| Subject | English | French |
| gen. | any comments? | avez-vous des commentaires? |
| comp. | boxed comment | commentaire encadré |
| gen. | by defamatory comments | par des critiques calomnieuses |
| IT, dat.proc. | cell comment | commentaire de cellule |
| comp., MS | code comment Web report | rapport Web de commentaire de code (Web pages that enable you to browse the code structure within files in your current project or solution, such as objects and interfaces defined in a project) |
| fin., econ. | comment accompanying the recommendation on discharge | commentaire accompagnant la recommandation de décharge |
| IT | comment area | zone de commentaires |
| law | comment as to its merit | avis sur le fond |
| comp., MS | comment block | bloc de commentaires (A specifically formatted chunk of textual information on a piece of code) |
| synt. | comment clause | incidente |
| synt. | comment clause | proposition incidente |
| synt. | comment clause | incise |
| synt. | comment clause | proposition incise |
| synt. | comment clause | ajout |
| commun. | comment column | colonne "commentaires" |
| IT, dat.proc. | comment declaration | déclaration de commentaire |
| IT, dat.proc. | comment delimiter | séparateur de commentaire |
| IT, dat.proc. | comment delimiter | délimiteur de commentaire |
| el. | comment facility | facilité de commentaire |
| IT | comment field | zone de texte |
| IT | comment field | champ de texte multiligne |
| IT | comment field | case de saisie multiple |
| IT | comment field | zone texte |
| IT | comment field | zone de texte déroulant |
| IT, dat.proc. | comment field | zone commentaire |
| comp., MS | comment hint | indicateur de commentaires (A visual indicator that denotes the presence of a comment and opens the comment when clicked) |
| IT, dat.proc. | comment line | ligne de commentaires |
| comp., MS | comment mark | marque de commentaire (A mark inserted in a document to show where a comment has been added) |
| ling. | comment on | commenter |
| gen. | comment on a text | faire un commentaire de texte |
| patents. | to comment on observations of third parties | prendre position aux observations de tiers |
| gen. | to comment on the answer given | prendre position sur la réponse donnée |
| pest.contr. | comment period | période de soumission des observations |
| pest.contr. | comment period | période pour formuler des observations |
| law | comment received | avis exprimé |
| IT, dat.proc. | comment separator | délimiteur de commentaire |
| IT, dat.proc. | comment separator | séparateur de commentaire |
| comp. | comment statement | opérateur commentaire |
| fin. | comments accompanying the recommendations on discharge | commentaires accompagnant les recommandations de décharge |
| law | comments of the Commission | observations de la Commission |
| gen. | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen |
| fin. | comments of the Court of Auditors | observations de la Cour des comptes |
| patents. | comments on the patent-" ability | observations sur la brevetabilité |
| comp., MS | Comments pane | volet Commentaires (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| law | defamatory comment | commentaires diffamatoires |
| law | defamatory comment | fait diffamatoire |
| law | defamatory comment | propos diffamatoires |
| law | defamatory comment | propos diffamatoire |
| law | defamatory comment | déclaration diffamatoire |
| law | defamatory comment | commentaire diffamatoire |
| law | defence of fair comment | défense de critique loyale |
| comp., MS | discussion comment | commentaire de discussion (A remark or topic of discussion that is associated with a Web page or Microsoft Office file and is stored on a discussion server) |
| gen. | do you have any comments to make about this first class? | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? |
| gen. | to forward comments | communiquer des observations |
| comp. | framed comment | commentaire encadré |
| commun., IT | free comments field | champ du commentaire |
| econ. | general comment | observation générale |
| sec.sys. | general comments | observations générales |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position |
| inf. | he came out with some very uninspired comments | ses remarques étaient au ras des pâquerettes |
| ed. | he got very good comments from his teachers | il a obtenu d'excellentes appréciations (in his report) |
| gen. | her marriage caused a great deal of comment | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her statement needs no comment | sa déclaration se passe de tout commentaire |
| gen. | his comment was out of place | sa remarque était intempestive |
| gen. | his comments are of the greatest importance | ses observations sont du plus grand intérêt |
| gen. | his comments are of the greatest importance | ses observations sont du plus haut intérêt |
| gen. | his comments are of the greatest interest | ses observations sont du plus grand intérêt |
| gen. | his comments are of the greatest interest | ses observations sont du plus haut intérêt |
| gen. | his study includes a few comments on the present situation | son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle |
| gen. | I agree with you, however I have one small comment to make | je suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire |
| gen. | I have some comments to make about the organization of the department | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service |
| gen. | I'd like each of you in turn to give his or her comments | faisons un tour de table |
| law | invitation for public comment | invitation aux commentaires |
| law, commer. | invitation to submit comments | invitation à présenter des observations |
| comp., MS | item comment | commentaire article (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| IT, dat.proc. | macro comment | commentaire de macro |
| gen. | make a comment | faire un commentaire |
| gen. | make a few minor comments | faire quelques remarques de détail |
| commun. | make comments | émettre des observations |
| polit. | ... must give the party concerned the opportunity to submit its comments | ... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations |
| gen. | no comment! | je ne ferai aucune déclaration! |
| gen. | no comment! | sans commentaire! |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | recueillir les observations du gouvernement intéressé |
| patents. | on pain of inadmissibility of the comments | sous peine d’irrecevabilité des observations |
| law | opportunity to comment | possibilité de formuler des observations |
| gen. | please note that I'm making no comment | notez que je ne dis rien |
| gen. | present its comments thereon | présenter ses observations à ce sujet |
| patents. | to present one's comments on | prendre position sur |
| comp., MS | reply comment | commentaire de réponse (A reply to a comment in a document) |
| commun. | request for comment | demande de commentaires |
| commun. | request for comment | proposition pour commentaires |
| commun., IT | Request for Comment | appel à commentaires |
| commun. | request for comment | appel à commentaires |
| comp., net. | Request for Comments | RFC |
| commun., IT | Request for Comments | appel à commentaires |
| comp. | request for comments | demande de commentaires |
| chem. | response to comments | réponse aux commentaires |
| gen. | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| law | ... so that they may submit their comments | ... afin de leur permettre de présenter leurs observations |
| law | subject to the judge's comment | à l'appréciation du juge |
| corp.gov. | substantial comment | observation de fond |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond |
| patents. | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| gen. | the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments | la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations |
| gen. | this is an extremely rash comment | voici une remarque bien téméraire |
| gen. | topic/comment | thème-propos |
| comp., MS | voice comment | commentaire vocal (A recording that is attached to your document) |
| gen. | without comment as to its merit | sans avis sur le fond |
| health., anim.husb., food.ind. | written comments | observations écrites |
| ed. | written comments | appréciation écrite |
| gen. | your comment is quite right! | ta remarque est tout à fait juste! |