| Subject | English | French |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail |
| fin. | amount committed | montant engagé |
| fin., econ. | appropriation actually committed | crédit réellement engagé |
| fin., econ. | appropriation actually committed | crédit effectivement engagé |
| fin. | appropriation committed | crédit engagé |
| law | association to commit offences | entente délictueuse |
| law | association to commit offences | association de malfaiteurs |
| gen. | authorisation to commit .... EUA | autorisation d'engagement de .... UCE |
| gen. | authorised to commit the government | habilité à engager le gouvernement |
| gen. | to be committed είτε αναφέρεται ρητά είτε όχι; in the budget | être engagé budgétairement |
| gen. | be committed to clear-thinking | avoir un parti pris de clarté |
| gen. | be committed to modernism | avoir un parti pris de modernisme |
| ling. | be committed to the truth of | assumer |
| ling. | be committed to the truth of the utterance | assumer l'énoncé |
| gen. | be morally committed to do something | prendre l'engagement moral de faire (quelque chose) |
| fin. | call for committed funds | appel de fonds |
| fin. | call for committed funds | appel de capitaux |
| gen. | capabilities of the committed forces | capacité des forces engagées |
| fin., econ. | carryover of appropriations not committed | report des crédits non engagés |
| law | combination to commit a tort | coalition délictuelle |
| gen. | commit a bill | renvoyer un projet de loi en commission |
| gen. | commit a bill/to | renvoyer un bill |
| gen. | commit a bill/to | renvoyer un bill au comité général |
| gen. | commit a breach of professional confidence | trahir le secret professionnel |
| patents. | commit a breach of law | commettre une violation de la loi |
| gen. | commit a breach of peace | porter atteinte à l'ordre public |
| gen. | commit a crime | commettre un crime |
| handb. | commit a fault | commettre une faute |
| gymn. | commit a fault | faire une faute |
| law | commit a felony intentionally | commettre intentionnellement un crime |
| handb. | commit a foul | commettre une faute |
| law | commit a misdemeanour intentionally | commettre intentionnellement un délit |
| gen. | commit a murder | commettre un crime |
| gen. | commit a theft | commettre un vol |
| gen. | commit acts of vandalism | commettre des actes de vandalisme |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | se livrer à des voies de fait envers quelqu'un |
| law | to commit adultery | commettre l'adultère |
| gen. | commit adultery with somebody | commettre l'adultère avec (quelqu'un) |
| law | commit an act of bankruptcy | être en état manifeste d'insolvabilité |
| gen. | commit an error | tomber dans l'erreur |
| gen. | commit an evil deed | faire une mauvaise action |
| gen. | commit an indiscretion | commettre une indiscrétion |
| law | commit an infringement upon | enfreindre |
| law | commit an infringement upon | porter atteinte à |
| law | commit an infringement upon | empiéter sur |
| fin. | to commit an offence or irregularity | commettre une infraction ou une irrégularité |
| fin. | commit appropriations | engager des crédits |
| account. | commit budgets | engager des budgets |
| insur. | to commit credit terms and conditions | s'engager sur des modalités etdesconditions de crédit |
| gen. | commit evil | faire de mauvaises actions (deeds) |
| gen. | commit evil | accomplir de mauvaises actions (deeds) |
| gen. | commit evil for evil's sake | faire le mal pour le mal |
| fin., econ. | commit expenditure | engager une dépense |
| law | to commit for trial | mettre en jugement |
| gen. | commit hara-kiri | se faire hara-kiri |
| law | to commit perjury | faire un faux serment |
| comp., MS | Commit Preview | Aperçu Validation (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| law | commit someone to trial/to | inculper |
| law | commit someone to trial/to | condamner à subir son procès |
| gen. | commit one's soul to God | remettre son âme à Dieu |
| law | to commit suicide | se suicider |
| law | to commit suicide | commettre suicide |
| gen. | commit suicide | se donner la mort (soutenu) |
| econ., market. | to commit the central government | engager la responsabilité de l'administration centrale |
| gen. | commit the foulest abominations | se livrer aux pires horreurs |
| gen. | commit the worst abominations | se livrer aux pires horreurs |
| gen. | commit one's thoughts to writing | coucher ses pensées sur le papier |
| gen. | commit wrongs | commettre des iniquités |
| fin. | committed amount | montant engagé |
| fin. | committed appropriations | crédits engagés |
| comp., MS | committed budget | budget engagé (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS | committed cost | coût engagé (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| commun., environ. | committed dose | dose engagée |
| nucl.phys. | committed dose | engagement de dose |
| nucl.phys. | committed dose equivalent | engagement d'équivalent de dose |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | équivalent de dose engagéeH50 |
| health., el. | committed effective dose | dose efficace engagée |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans |
| health., el. | committed equivalent dose | dose équivalente engagée |
| fin. | committed expenditure | dépense engagée |
| econ. | committed food aid | aide alimentaire engagée |
| law | committed for trial | être en état de prévention |
| mil., logist. | committed force | force engagée |
| fin. | committed funds | crédits engagés |
| fin. | committed funds | fonds engagés |
| fin. | committed funds | fonds annoncés |
| commun. | committed information rate | débit garanti |
| commun. | committed pair | paire attribuée |
| commun. | committed pair | paire retenue |
| commun. | committed pair | paire assignée |
| fin. | committed purchase facility | facilité d'achat engagée |
| energ.ind. | committed reserves | réserves sous contrat d'achat |
| comp., MS | committed resource | ressource validée (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| fin. | committed resources | ressources engagées |
| fin. | committed resources | ressource engagée |
| gen. | committed unit | unité engagée |
| water.res. | committed water | ressource hydrique affectée |
| crim.law. | committing an offence | commission d'une infraction |
| crim.law. | committing an offence | commission d'un délit |
| patents. | committing, attempting to commit, or just having committed an offence | flagrant délit |
| law | confederation to commit a crime | association de malfaiteurs |
| law | confederation to commit a crime | entente délictueuse |
| crim.law. | conspiracy and association to commit offences | conspiration et association de malfaiteurs |
| food.ind. | contribution, committed or shipped | contribution engagée ou expédiée |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| transp., UN | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| fin. | expenditure committed | dépense engagée |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | tribunal chargé de juger les Khmers rouges |
| law | felony committed through negligence | crime par négligence |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| gen. | her body was committed to the flames | son corps fut livré aux flammes |
| law | incitement to commit or assistance with suicide | incitation et assistance au suicide |
| law | infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury | infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire |
| law | intentionally committed offence | infraction intentionnelle |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | it doesn't commit you to anything | cela ne t'engage à rien |
| fin. | loan to be committed in equal tranches | prêt engagé par tranches égales |
| law | misdemeanour committed through negligence | délit par négligence |
| law | offence committed before his surrender | fait commis avant la remise |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile |
| busin., labor.org. | offence committed in a bankruptcy | infraction commise dans une faillite |
| law | offence which was not intentionally committed | infraction involontaire |
| law | person committing arson | incendiaire |
| gen. | politically he is very committed | il est très marqué politiquement |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | provocation publique au crime ou à la violence |
| law | public provocation to commit a terrorist offence | provocation publique à commettre une infraction terroriste |
| gen. | published provocation to commit an offence | délit de presse |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux |
| law | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery | contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux |
| gen. | resources committed | ressources engagées |
| wrest. | self committed fall | tombé par soi-même |
| immigr. | seriousness of the offence committed | gravité de l'infraction commise |
| gen. | she has committed countless crimes | on ne compte plus ses crimes |
| gen. | she has committed innumerable crimes | on ne compte plus ses crimes |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | the offence is classified as an association to commit offences | l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs |
| law | theft committed at airports | vol dans les aéroports |
| law | theft committed at camp sites | vol dans les terrains de camping |
| law | theft committed at race courses | vol sur les champs de courses |
| law | theft committed at railway stations | vol dans les gares |
| gen. | those who committed that crime | les auteurs de ce crime |
| law | tort committed at work | délit commis à l'occasion du travail |
| gen. | try to commit suicide | tenter de se suicider |
| gen. | try to commit suicide | faire une tentative de suicide |
| comp., MS | two-phase commit | validation en deux phases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | équivalent de dose engagé pondéré |
| gen. | without committing itself on points of substance | sans engagement sur le fond |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans |