gen. | offend common sense | outrager le bon sens (figuré) |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | over there, it's common practice to barter | le marchandage est une pratique courante là-bas |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune |
| gen. | pre-negotiated common position | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | pre-negotiated common position | accord en deuxième lecture anticipée |
| gen. | principle of common but differentiated responsibility | responsabilité commune mais différenciée |
| gen. | principles common to all Member States | principes communs à tous les Etats membres |
| gen. | progressive framing of a common defence policy | définition progressive d'une politique de défense commune |
| gen. | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE |
| gen. | provisions common to several Institutions | dispositions communes à plusieurs institutions |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | reflectivity in the common volume | réflexivité dans le volume commun |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | règlement horizontal |
| gen. | religiously and culturally they have a lot in common with us | ils sont proches de nous par la religion et la culture |
| gen. | to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun |
| gen. | rings of common metal for keys | anneaux métalliques pour clefs |
| gen. | rules on access to the common aviation market | règles d'accès au marché commun de l'aviation |
| gen. | scattering from common volumes | diffusion à partir des volumes communs |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | to seek common policies on practical problems | la recherche de lignes communes dans des cas concrets |
| comp. | server common control | contrôle commun de serveur |
| gen. | sexual harassment is very common in this company | dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| gen. | Spain's entry into the Common Market | l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun |
| gen. | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux |
| gen. | statues of common metal | statues en métaux communs |
| gen. | statuettes of common metal | figurines statuettes en métaux communs |
| gen. | statuettes of common metal | statuettes en métaux communs |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | such is our common fate | tel est notre lot commun |
| gen. | that verb is no longer in common usage | ce verbe ne s'emploie plus |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement |
| gen. | the common adherence to the principles | l'adhésion commune aux principes |
| gen. | the common agricultural policy | la politique agricole commune |
| gen. | the common conception of European Union | la conception commune de l'Union européenne |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| gen. | the common good | le bien général |
| gen. | the common good | le bien commun |
| gen. | the Common Market | le Marché commun |
| gen. | the common market shall be progressively established | le marché commun est progressivement établi |
| gen. | the common purpose of the participating States | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| gen. | the common run of people | le commun des mortels |
| gen. | the definition of common principles and objectives | la définition de principes et d'objectifs communs |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| gen. | the expression is in common usage | l'expression s'emploie couramment |
| gen. | the highest common denominator | le plus grand dénominateur commun |
| gen. | the lowest common multiple | le plus petit commun multiple |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| gen. | the tennis court is the common property of all the residents | le court de tennis est commun à tous les propriétaires |
| gen. | the word is now in common use | le mot est entré dans l'usage |
| gen. | they have nothing in common | tout les sépare |
| gen. | they recognise it to be in their common interest that ... | ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que ... |
| gen. | this line of argument is an insult to common sense | ce raisonnement choque le bon sens |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international |
| gen. | to the extent required for the functioning of the common market | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| gen. | Union of the Gas Industries of the Common Market Countries | Union des industries gazières des pays du Marché commun |
| gen. | unite against a common enemy | s'unir contre un ennemi commun |
| gen. | United Nations Common Accounting Standard | Normes comptables du système des Nations Unies |
| gen. | United Nations Common Accounting Standard | Normes communes de comptabilité de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations |
| gen. | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. |
| gen. | we have nothing in common | nous n'avons aucun point commun |
| gen. | what do you have in common? | qu'est-ce qui vous rapproche? |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| gen. | wire of common metal | fils métalliques |
| gen. | wire of common metal alloys except fuse wire | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles |
| gen. | with a modicum of common sense | avec une petite dose de bon sens |
| gen. | with a modicum of common willpower | avec une petite dose de bon volonté |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | Working Committee of Common Market Brewers | Comité de travail des brasseurs du Marché Commun |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
| gen. | Working Party on the Common Fund | Groupe "Fonds commun" |
| gen. | works of art of common metal | objets d'art en métaux communs |
| gen. | you'll have something in common because Tom plays the piano too | vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano |