| Subject | English | French |
| law | commissioning a ship | armement |
| construct. | commissioning date | date de réception |
| gen. | commissioning documents | documents de mise en service |
| avia., Canada | commissioning flight inspection | inspection de mise en service |
| avia., Canada | commissioning flight inspection | inspection en vol de mise en service |
| mech.eng. | commissioning/gassing up | mise en service |
| gen. | commissioning group | groupe mise en service |
| avia., Canada | commissioning inspection | inspection de mise en service |
| transp., polit. | commissioning inspection | vérification de mise en service |
| avia., Canada | commissioning inspection | inspection en vol de mise en service |
| tech., mech.eng. | commissioning manual | manuel de mise en service |
| law | commissioning of an expert | commission d'expert |
| patents. | commissioning of experts | commission d'experts |
| tech. | commissioning of rope | mise en service du câble |
| gen. | commissioning procedures | procédures relatifs aux essais |
| gen. | commissioning programme | programme de mise en service |
| gen. | commissioning report | rapport relatif aux essais |
| gen. | commissioning schedule | échéancier relatif aux essais |
| mech.eng., el. | commissioning test | essais de recette |
| mech.eng., el. | commissioning test | essai de mise en service |
| mech.eng., el. | commissioning test | essai de mise en exploitation |
| el.mach. | commissioning test | essai de recette |
| gen. | commissioning tests | essais de mise en service |
| market., fin. | commissions earned | commissions |
| market., fin., transp. | commissions paid | commissions |
| market., fin. | commissions received | commissions |
| gen. | face commissioning time | peride de démarrage des tailles |
| gen. | hot commissioning of the facility | mise en service à chaud de l'installation |
| earth.sc. | inactive commissioning | mise en service hors radiactivité |
| earth.sc. | inactive commissioning | mise en exploitation inactive |
| insur. | mean commissioning | date moyenne de mise en exploitation |
| health., engl. | practice based commissioning | achat de soins par les généralistes |
| industr. | pre-commissioning test | essai de réception provisoire |
| UN | progressive commissioning plan | plan de mise en service progressive du CID |
| transp. | ship building and commissioning fund | Fonds d'armement et des constructions maritimes |
| mun.plan. | simulated load commissioning | essai simulé de charge |
| insur. | the supplier has no responsibility for commissioning | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception |
| gen. | year of commissioning | année de réception |