| Subject | English | French |
| gen. | a former French colony | une ancienne colonie française |
| microbiol. | bacteria colony | colonie bactérienne |
| agric. | bee colony | ruchée |
| agric. | bee colony | colonie d'abeilles |
| nat.sc. | bird colony | colonie d'oiseaux |
| chem. | butyrous colony | colonie butyreuse |
| med. | cell colony | colonie cellulaire |
| beekeep. | colony collapse disorder | CCD |
| beekeep. | colony collapse disorder | syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles |
| health., anim.husb. | Colony Collapse Disorder | syndrome d'effondrement des colonies |
| nat.res. | colony plate, bacterial count | nombre des germes |
| microbiol. | colony count | numération des colonies de micro-organismes |
| nat.res. | colony plate, bacterial count | nombre des colonies |
| health. | colony count | numération des colonies microbiennes |
| health., nat.sc. | colony count | comptage des colonies |
| life.sc. | colony count | numération sur plaque |
| life.sc. | colony count | dénombrement de colonies |
| life.sc. | colony count | comptage de colonies |
| microbiol. | colony counter | compteur de colonies |
| microbiol. | colony counter | cellule à numération |
| med., life.sc. | colony forming ability | capacité à former des colonies |
| life.sc., agric. | colony-forming unit | unité formant colonies |
| vet.med. | colony forming unit | unité formant colonies |
| life.sc. | colony-forming unit | unités formant des colonies |
| life.sc. | colony-forming unit | unités formant colonies |
| virol. | colony-forming units | unité formant colonie |
| virol. | colony-forming units | colonie bactérienne |
| virol. | colony-forming units | colonie |
| health. | colony growth by tumor cells | formation des tumeurs secondaires |
| health., nat.sc. | colony hybridisation | hybridation sur colonie |
| med. | Colony Hybridisation | hybridation de colonies |
| med. | colony hybridization | hybridation sur colonie |
| med. | colony lift | transfert de colonies |
| health., nat.sc. | colony stimulating factor | facteur de croissance cellulaire |
| construct. | colony-type residential building | immeublecité résidentiel (immeuble avec équipements collectifs incorporés projeté pour les conditions du climat rude) |
| nat.sc., agric. | colony with laying worker or drone laying queen | ruche bourdonneuse |
| nat.sc., agric. | colony with laying worker or drone laying queen | colonie orpheline |
| nat.sc., agric. | colony with laying worker or drone laying queen | colonie bourdonneuse |
| gen. | Conference of Representatives of the last European Colonies | Conférence des représentants des dernières colonies européennes |
| med. | daughter colony | colonie-fille |
| gen. | emancipation of colonies | émancipation des colonies |
| nat.sc. | enumeration of colonies | dénombrement des colonies |
| gen. | foreign colony | localisation des étrangers |
| agric. | giant colonies | colonies géantes |
| med., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | facteur stimulant les colonies de granulocytes |
| health., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | facteur de croissance des colonies de granulocytes |
| health., nat.sc. | granulocyte colony stimulating factor | facteur de croissance granulocytaire |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | facteur stimulant les colonies de granulocytes |
| med., pharma. | granulocyte colony-stimulating factor | G-CSF |
| med., pharma. | granulocyte colony stimulating factor | G-CSF |
| health. | granulocyte-macrophage colony stimulating factor | facteur de croissance granulocyto-monocytaire |
| health., anim.husb. | honeybee colony loss | perte des colonies d'abeilles |
| health., anim.husb. | honeybee colony loss | disparition des colonies d'abeilles |
| biotechn. | in situ colony hybridization | hybridation in situ sur colonies |
| health., nat.sc. | macrophage colony stimulating factor | facteur de croissance monocytaire |
| med. | mental colony | colonie psychiatrique |
| health. | metastatic colony | colonie métastatique |
| gen. | ..Ministry of Colonies | Ministère des Colonies |
| health., nat.sc. | myeloid colony stimulating factor | CSF myéloïde |
| health., nat.sc. | myeloid colony stimulating factor | facteur de croissance myéloïde |
| gen. | normal viable colony count | microbisme normal |
| med., life.sc. | number of revertant colonies per plate | nombre de colonies révertantes par boîte |
| agric. | parent colony | ruche-souche |
| agric. | parent colony | ruche-mère |
| met. | pearlitic colony | colonie perlitique |
| gen. | penal colony | colonie pénitentiaire |
| med., life.sc. | pigmented colonies | pigmentation des colonies |
| agric. | queenless colony | ruche orpheline |
| med. | R colony | colonie R |
| life.sc. | recessive homozygous colony | colonie récessive homozygote |
| med., life.sc. | revertant colony | colonie révertante |
| life.sc., food.ind. | revivable total colony count | teneur totale en micro-organismes revivifiables |
| med. | rough colony | colonie R |
| med. | S colony | colonie S |
| gen. | self-governing colony | colonie autonome |
| health., anim.husb. | self-sustaining colony | colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs |
| gen. | separation of colonies from the mother country | émancipation des colonies |
| med. | smooth colony | colonie S |
| med. | terminal colony | colonie terminale |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| chem. | viable colony count | nombre de germes viables |
| agric. | weak colony | ruche rachitique |
| agric. | weak colony | ruche faible |
| agric. | wild colony | colonie sauvage |