| Subject | English | French |
| comp., MS | active cluster member | membre de cluster actif (A node that is running and participating in cluster operations) |
| math. | aggregative cluster analysis | classification automatique agrégative |
| agric. | automatic cluster removal | décrochage automatique du faisceau trayeur |
| entomol. | cabbage cluster caterpillar | défoliateur du chou Crocidolomia binotalis |
| construct. | cluster activity | activité agrégée |
| comp., MS | cluster adapter | carte cluster (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| stat., scient. | cluster analysis | analyse par grappes |
| stat., scient. | cluster analysis | analyse d'agrégats |
| math. | cluster analysis | classification automatique |
| math. | cluster analysis | analyse des conglomérats |
| stat. | cluster analysis | analyse typologique |
| stat. | cluster analysis | analyse en grappes |
| stat. | cluster analysis | analyse "cluster" |
| health. | cluster analysis | analyse par segments |
| comp. | cluster analysis | analyse de cluster |
| gen. | cluster approach | principe de la responsabilité sectorielle |
| fin., polit. | "cluster approach" | procéder par groupes de questions |
| environ. | cluster approach | approche par pôles |
| fin., polit. | "cluster approach" | approche par groupes |
| gen. | cluster approach | système d'action groupée |
| agric., tech. | cluster assembly | faisceau trayeur |
| agric., tech. | cluster assembly | faisceau-trayeur |
| gen. | cluster assembly | assemblage en faisceau |
| comp., MS | cluster-aware application | application prenant en charge les clusters (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Mise à jour adaptée aux clusters (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| IMF. | cluster-based surveillance | surveillance de groupes de pays |
| hi.energ. | cluster beam | faisceau d'amas |
| hi.energ. | cluster beam injection | injection d'amas |
| bot. | cluster bean | cyamopsis fausse-psoralée Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides |
| bot. | cluster bean | guar Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides |
| gen. | cluster bomb | bombe en grappe |
| gen. | cluster bomb | bombe à saturation de zone |
| gen. | cluster bomb | arme à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb | bombe à billes |
| UN | cluster bomb | bombe-grappe |
| UN | cluster bomb | bombe-grappe, arme à dispersion, bombe en grappes |
| gen. | cluster bomb | roquette à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb | bombe à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb | bombe à fragmentation |
| gen. | cluster bomb unit | bombe en grappe |
| gen. | cluster bomb unit | bombe-grappe |
| gen. | cluster bomb unit | roquette à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb unit | bombe à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb unit | bombe à dispersion |
| gen. | cluster bomb unit | arme à sous-munitions |
| gen. | cluster bomb unit | bombe à saturation de zone |
| gen. | cluster bomb unit | arme à dispersion |
| UN, afghan. | cluster bombs | bombes en grappe |
| chem., el. | cluster burner | multibec |
| spice. | cluster cardamon | cardamome Elettaria cardamomum |
| spice. | cluster cardamon | cardamome sauvage de Ceylan Elettaria cardamomum |
| spice. | cluster cardamon | cardamome de Malabar Elettaria cardamomum |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | chenille défoliante (Prodenia litura) |
| entomol. | cluster caterpillar | chenille défoliante Spodoptera litura |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | noctuelle rayee (Prodenia litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | noctuelle rayée (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | ver du coton (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | chenille défoliante (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| med. | cluster cocci | staphylocoques en grappe |
| comp., MS | cluster configuration storage location | emplacement de stockage de configuration de cluster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | réplication continue en cluster (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp. | cluster controller | commande de groupe |
| commun. | cluster controller | controleur de grappe |
| commun. | cluster controller | controleur d'une grappe de terminaux |
| commun. | cluster controller | controleur d'un systeme de terminaux |
| comp. | cluster controller | CLC |
| comp. | cluster controller | contrôleur de grappe |
| hi.energ. | cluster count | comptage d'amas |
| phys.sc. | cluster counting | comptage d'amas |
| pest.contr. | cluster cups | rouille grillagée du poirier Gymnosporangium sabinae |
| comp., MS | cluster disk resource | ressource disque de cluster (A disk on a cluster storage device) |
| nat.res., agric. | cluster dock | rumex agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| nat.res., agric. | cluster dock | patience agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| textile | cluster drawing theory | théorie d’étirage par grappes |
| hi.energ. | cluster emission model | modèle d'émission d'amas |
| corp.gov. | cluster evaluation | évaluation groupée |
| fishery | cluster farm management | gestion groupée de bassins aquacoles |
| entomol. | cluster fly | pollénie Pollenia rudis (F.) |
| zool. | cluster fly | mouche des greiners (Ernestia rudis) |
| industr., construct. | cluster fringe | frange à feston |
| met. | cluster gate | attaque de coulée en grappe |
| gear.tr. | cluster gear | bloc de roues dentées |
| earth.sc. | cluster geometry | geométrie de grappe |
| health. | cluster headache | céphalée de tension |
| med. | cluster headache | céphalée de Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | céphalée histaminique |
| med. | cluster headache | algie faciale vasculosympathique |
| forestr. | cluster identification | identification des grappes |
| tech., industr., construct. | cluster knots | noeuds groupés |
| gen. | cluster lattice | réseau à grappe |
| gen. | cluster lattice | réseau à faisceau |
| gen. | cluster lead | chef de file sectoriel |
| gen. | cluster-lead-agency system | système d'action groupée menée par une institution chef de file |
| IMF. | cluster level surveillance | surveillance de groupes de pays |
| comp., MS | cluster log | journal de cluster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| astr. | cluster member | étoile membre de l'amas |
| astr. | cluster member | membre de l'amas |
| astr. | cluster member | étoile de l'amas |
| met. | cluster mill | laminoir à six cylindres |
| tech. | cluster mill | laminoir multicylindre |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | modèle d'émission d'amas |
| IT | cluster modules | modules disposés en grappe |
| gen. | cluster monitor | agent chargé du suivi groupé |
| gen. | cluster munition | arme à sous-munitions |
| comp., MS | cluster network | réseau en cluster (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., MS | cluster network address | adresse réseau du cluster (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| comp., MS | cluster node | noeud de cluster (An individual computer in a server cluster) |
| bot. | cluster oak | chêne à fleurs sessiles Quercus petraea, Q. sessiflora |
| bot. | cluster oak | chêne à glands sessiles Quercus petraea, Q. sessiflora |
| bot. | cluster oak | chêne rouvre Quercus petraea, Q. sessiflora |
| agric. | cluster of air blast nozzles | tuyères groupées |
| stat. | cluster of anomalies | essaim d'anomalies |
| stat. | cluster of anomalies | groupement d'anomalies |
| stat. | cluster of anomalies | constellation d'anomalies |
| nat.sc., agric. | cluster of banana flowers | trochet de fleurs de banane |
| nat.sc., agric. | cluster of banana flowers | régime de fleurs de banane |
| agric. | cluster of bananas | régime de bananes |
| construct. | cluster of building | groupe de constructions |
| med. | cluster of cases | cluster |
| med. | cluster of cases | groupe |
| med. | cluster of cases | cas groupés |
| commun. | cluster of channels | bouquet numérique |
| commun. | cluster of channels | bouquet de chaînes |
| gen. | cluster of cities | fusion des villes |
| construct. | cluster of columns | faisceau de colonnes |
| biotechn. | cluster of differentiation molecules | molécules CD |
| health. | cluster of differentiation number 4 | classe de différenciation 4 |
| construct. | cluster of dwelling houses | groupe des immeubles d'habitation |
| bot. | cluster of fascicules | grappe de fascicules |
| org.name. | Cluster of Fishing Companies in Third Countries | Cluster des entreprises de pêche dans les pays tiers |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | faisceau de combustible |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | faisceau d'elements combustibles |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | grappe d'elements combustibles |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | grappe de combustible |
| astr. | cluster of galaxies | amas de galaxies |
| health. | cluster of gear wheels | train d'engrenage |
| agric. | cluster of grapes | grappe de raisin |
| tech. | cluster of houses | groupe d'habitations |
| tech., industr., construct. | cluster of knots | noeuds groupés |
| polit. | cluster of Member States | groupe d'États membres |
| astr. | cluster of nebulae | amas de galaxies |
| commun., IT | cluster of pan-European users | groupe paneuropéen d'utilisateurs |
| construct. | cluster of piers | faisceau de colonnes |
| bot. | cluster of scorpioid cymes | grappe de cymes scorpioïdes |
| tech. | cluster of trees | bouquet d'arbres |
| org.name. | Cluster on Agriculture, Food Security and Rural Development | Section des Nations Unies sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural |
| comp., MS | cluster ordered dither | tramage ordonné à points centrés (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| agric. | cluster pack 3 to 4 fruits | petit régime |
| astr. | cluster parallax | parallaxe de groupe |
| astr. | cluster parallax | parallaxe de courant stellaire |
| forestr. | cluster pine | pin maritime (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| agric. | cluster pine | pinastre (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| bot. | cluster pine | pin maritime Pinus pinaster, P. maritima |
| agric. | cluster planting | plantation en poquets |
| gen. | cluster platform | plate-forme intégrée |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | collage |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | arrachés |
| comp., MS | cluster port | port de cluster (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| stat. | cluster process | processus ponctuel en grappes |
| math. | cluster point process | processus ponctuel en grappes |
| corp.gov. | cluster rate | taux de groupe |
| corp.gov. | cluster rate system | système des taux de groupe |
| commun., transp., avia. | cluster recommendation | recommandation de regroupement |
| phonol. | cluster reduction | simplication des groupes consonantiques |
| phonol. | cluster reduction | simplication de groupes de sons |
| comp., MS | cluster repair | réparation de cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | longueur de suspension unique |
| stat. | cluster sample | échantillon en grappes |
| math. | cluster sampling | échantillonnage par conglomérats |
| math. | cluster sampling | échantillonnage multiple |
| math. | cluster sampling | échantillonnage à plusieurs degrés |
| math. | cluster sampling | sondage à plusieurs degrés |
| stat., social.sc. | cluster sampling | échantillonnage par grappes |
| stat., agric. | cluster sampling | echantillonnage par coglomérats |
| stat., agric. | cluster sampling | échantillonnage en groupes |
| surv. | cluster sampling | échantillonnage en grappes (enquête) |
| stat. | cluster sampling | échantillonnage par clusters |
| stat. | cluster sampling | sondage en grappes |
| health. | cluster sampling | sondage aréolaire ou par grappes ou par zones |
| math. | cluster sampling | sondage par grappes |
| math. | cluster sampling | échantillonnage en grappes |
| comp., MS | Cluster service | service de cluster (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| construct. | cluster settlement system | système discontinu de distribution de la population |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volume partagé de cluster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| phonol. | cluster simplification | simplication de groupes de sons |
| astr. | cluster star | étoile membre de l'amas |
| astr. | cluster star | membre de l'amas |
| astr. | cluster star | étoile de l'amas |
| comp., MS | cluster storage | espace de stockage en cluster (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| met. | cluster subchannel analysis | analyse de grappes par sous-canaux |
| agric. | cluster thinning | éclaircissage |
| agric. | cluster thinning | éclaircissage des grappes |
| gen. | cluster/to | pelotonner/se |
| gen. | cluster/to | faire boule |
| gen. | cluster/to | agglomérer/s' |
| astr. | cluster-type variable | variable du type RR Lyrae |
| astr. | cluster-type variable | variable d'amas |
| comp., MS | cluster-unaware application | application ne prenant pas en charge les clusters (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| astr. | cluster variable | variable du type RR Lyrae |
| astr. | cluster variable | variable d'amas |
| org.name. | Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| phonol. | consonant-cluster reduction | simplication des groupes consonantiques |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Convention sur les armes à sous-munitions |
| life.sc. | data cluster mapping | cartographie par groupage des données |
| gen. | dropped control rod cluster accident | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| HR | Emergency Operation - Cluster Coordination | Opérations d'urgence - Coordination |
| patents. | European Cluster Alliance | alliance européenne des groupements |
| gen. | European Cluster Memorandum | mémorandum sur les clusters européens |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatoire européen des clusters |
| gen. | European Cluster Policy Group | Groupe européen pour la politique des clusters |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Gestionnaire du cluster de basculement (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | composant logiciel enfichable du cluster de basculement (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| agric. | flower cluster thinning | éclaircissage des fleurs |
| gen. | global cluster appeal | appel global groupé |
| gen. | global cluster leadership | direction des modules d'action groupée au niveau mondial |
| gen. | global cluster support cell | cellule centrale d'appui au module |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | chenille défoliante (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | noctuelle rayee (Prodenia litura) |
| coal. | hierarchical cluster analysis | analyse de groupes par hiérarchie |
| math. | hierarchical cluster analysis | classification automatique hiérarchique |
| org.name. | IASC Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| org.name. | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| gen. | International Convention on Cluster Munitions | convention internationale sur les armes à sous-munition |
| gen. | linear cluster tool | outil pour agrégats linéaires |
| med. | microscopic cluster of cells | amas microscopique de cellules |
| astr. | moving-cluster parallax | parallaxe de groupe |
| astr. | moving-cluster parallax | parallaxe de courant stellaire |
| stat. | multiple indicator cluster surveys | enquête à indicateurs multiples |
| UN, AIDS. | Multiple Indicator Cluster Surveys MICS | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS) |
| stat. | multiple indicator cluster surveys | enquêtes par grappes à indicateurs multiples |
| gen. | multiple-indicator cluster survey | enquête en grappes à indicateurs multiples |
| stat., tech. | multistage cluster sampling | échantillonnage en grappes à plusieurs degrés |
| stat., tech. | multi-stage cluster sampling | échantillonnage en grappes à plusieurs degrés |
| stat. | multivariate cluster analysis | analyse multivariée par grappes |
| astr. | non-cluster star | non-membre de l'amas |
| astr. | non-cluster star | étoile non-membre de l'amas |
| astr. | non-cluster star | étoile de champ |
| hi.energ. | particle cluster model | modèle d'émission d'amas |
| stat. | post cluster sampling | échantillonnage par grappes |
| math. | post cluster sampling | prélèvement de faisceau de poteau |
| bot. | red cluster pepper | piment à bouquet rouge |
| stat. | simple cluster sampling | échantillonnage en grappes simple |
| stat. | single-stage cluster sampling | échantillonnage en grappes à un seul degré |
| stat. | stratified cluster sampling | échantillonnage stratifié et en grappes |
| org.name. | UN Cluster Coordinator | Coordonnateur du groupe des Nations Unies |
| org.name. | UN Cluster on Agriculture, Food Security and Rural Development | Section des Nations Unies sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural |